-
1 игровая площадка
playing field имя существительное: -
2 спортивное поле
-
3 область участия
область участия
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > область участия
-
4 ядро спортивное
ядро спортивное
Центральная часть спортивной арены или отдельное плоскостное спортивное сооружение, включающее футбольное поле или площадки для спортивных игр и секторы для лёгкой атлетики, окружённые специально подготовленной беговой дорожкой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ядро спортивное
-
5 игровое поле
1) Sports: playing ground2) Construction: playing field, sports field3) Australian slang: paddock (особенно футбольное)4) Information technology: playing area5) Game theory: panel -
6 поле
1) General subject: array, ball park (футбольное), bent, brim (шляпы), champ, cornfield, glebe, ground, paddock, park, scope (деятельности), dale3) Sports: play field (футбольное, крикетное и т.п.), playing field (футбольное, крикетное), pitch (football pitch - футбольное поле; rugby pitch - поле для регби; hockey pitch - хоккейная площадка)6) Engineering: edge (книги), half-picture (телевизионное), peak-to-peak error, rim (страницы), space (при определении усилий с помощью диаграммы Максвелла-Кремоны), television field (кадра)7) Construction: plain8) Anatomy: area (коры головного мозга)9) Architecture: margin (на странице, на листе)10) Mining: territory11) Forestry: mitered border (напр. дверного щита)12) Metallurgy: frame (радиационное)14) Psychology: domain (деятельности, знаний и т. п.)16) Electronics: land17) Information technology: box, joining field, margin (печатной страницы), member variable18) Oil: field (акустического каротажа; гравитационное; магнитное)19) Cartography: grounds20) Geophysics: field (место проведения наблюдений)22) Oilfield: area23) American English: realm (as in legal realm)24) Football: (разг.)(футбольное) park25) Network technologies: slot27) Robots: sphere (деятельности)28) Arms production: land (промежуток между нарезами в канале ствола)29) leg.N.P. acre (ancient Russian law), field (ancient Russian law)30) Psychoanalysis: domain (деятельности, знаний и т.п.)31) Makarov: acres, domain (деятельности, знаний и т.п.), edge (страницы), field (полевые условия), field (физической величины), land (механической сигналограммы), margin (печатной страницы, бланка, снимка), range33) SAP.tech. fld34) Electrical engineering: (магнитное) field -
7 поле
с.1) ( участок земли) fieldвыходи́ть в по́ле (на полевые работы) — go out into the field
рабо́тать в по́ле — work in the fields
ржано́е по́ле — rye field
2) спорт playing field, sports ground3) физ. fieldмагни́тное по́ле — magnetic field
4) (область, сфера) field, sphereпо́ле де́ятельности — field / sphere of action
5) ( фон) background6) ( чистая полоса по краю страницы) marginзаме́тки на поля́х — marginal notes
выра́внивать текст по ле́вому по́лю — align the text with the left margin, left-align the text
выра́внивать текст по ле́вому и пра́вому поля́м — justify the text
7) мн. ( у шляпы) brim sg8) информ. field9) шахм. square••по́ле би́твы — battlefield
по́ле зре́ния — field of vision
оди́н в по́ле не во́ин посл. — ≈ the voice of one man is the voice of no one; one cannot conquer [-kə] alone
одного́ по́ля я́года — см. ягода
-
8 поле
с.1. fieldвыходить в поле ( на полевые работы) — go* out into the field
спортивное поле — playing field, sports ground
2. ( фон) ground3. чаще мн. (у книги и т. п.) margin5. физ. field♢
поле битвы — battlefieldполе деятельности — field / sphere of action
один в поле не воин посл. — the voice of one man is the voice of no one; one cannot conquer alone
-
9 поле
ср.1) перен. тж. field; lea поэт.на поле — in the field, afield
в поле — in the field, afield
минное поле — воен. minefield
- силовое полефутбольное поле — спорт football ground, football pitch, playing-field; park разг.; gridiron амер.; разг.
