-
21 plantear la cuestión
гл.общ. поставить вопросИспанско-русский универсальный словарь > plantear la cuestión
-
22 plantear la cuestión decididamente
гл.Испанско-русский универсальный словарь > plantear la cuestión decididamente
-
23 plantear la inconstitucionalidad
гл.юр. направлять запрос о проверке конституционности, оспаривать конституционность, поднимать вопрос о неконституционностиИспанско-русский универсальный словарь > plantear la inconstitucionalidad
-
24 plantear las exigencias económicas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > plantear las exigencias económicas
-
25 plantear pleito a alguien
гл.общ. (contra) подавать в судИспанско-русский универсальный словарь > plantear pleito a alguien
-
26 plantear reivindicaciones
гл.Испанско-русский универсальный словарь > plantear reivindicaciones
-
27 plantear reivindicaciones económicas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > plantear reivindicaciones económicas
-
28 plantear un caso
гл.юр. выступать в прениях сторон, давать объяснения по делу -
29 plantear una apelación
гл.юр. обжаловатьИспанско-русский универсальный словарь > plantear una apelación
-
30 plantear una cuestión
гл.общ. (presentar) поднять вопрос, возбудить вопрос, выдвинуть вопрос, ставить вопрос, предложить вопрос (ante)Испанско-русский универсальный словарь > plantear una cuestión
-
31 plantear una demanda
гл.юр. вчинить искИспанско-русский универсальный словарь > plantear una demanda
-
32 plantear una huelga
гл.Испанско-русский универсальный словарь > plantear una huelga
-
33 plantear una impuganción
гл.Испанско-русский универсальный словарь > plantear una impuganción
-
34 plantear una moción
гл.юр. заявлять ходатайство, подавать предложениеИспанско-русский универсальный словарь > plantear una moción
-
35 plantear una cuestión
поднимать, затрагивать вопросEl diccionario Español-ruso jurídico > plantear una cuestión
-
36 plantear una demanda
1) подавать исковое заявление;2) предъявлять иск -
37 ставить
несов., вин. п.1) poner (непр.) vt, colocar vt (usualmente - de pie, en pie, derecho, levantado); meter vt ( помещать)ста́вить в ряд — poner en fila, alinear vtста́вить цветы́ в ва́зу — poner (colocar) las flores en el floreroста́вить кни́ги в шкаф — colocar los libros en el armarioста́вить чемода́н на ме́сто — colocar la maleta en su lugarста́вить маши́ну в гара́ж — meter el coche en el garajeста́вить но́гу на зе́млю — poner pie en tierraста́вить пя́тки вме́сте — juntar los talonesста́вить на коле́ни ( кого-либо) — poner de rodillas (a), arrodillar vtста́вить часы́ — poner el reloj en horaста́вить на рабо́ту — colocar al trabajoста́вить на пост воен. — colocar al puesto4) ( размещать кого-либо) poner (непр.) vt, colocar vt, instalar vt ( устраивать где-либо)ста́вить на посто́й воен. — acuartelar vtста́вить на кварти́ру разг. — colocar (instalar) en una vivienda5) (создавать условия; приводить в какое-либо состояние) poner (непр.) vtста́вить в нело́вкое положе́ние — poner en una situación embarazosaста́вить в безвы́ходное положе́ние — poner en un callejón sin salidaста́вить в тру́дные усло́вия — poner en condiciones difícilesста́вить в зави́симоть от (+ род. п.) — poner en dependencia deста́вить под контро́ль — poner bajo control6) ( расценивать каким-либо образом) poner (непр.) vtвысоко́ ста́вить — estimar altamenteста́вить наравне́ с ке́м-либо — igualar con alguienни в грош не ста́вить ( кого-либо) разг. — tener en menos (en poco) (a); poner a los pies de los caballos (a), ningunear vtста́вить вы́ше вся́ких похва́л — poner por encima de todas las ponderaciones, poner por las nubesста́вить под вопро́с выполне́ние... — comprometiendo el cumplimiento de...7) ( в азартных играх) hacer puestaста́вить что́-либо на ка́рту перен. — jugarse( arriesgarlo) todo a una carta, jugarse el todo por el todo8) (устанавливать что-либо для работы, действия) instalar vtста́вить се́ти — echar (tender) las redesста́вить паруса́ — largar las velasста́вить телефо́н — instalar el teléfono9) ( накладывать) poner (непр.) vt; aplicar vt ( прикладывать)ста́вить ба́нки — aplicar (poner) ventosas10) (пришивать, прибивать) poner (непр.) vt, echar vtста́вить подметки — poner (echar) suelas, solar (непр.) vtста́вить запла́ту — remendar (непр.) vt, echar (poner) un remiendoста́вить подкла́дку — forrar vt11) (подпись, печать и т.