-
61 rampe
ʀɑ̃pf1) Geländer n2) THEAT Rampe f, Rampe framperampe [ʀãp]2 (plan incliné) Rampe féminin; Beispiel: rampe d'accès; (d'un ferry) [Zufahrts]rampe féminin; (d'un parking) Einfahrt féminin -
62 наклонный грузовой подъёмник
Русско-французский политехнический словарь > наклонный грузовой подъёмник
-
63 сходни
( буровой вышки) plan incliné -
64 passerelle
passerelle [pαsʀεl]feminine noun( = pont) footbridge ; ( = pont supérieur d'un bateau) bridge ; ( = voie d'accès) gangway ; (figurative) bridge ; (Computing) gateway* * *pasʀɛl1) ( petit pont) footbridgejeter une passerelle entre quelque chose et quelque chose — to provide a link between something and something
3) ( pour embarquer) Nautisme gangway; Aviation ( escalier) steps (pl); ( tunnel) gangway* * *pɒsʀɛl nf1) (piétonnière) footbridge2) [navire, avion] gangway, NAVIGATION (passerelle de commandement) bridge* * *passerelle nf1 ( petit pont) footbridge;2 fig ( lien) link; jeter une passerelle entre qch et qch to provide a link between sth and sth; classe passerelle conversion course;3 ( pour embarquer) Naut gangway; Aviat ( escalier) steps; ( tunnel) gangway; jeter la passerelle Naut to lower the gangway;[pasrɛl] nom féminin1. [pour piétons] footbridge[escalier] gangway -
65 ramp
glacis m, rampe (plan incliné) f, rampe d’accès f, talus mDictionary of Engineering, architecture and construction > ramp
-
66 дорога
route f; chemin m; ( путешествие) voyage mдом у дороги — maison f au bord de la route
подвесная (канатная) дорога — téléférique m, téléphérique m
* * *ж.подвесна́я (кана́тная) доро́га — téléphérique m, transporteurs m pl aériens
шоссе́йная доро́га — chaussée f; route empierrée, route pavée ( мощёная); route asphaltée ( асфальтированная)
больша́я, столбова́я доро́га — grande route
просёлочная доро́га — chemin communal ( или vicinal), chemin de traverse
то́рная доро́га прям., перен. — chemin battu
сби́ться с доро́ги — faire fausse route; se perdre, s'égarer, se fourvoyer (тж. перен.)
идти́ прямо́й доро́гой — aller (ê.) tout droit
сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite
вы́йти на доро́гу — sortir (ê.) sur le chemin
вы́вести на доро́гу — mettre qn sur le bon chemin
идти́ свое́й доро́гой прям., перен. — aller son chemin; aller son petit bonhomme de chemin (тк. перен.)
2) ( путешествие) route f; voyage mна, в доро́гу — pour le voyage
отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route
в доро́гу! — en route!
написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route
3) ( место прохода или проезда) passage mдоро́гу! — gare!
да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!
дать, уступи́ть доро́гу кому́-либо — laisser passer qn, livrer passage à qn; faire place (à qn)
пробива́ть себе́ доро́гу — se frayer passage; перен. faire son chemin
••желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée
стоя́ть на доро́ге, стоя́ть поперёк доро́ги кому́-либо — se trouver sur le chemin de qn
перейти́, перебежа́ть доро́гу кому́-либо — couper l'herbe sous le pied a qn
дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes
на полови́не доро́ги — à mi-chemin
по доро́ге ( попутно) — chemin faisant
мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous
туда́ ему́ и доро́га разг. — il n'a que ce qu'il mérite; il n'aura que son dû
ска́тертью доро́га! разг. — прибл. bonne route et bon vent!, la voie est libre!
