-
81 переигрывать
несов. - переи́грывать, сов. - переигра́ть; (вн.)1) ( играть заново) play (d) againпереи́грывать игру́ — begin the game again, replay
2) (играть роль с пережимом, неестественно) overdo (d), overact (d)он переи́грывает — he overdoes it
пока́ тебя́ не было, мы всё переигра́ли — while you were away, we changed all our plans
-
82 перекидываться
св - переки́нуться1) распространяться to spreadого́нь переки́нулся на сосе́дние дома́ — the fire spread to the nearby buildings
2) разг перемётываться to go over (to), to defect (to) -
83 дурачить
-
84 таким образом
Таким образом, стратегия игрока сводится к тому, какой ход он собирается сделать в каждом из своих информационных множеств, если такое множество достигается в процессе игры. — Thus, a player's strategy amounts to a specification of how he plans to move at each one of his information sets, should it be reached during play of the game.
Таким образом, проблема потребителя при данных ценах p и богатстве w может быть сформулирована следующим образом: выбрать потребительский набор x из Bp, w. — The consumer's problem, given prices p and wealth w, can thus be stated as follows: choose a consumption bundle x from Bp, w.
-
85 выжидать
1) to bide one's time
2) to play the waiting game -
86 действовать заодно
General subject: align oneself, align oneself with, aline oneself with, be art and part in something (с кем-л.), make common cause with, act in concert (with), act together (with), be in league (with) (обычно тайно в чем-то плохом), play the same game (as)Универсальный русско-английский словарь > действовать заодно
-
87 играть на интерес
General subject: play for the game sake -
88 К-167
ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ «КОЗЛА» highly coll VP subj: human, usu. pi) to play a game of dominoes: Х-ы забивают «козла» = Xs are playing dominoes.Во дворе никого не было, только четверо под деревянным грибком забивали «козла» (Евтушенко 1). There wasn't anyone in the yard, apart from four men playing dominoes under a wooden mushroom meant for children (1a). -
89 забивать козла
• ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ " КОЗЛА" highly coll[VP; subj: human, usu. pi]=====⇒ to play a game of dominoes:♦ Во дворе никого не было, только четверо под деревянным грибком забивали " козла" (Евтушенко 1). There wasn't anyone in the yard, apart from four men playing dominoes under a wooden mushroom meant for children (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > забивать козла
-
90 забить козла
• ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ " КОЗЛА" highly coll[VP; subj: human, usu. pi]=====⇒ to play a game of dominoes:♦ Во дворе никого не было, только четверо под деревянным грибком забивали " козла" (Евтушенко 1). There wasn't anyone in the yard, apart from four men playing dominoes under a wooden mushroom meant for children (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > забить козла
-
91 переигрывать
1. переиграть (вн.; заново)2. переиграть (вн.) театр. разг.переигрывать игру — begin* the game again, replay
overdo (d.), overact (d.) -
92 выключать из игры
cut out of the game, take a player out of a play -
93 действовать заодно
(с кем-л.) to act in concert (with), to act together (with); to play the same game (as) идиом.Русско-английский словарь по общей лексике > действовать заодно
-
94 чертей гонять
ЧЕРТЕЙ ГОНЯТЬ разг.-сленгиграть в Doom на компьютере to play the computer game "Doom" <in Russian literally "to chase devils around"> -
95 бросать камешки в огород
бросать (кидать, пускать) камешки (камень, каменья) в огород (чей, какой)cf. be pebbling smb.'s window-pane; throw stones at smb.'s window; make (have) a dig at smb.; hint at smb., smth.Хлестаков.
Скажите, пожалуйста, нет ли у вас каких-нибудь развлечений, обществ, где бы можно было, например, поиграть в карты? Городничий (в сторону). Эге, знаем, голубчик, в чей огород камешки бросают! (Н. Гоголь, Ревизор) — Hlestakov: Tell me, please, don't you ever have any amusements or social gatherings - where one might, for instance, play a game of cards? Governor (aside): Aha, my boy, we know what window-pane you're pebbling now!Калинович очень хорошо понял, в какой огород кидал князь каменья... (А. Писемский, Тысяча душ) — Kalinovich understood very well what the Count was hinting at...