п.) poner (непр.) vt, echar vtста́вить печа́ть — poner el sello, sellar vtста́вить по́дпись — poner la firma, firmar vtста́вить па́мятник — poner (erigir) un monumento13) ( производить) realizar vtста́вить о́пыты — realizar (hacer) experimentosста́вить де́ло (рабо́ту) — organizar el trabajo15) ( осуществлять постановку) poner en escena; interpretar vt, representar vt ( играть)ста́вить фильм — filmar (rodar) una películaста́вить о́перу — dirigir una ópera16) (выдвигать, предлагать) poner (непр.) vt, plantear vtста́вить усло́вия — poner condicionesста́вить вопро́с — plantear una cuestiónста́вить вопро́с ребро́м — plantear la cuestión decididamente, poner la cuestión sobre el tapeteста́вить на голосова́ние — poner a votación17) ( рассматривать как что-либо)ста́вить за пра́вило — tener como reglaста́вить в вину́ кому́-либо что́-либо — imputar algo a alguienста́вить свое́й це́лью — proponerse un objetivo( plantearse, fijarse)ста́вить кого́-либо в приме́р — citar a alguien como ejemplo••ста́вить термо́метр ( кому-либо) — poner el termómetro, tomar la temperatura (a)ста́вить те́сто — poner la masaста́вить диа́гноз — diagnosticar vtста́вить крест (на + предл. п.) — hacer (poner) cruz y rayaста́вить реко́рд — establecer( marcar) un recordста́вить препя́тствия — poner obstáculos; poner chinas (fam.)ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"ни во что не ста́вить — no hacer caso, hacer caso omiso, tener en poco (en menos); ningunear vtста́вить вся́кое лы́ко в стро́ку — poner chinas (peros) a todoста́вить к сте́нке — poner al paredón, pasar por las armasста́вить в изве́стность — hacer saber, poner en conocimiento, dar a conocerста́вить на своем — salirse con la suya, no dar su brazo a torcerста́вить кого́-либо на ме́сто — poner a alguien en el lugar que le correspondeста́вить под сомне́ние — poner en duda (en tela de juicio)ста́вить в тупи́к — dejar cortado, plantar vt; dejar desconcertado (aturdido)ста́вить пе́ред соверши́вшимся фа́ктом — poner ante un hecho consumadoста́вить во главу́ угла́ — dar prioridad absolutaста́вить на вид — hacer una amonestación, reprender vtста́вить на одну́ до́ску — medir con (por) el mismo raseroста́вить знак ра́венства ( между кем - чем-либо) — igualar vt; dar un trato de igualdad (тк. о людях)ста́вить под уда́р — exponer a un peligroста́вить па́лки в колеса — poner chinas en el zapato -
38 поднять
(1 ед. подниму́) сов., вин. п.подня́ть ка́мень с земли́ — recoger (levantar) la piedra del suelo2) ( переместить наверх) levantar vt, alzar vt, subir vtподня́ть на ли́фте — subir en el ascensorподня́ть го́лову — levantar (alzar, erguir) la cabeza (тж. перен.)подня́ть флаг — izar la banderaподня́ть паруса́ — izar (largar) las velasподня́ть я́корь — levar el anclaподня́ть за́навес — subir (alzar) el telónподня́ть бока́л (за + вин. п.) — beber a la salud (de); brindar vi (por)подня́ть кры́шку — levantar la tapaподня́ть воротни́к — levantar el cuello3) ( придать стоячее положение) levantar vt, poner derechoподня́ть стул — levantar la silla4) разг. ( вылечить лежачего больного) sanar vt, hacer convalecerподня́ть больно́го — poner en convalecencia al enfermo5) разг. ( вырастить) educar vt, formar vt, criar vtподня́ть дете́й — educar a los hijosподня́ть кого́-либо с посте́ли — hacer levantarse a alguien del lechoподня́ть наро́д — sublevar (alzar en armas) al puebloподня́ть зве́ря охот. — levantar la pieza (la caza)7) ( заставить взлететь) hacer despegar, hacer levantar el vueloподня́ть в во́здух самолет — hacer despegar el aviónподня́ть трево́гу — tocar alarma, dar la señal de alarmaподня́ть де́ло про́тив кого́-либо — pleitear contra alguienподня́ть вопро́с — plantear (presentar) una cuestión9) ( начать какое-либо действие) armar vt, levantar vt, alzar vtподня́ть шум — armar ruidoподня́ть крик — alzar el gritoподня́ть восста́ние — alzar en armas, sublevarse10) (увеличить; повысить) aumentar vt, subir vt, elevar vt (тж. перен.)