- удаление с поля
- электромагнитное поле
- яровое поле2) (картины)3) мн. ч. (шляпы)4) мн. ч. margin, marge•попадать в поле зрения — to come into the view, to fall within the view
••- поле боя- поле брани
- поле деятельности
- поле зрения -
10 спортивная площадка примыкает к школе
Универсальный русско-английский словарь > спортивная площадка примыкает к школе
-
11 область уровня участия
область уровня участия
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > область уровня участия
-
12 равные условия деятельности
равные условия деятельности
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > равные условия деятельности
-
13 спортивная площадка
1) General subject: athletic, athletic field, athletic ground, field, ground, play-field, playground, playing-field, sports ground, sports-ground3) Construction: recreation ground, recreational ground, sports area, sports fieldУниверсальный русско-английский словарь > спортивная площадка
-
14 площадка
1) General subject: court, culet (бриллианта), field, ground, landing, pace (лестницы), padella (осветительная), pen, platform (трамвая, железнодорожного вагона), playground, playing field, ring (для борьбы)2) Biology: areola3) Naval: acceptance board, (орудийная) platform4) Botanical term: areole5) Sports: play field7) Engineering: balcony (машины вертикального вытягивания стекла), bay (для размещения аппаратуры), gallery (для обслуживания оборудования), island (напр. контактная), land, plot (земли), site (рабочая), stage, wharf8) Agriculture: plot (земельный участок), yard (для хранения чего-л)9) Construction: area, skid (для перемещения груза), terrain, bench10) Mathematics: area element, elementary area, small area11) Railway term: level, level grade, oxywelded12) Automobile industry: aisle (напр. в автобусе), pad, flatdeck13) Architecture: perron, plot (на земле), site (в том числе и стройплощадка)14) Road works: island (контактная)15) Forestry: driver's cab, patch16) Metallurgy: dock, footpath, footpath (для обслуживани), (загрузочная) ramp, stand, yard17) Politics: forum (для обсуждения)18) Physics: site (земельный участок)19) Information technology: place20) Oil: attic (буровой вышки), catwalk, deck, drill site, drilling site, floor, site (для проведения работ)21) Astronautics: pan22) Cartography: grounds23) Sakhalin energy glossary: cleaning bay24) Post: ploshchadka (в почтовом адресе, например, Spasopeskovskaya ploshchadka, 10)25) EBRD: project site (территория проекта), site (территория проекта), site (строительная, проектная), territory (территория проекта)26) Polymers: table27) Automation: (рабочая) platform, staging, (складская) yard28) Robots: stance (напр. для установки оборудования)29) General subject: platform (если речь идет о месте установки машины)30) Makarov: (Biv.) area, estate, field (для какой-л. цели), flat, pad (напр. стартовая площадка ракеты), plane, plane (элементарная), yard (для открытого хранения или работ)31) oil&gas: derrick floor, walkway32) Aluminium industry: scaffold33) Electrical engineering: (рабочая) site -
15 спортивное поле
Construction: athletic field, playground, playing field, sports field, arena -
16 футбольное поле
1) General subject: playing field, football field2) Colloquial: park3) American: gridiron4) Sports: pitch (http://en.wikipedia.org/wiki/Football_(soccer)_field)5) Construction: football pitch6) Australian slang: paddock8) American English: soccer pitch, soccer field9) Makarov: football ground -
17 игровой
1) ( предназначенный для игр) playingигрова́я площа́дка — playground
игрово́е по́ле — playing field
игровы́е автома́ты — arcade machines
игрова́я приста́вка — game box / adapter
игрово́е модели́рование — gaming simulation
игрово́й фильм — live-action film; live-action movie амер.
игрова́я площа́дка театр — showground
-
18 стадион
1) General subject: amphitheater, amphitheatre, athletic, athletic field, ball park, concourse, playing-field, stadium2) Jargon: bowl -
19 площадка
area имя существительное: -
20 футбольное поле
gridiron имя существительное:
См. также в других словарях:
playing field — ➔ level playing field * * * playing field UK US noun [S] ► a particular type of situation: »Globalization and nationalism are two of the most important forces that define the economic playing field of the 21st century. → See also LEVEL PLAYING… … Financial and business terms
playing field — playing fields 1) N COUNT A playing field is a large area of grass where people play sports. ...the playing fields of the girls Grammar School. 2) PHRASE: N inflects You talk about a level playing field to mean a situation that is fair, because… … English dictionary
playing field — n. 1. ground for playing games on, esp. as marked out for the playing of a particular game 2. a basis for competition or negotiation: usually characterized according to its relative fairness to both parties: a figurative use [a level playing… … English World dictionary
playing field — n a large piece of ground with areas marked out for playing football, ↑cricket etc →level playing field at ↑level1 (8) … Dictionary of contemporary English
playing field — ► NOUN ▪ a field used for outdoor team games … English terms dictionary
playing field — noun 1. the circumstances under which competition occurs the government s objective is to insure a genuinely level playing field for American industry and commerce in Europe • Hypernyms: ↑circumstance 2. a piece of land prepared for playing a… … Useful english dictionary
Playing field — A playing field is a field used for playing sports or games. They are generally outdoors, but many large structures exist to enclose playing fields from bad weather. Generally, playing fields are wide expanses of grass, dirt or sand without many… … Wikipedia
playing field — /ˈpleɪɪŋ fild/ (say playing feeld) noun 1. a field or open space used for sports, athletics, etc., especially by schools. –phrase 2. a level playing field, a situation in which the conditions and the opportunities to succeed are equal for all… …
playing field — UK [ˈpleɪɪŋ ˌfiːld] / US [ˈpleɪɪŋ ˌfɪld] noun [countable] Word forms playing field : singular playing field plural playing fields a piece of land with lines marked on it where a particular sport is played • See: level III … English dictionary
playing field — noun Date: circa 1584 1. a field for various games; especially the part of a field officially marked off for play 2. a set of conditions for competition (as in business) usually used in such phrases as a level playing field … New Collegiate Dictionary
playing field — noun (C) a large piece of ground with particular areas marked out for playing football, cricket etc see also: level playingfield … Longman dictionary of contemporary English