- Конечно, вам выгоднее... выгонять из организации рабочих-подростков за какую-то случайную ошибку... Я понял, в чей огород бросает камешки Тиктор. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Of course, it's better for you... to chuck out young workers who happen to make a slip...' I guessed whose window Tiktor was throwing stones at.
Русско-английский фразеологический словарь > бросать камешки в огород
-
96 предшествующая вершина
( графа)вершина принятия решения, начальная (Решающая вершина.) — initial decision node
Игра начинается в начальной вершине принятия решения (представленной открытым кругом), где игрок 1 делает ход, принимая решение, как разыграть свой пенс - орлом или решкой. — The game starts at an initial decision node (represented by an open circle), where player 1 makes his move, deciding whether to play his penny heads up or tails up.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > предшествующая вершина
-
97 многотиражная ставка
Game theory: advance play (Advance Play means a facility to play for 2, 3 or 4 draws in advance with the purchase of one Ticket)Универсальный русско-английский словарь > многотиражная ставка
-
98 многотиражность
Game theory: advance play (Advance Play means a facility to play for 2, 3 or 4 draws in advance with the purchase of one Ticket.) -
99 играть в тираже
Game theory: be in a draw (As in: Your Advance Play ticket will clearly show the number of draws you are in) -
100 участвовать в тираже
Game theory: be in a draw (As in: Your Advance Play ticket will clearly show the number of draws you are in)Универсальный русско-английский словарь > участвовать в тираже
См. также в других словарях:
Play the Game — « Play the Game » Сингл Queen из альбома The Game Выпущен 30 мая 1980 Формат 7” … Википедия
Play The Game — (single) Pour les articles homonymes, voir Play the Game. Play The Game est le second single extrait de l album The Game du groupe de rock britannique Queen paru en 1980. Cette chanson fut écrite par le leader Freddie Mercury après sa rupture… … Wikipédia en Français
Play the game — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Play the Game peut faire référence à : Play the Game, un single du groupe Queen de 1980 ; Play the Game, un court métrage de Stéphane Barbato de … Wikipédia en Français
Play the Game — Saltar a navegación, búsqueda Play the Game puede referirse a: Play the Game, canción de Queen. Play the Game, programa de televisión estadounidense. Obtenido de Play the Game Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Play the Game — may refer to:* Play the Game (film) * Play the Game (song by Queen) … Wikipedia
Play the Game — Queen – The Game Veröffentlichung 30. Juni 1980 Label EMI/Parlophone; Elektra, Hollywood Records (USA) Format(e) LP, Cassette; CD; DVD Audio (2003) Genre( … Deutsch Wikipedia
Play the Game — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Play the Game peut faire référence à : Play the Game, un single du groupe Queen de 1980 ; Play the Game, un court métrage de Stéphane Barbato de … Wikipédia en Français
play the game — {v. phr.}, {informal} To obey the rules; do right; act fairly. * / That s not playing the game, we told him when he wanted to desert his wife./ * / Oh, let s play the game, he said, when his partner suggested a way to keep from paying some of… … Dictionary of American idioms
play the game — {v. phr.}, {informal} To obey the rules; do right; act fairly. * / That s not playing the game, we told him when he wanted to desert his wife./ * / Oh, let s play the game, he said, when his partner suggested a way to keep from paying some of… … Dictionary of American idioms
Play the Game (film) — Play the Game is an upcoming 2008 romantic comedy starring Andy Griffith, Paul Campbell, Liz Sheridan, Doris Roberts, and Marla Sokoloff, written and directed by Marc Fienberg.Infobox Film name = Play The Game caption = director = Marc Fienberg… … Wikipedia
Play the Game (chanson) — Play the Game Single par Queen extrait de l’album The Game Face A Play the Game Face B A Human Body Sortie 30 mai 1980 Enregistrement … Wikipédia en Français