* * *n -
67 машинист бремсберга
n -
68 монтаж трубопровода с помощью бремсберга
nconstruct. montage d'une conduite par plan inclinéDictionnaire russe-français universel > монтаж трубопровода с помощью бремсберга
-
69 наклонная плоскость
1. adj1) gener. pente, rampe2) eng. glissoir (для спуска грузов)3) construct. rampant2. n1) gener. plan incliné2) metal. surface inclinée -
70 наклонный жёлоб
-
71 нижняя площадка бремсберга
adjmining. pied d'un plan inclinéDictionnaire russe-français universel > нижняя площадка бремсберга
-
72 плоскость импульса
neng. plan incliné -
73 подъёмник по наклонной плоскости
nDictionnaire russe-français universel > подъёмник по наклонной плоскости
-
74 приспособление для подъёма или спуска
nDictionnaire russe-français universel > приспособление для подъёма или спуска
-
75 рабочий на бремсберге
nDictionnaire russe-français universel > рабочий на бремсберге
-
76 скос
-
77 спуск
м.1) ( действие) descente f (с горы и т.п.); lancement m, mise f à l'eau ( корабля на воду)круто́й спуск — pente f raide
3) ( в оружии) détente f4) полигр. ( формы) imposition f••не дава́ть кому́-либо спуску разг. — tenir la bride haute (придых.) à qn, se montrer sévère pour qn
* * *n1) gener. descente, décharge, détente, glacis, pente, plan incliné, toboggan (для грузов), épanchoir (âîäû), évacuation, chantepleure (для стока воды), entrée (в рудник), trémie, chasse (âîäû), chute, descenseur (для транспортировки грузов вниз), descension, lâchage (корабля), purge, échappement3) navy. commettage (троса)4) colloq. dégringolade5) milit. gâchette6) eng. chaffour, coulant (в наклонном шахтном стволе), descenderie, dégorgement, escale d'un quai, puits couloir, glissoir, descenseur (для подачи ископаемого на нижележащий горизонт), lancement (судна на воду), lançage (судна на воду), purge (âîäû), purge (напр. шлама), purgeage (âîäû), purgeage (напр. шлама)7) construct. enfoncement, rampe, (âûïæñû) vidange, (наклонная плоскость) pente, (îïæñûàíîå) descente8) polygr. imposition (формы, полос)9) textile. éboulement -
78 тормоз на бремсберге
nmining. (самодействующий) régulateur du plan inclinéDictionnaire russe-français universel > тормоз на бремсберге
-
79 уклон
м.идти́ под укло́н — descendre une rampe
2) ( направленность) penchant m; ( направление в школе) filière f3) полит. déviation fле́вый укло́н — déviation de gauche
* * *n1) gener. chute, déclivité, déversement, esquive (в боксе), inflexion du corps (в боксе), plan incliné, descenderie, dévers, inclinaison, rampe, déviation, rampant2) navy. quête (мачты и т.п.), élancement (относительно киля)3) eng. descente, incidence, inclination, penchant, pente descendante (ïæòî), remontée, thierne6) metal. pente, dépouille7) mech.eng. pente pour cent, pente pourcentée8) educ. dominante (e.g. Une classe à dominante scientifique.) -
80 scivolo
scivolo s.m. 1. ( piano inclinato) plan incliné, planche f. 2. ( gioco per bambini) toboggan. 3. ( piano inclinato per un dislivello) rampe f.: lo scivolo del garage la rampe du garage. 4. ( Mar) slip. 5. ( Aer) toboggan. 6. ( Minier) couloir.
См. также в других словарях:
Plan incline — Plan incliné Légende : N = Force normale qui est perpendiculaire au plan m = la masse de l objet g = l accélération due à la gravité θ (theta) = Angle d inclinaison du plan, (mesuré par rapport au plan horizontal) f = force de frottement du… … Wikipédia en Français
Plan incliné — ● Plan incliné surface plane, oblique par rapport à l horizontale, que l on emploie pour diminuer l effort nécessaire à l ascension d un corps ou la vitesse de sa descente ; dans une mine, descenderie ; ouvrage permettant le passage d un bâtiment … Encyclopédie Universelle
Plan incliné — Légende : N = Force normale qui est perpendiculaire au plan m = la masse de l objet g = l accélération due à la gravité θ (theta) = Angle d inclinaison du plan, (mesuré par rapport au plan horizontal) f = force de frottement du plan incliné… … Wikipédia en Français
plan incliné — nuožulnioji plokštuma statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. inclined plane vok. geneigte Ebene, f; schiefe Ebene, f rus. наклонная плоскость, f pranc. plan incliné, m … Fizikos terminų žodynas
Plan Incliné de Saint-Louis/Arzviller — Plan incliné de Saint Louis Arzviller 48° 42′ 57″ N 7° 13′ 06″ E / 48.71583, 7.2184 … Wikipédia en Français
Plan incline de Saint-Louis-Arzviller — Plan incliné de Saint Louis Arzviller 48° 42′ 57″ N 7° 13′ 06″ E / 48.71583, 7.2184 … Wikipédia en Français
Plan incliné d'Abreschviller — Plan incliné de Saint Louis Arzviller 48° 42′ 57″ N 7° 13′ 06″ E / 48.71583, 7.2184 … Wikipédia en Français
Plan incliné de saint-louis-arzviller — 48° 42′ 57″ N 7° 13′ 06″ E / 48.71583, 7.2184 … Wikipédia en Français
Plan Incliné de Ronquières — 50° 35′ 52″ N 4° 13′ 18″ E / 50.597786, 4.221582 … Wikipédia en Français
Plan incline de Ronquieres — Plan incliné de Ronquières 50° 35′ 52″ N 4° 13′ 18″ E / 50.597786, 4.221582 … Wikipédia en Français
Plan incliné de ronquières — 50° 35′ 52″ N 4° 13′ 18″ E / 50.597786, 4.221582 … Wikipédia en Français