подня́ть на́сыпь — subir (acrecentar) el terraplénподня́ть урожа́й — elevar la cosechaподня́ть производи́тельность — elevar la productividadподня́ть дисципли́ну — mejorar la disciplinaподня́ть це́ны — subir (alzar) los preciosподня́ть авторите́т — elevar (aumentar) la autoridadподня́ть настрое́ние — levantar el humor, elevar la moralподня́ть хозя́йство — desarrollar( fomentar) la economíaподня́ть заво́д — hacer progresar la fábricaдере́вни по́дняты к жи́зни — las aldeas han despertado a la vida12) разг. ( пересмотреть) revisar vtподня́ть архи́в — revisar el archivoподня́ть ста́рые дела́ — revisar (rever) los expedientes antiguosподня́ть целину́ — roturar las tierras vírgenes••подня́ть глаза́ (взор) — levantar (alzar) los ojosподня́ть го́лос — levantar (alzar) la vozподня́ть меч — alzar la espadaподня́ть ору́жие — alzarse en armas, alzar las armasподня́ть на́ ноги ( кого-либо) — poner en pie (de pies) (a)подня́ть из руи́н, из пе́пла — levantar de las ruinas, de las cenizasподня́ть пары́ — levantar vaporподня́ть пе́тлю — levantar un punto, remallar vt -
39 предъявить
сов., вин. п.предъяви́ть биле́т — presentar el billeteпредъяви́ть па́спорт — mostrar el pasaporteпредъяви́ть по пе́рвому тре́бованию — presentar a cualquier requisiciónпредъяви́ть тре́бования — plantear reivindicaciones, imponer deberesпредъяви́ть счет — pasar la facturaпредъяви́ть иск — entablar demandaпредъяви́ть обвине́ние — acusar vt -
40 требование
с.1) exigencia f, demanda f; pretensión f ( претензия); reclamación f ( принадлежащего по праву); reivindicación f ( своих прав); intimación f ( сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)зако́нное тре́бование — demanda legítimaнастоя́тельное тре́бование — solicitud insistente, instancia fмора́льное тре́бование — un imperativo moralудовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguienвыдвига́ть тре́бования — reivindicar vtвы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicasотказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensionesпо тре́бованию — a instancia deтехни́ческие тре́бования — requerimientos técnicosтре́бования вре́мени — exigencias del tiempoтре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superiorпредъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguienне отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigenciasкульту́рные тре́бования — aspiraciones culturales4) ( спрос) demanda fтре́бование на что́-либо — demandas de algo••остано́вка по тре́бованию — parada discrecional( facultativa, a petición)
См. также в других словарях:
plantear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: plantear planteando planteado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. planteo planteas plantea planteamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
plantear — v. tr. 1. [Arquitetura] Desenhar a planta de (construção). 2. [Antigo] Prantear … Dicionário da Língua Portuguesa
plantear — v tr (Se conjuga como amar) Exponer las características o las particularidades de algún asunto para que se pueda discutir y resolver o solucionar: plantear un problema, plantear una propuesta, plantear una hipótesis … Español en México
plantear — {{#}}{{LM P30640}}{{〓}} {{ConjP30640}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP31372}} {{[}}plantear{{]}} ‹plan·te·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo que no está hecho,{{♀}} enfocar su ejecución o trazar un boceto: • Ya he planteado el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
plantear — ► verbo transitivo 1 Hacer el plan de una cosa. SINÓNIMO planear 2 Empezar una persona una discusión, una lucha o una causa en la que se obliga a intervenir a otra: ■ yo planteé el debate . SINÓNIMO sugerir 3 Exponer un asunto o un problema a una … Enciclopedia Universal
plantear — (v) (Básico) presentar un tema o cuestión sobre la que se necesita hablar Ejemplos: Durante la reunión, el jefe planteó el problema de aumento de sueldo. Cuando discutimos, siempre se plantea algún asunto imprevisto. Sinónimos: exponer … Español Extremo Basic and Intermediate
plantear — transitivo abordar, proponer, emprender, suscitar, exponer. * * * Sinónimos: ■ proponer, sugerir, esbozar ■ proyectar, programar, idear, desarrollar … Diccionario de sinónimos y antónimos
plantear — tr. fig. Proponer, suscitar, exponer temas o razones … Diccionario Castellano
plantear — plantear1 (De planta). 1. tr. Tantear, trazar o hacer planta de algo para procurar el acierto en ello. 2. p. us. Establecer o poner en ejecución un sistema, una institución, una reforma, etc. 3. Proponer, suscitar o exponer un problema matemático … Diccionario de la lengua española
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C … Wikipedia Español