-
1 show
show [∫əʊ](verb: preterite showed, past participle shown or showed)1. noun• he's holding his first London show [artist, sculptor] il expose à Londres pour la première foisc. ( = display) démonstration fa. ( = display) montrer ; ( = exhibit) [+ goods for sale, picture, dog] exposer ; [+ film, slides] projeter• I ought to show my face at Paul's party il faudrait que je fasse acte de présence à la soirée de Paulb. ( = indicate) [dial, clock] indiquer• to show a loss/profit indiquer une perte/un bénéfice• the figures show a rise over last year's sales les chiffres font apparaître une augmentation des ventes par rapport à l'année dernièrec. ( = reveal) montrer• it all goes to show that... tout cela montre bien que...• I'll show him! (inf) il va voir !d. ( = conduct) to show sb into the room faire entrer qn dans la pièce4. compounds• she's in show business elle est dans le show-business ► show flat noun (British) appartement m témoin► show off[+ one's wealth, knowledge] faire étalage de• he wanted to show off his new car il voulait faire admirer sa nouvelle voiture► show out separable transitive verb raccompagner (jusqu'à la porte)► show upa. [+ visitor] faire monterb. [+ fraud, impostor] démasquer ; [+ flaw, defect] faire ressortirc. ( = embarrass) faire honte à (en public)* * *[ʃəʊ] 1.1) ( as entertainment) Theatre, gen spectacle m; ( particular performance) représentation f; Cinema séance f; Radio, Television émission f; ( of slides) projection fon with the show! — ( introduction) place au spectacle!
3) ( of feelings) semblant m; ( of strength) démonstration f; ( of wealth) étalage mto make ou put on a (great) show of doing — s'évertuer pour la galerie à faire
to be all for ou just for show — être de l'esbroufe (colloq)
4) ( performance)5) (colloq) (business, undertaking) affaire f2.1) ( present for viewing) montrer [person, object, photo] (to à); présenter [ticket, fashion collection] (to à); [TV channel, cinema] passer [film]2) ( display competitively) présenter [animal]; exposer [flower, vegetables]3) ( reveal) montrer [feeling, principle, fact]; [garment] laisser voir [underclothes, dirt]; [patient] présenter [symptoms]4) ( indicate) montrer [object, trend, loss, difficulty]; indiquer [time, direction, area]5) ( demonstrate) [reply] témoigner de [wit, intelligence]; [gesture, gift] témoigner de [respect, gratitude]to show favouritism towards somebody —
6) ( prove) démontrer [truth, guilt]to show that — [document] prouver que; [findings] démontrer que; [expression] montrer que
7) ( conduct)to show somebody to their seat — [host, usher] placer quelqu'un
8) (colloq) ( teach a lesson to)3.I'll show him! — ( as revenge) je vais lui apprendre! (colloq); ( when challenged) je lui ferai voir! (colloq)
1) ( be noticeable) [stain, label] se voir; [emotion] gen se voir; ( in eyes) se lire2) ( be exhibited) [artist] exposer; [film] passer•Phrasal Verbs:- show in- show off- show out- show up••show a leg! — (colloq) debout!
to show one's face — (colloq) montrer son nez (colloq)
-
2 receive
A vtr1 ( get) recevoir [letter, money, award, advice, support, treatment, education, training] (from de) ; subir, essuyer [setback] ; ( wrongfully) receler [stolen goods] ; recevoir [bribe, illegal payment] ; he received a 30-year sentence Jur il a été condamné à 30 ans de prison ; ‘received with thanks’ Comm ‘pour acquit’ ; to receive its premiere [film] avoir sa première projection ; [composition] avoir sa première audition ; the bill will receive its first reading Pol le projet de loi sera examiné en première lecture ;2 ( meet) accueillir, recevoir [visitor, guest] ; recevoir [delegation, ambassador] ; recevoir, accueillir [proposal, article, play] (with avec) ; to be warmly received être chaleureusement accueilli ; to be well ou positively received être bien reçu ;5 Admin ( accept) accepter [application] ; ‘all contributions gratefully received’ ‘merci d'avance de vos dons’ ;6 US ( in baseball) réceptionner.B vi1 † sout [host] recevoir ;2 GB Jur être coupable de recel.
См. также в других словарях:
Projection (linear algebra) — Orthogonal projection redirects here. For the technical drawing concept, see orthographic projection. For a concrete discussion of orthogonal projections in finite dimensional linear spaces, see vector projection. The transformation P is the… … Wikipedia
The Alchemist (play) — The Alchemist is a comedy by English playwright Ben Jonson. First performed in 1610 by the King s Men, it is generally considered Jonson s best and most characteristic comedy; Samuel Taylor Coleridge claimed that it had one of the three most… … Wikipedia
Isometric projection — is a form of graphical projection more specifically, an axonometric projection. It is a method of visually representing three dimensional objects in two dimensions, in which the three coordinate axes appear equally foreshortened and the angles… … Wikipedia
Fram (play) — Infobox Play name = Fram image size = caption = writer = Tony Harrison chorus = characters = mute = setting = date of premiere = 10 April 2008 country of Origin = United Kingdom original language = English series = subject = Fridtjof Nansen s… … Wikipedia
Jesse L. Lasky Feature Play Company — Paramount Pictures Pour les articles homonymes, voir Paramount (homonymie). Logo de la Paramount Pictures … Wikipédia en Français
Legends (play) — In late 2006, Joan Collins began a tour of North America in the play [http://www.legendsthecomedy.com/ Legends!] with former Dynasty co star Linda Evans, which concluded in August 2003 after a successful 30 week, multi city, tour.However, Collins … Wikipedia
His Dark Materials (play) — Infobox Play name = His Dark Materials image size = 150px caption = writer = Phillip Pullman (novel) Nicholas Wright (play) characters = genre = setting = subject = Life and death, power and authority premiere = 20 December 2003 place = Olivier… … Wikipedia
No-No Boy (play) — No No Boy World Premiere poster Written by Ken Narasaki Characters Ichiro Ma Pa Kenji Emi Freddie Taro Eto Mrs. Kanno … Wikipedia
Valparaiso (play) — Valparaiso is Don DeLillo s second play, in which a man suddenly becomes famous following a mistake in the itinerary of an ordinary business trip which takes him to Valparaíso, Chile, instead of Valparaiso, Indiana.The play, which incorporates… … Wikipedia
Chinglish (play) — Chinglish Original Broadway poster Written by David Henry Hwang Date premiered 2011 Place premiered L … Wikipedia
A Matter of Life and Death (play) — Otheruses2|A Matter of Life and Death A Matter of Life and Death is a stage adaptation by Tom Morris and Emma Rice of Powell and Pressburger s film of the same name for the company Kneehigh Theatre. Its first run at the National Theatre lasted… … Wikipedia