-
1 распев
(круг церк. мелодий у православных; распевы обычно охватывают все восемь гласов; тж. система древнерусского монодического пения) chant, (круг церк. мелодий) plain chant, cantus, (ritual) plain song; лат. cantus firmusдвойной распев (в англик. распеве) — double chant
одногласный знаменный распев — the Byzantine plain chant, the znamenny chant
старинный церк. распев — the early Church chant
-
2 знаменный распев
2) Music: echoes chant (основной распев древнерусской одноголосной музыки 11-17 вв.), plain song, the Znamenny [plain] chant, the first Russian chants -
3 знаменное пение
Music: echoes chant, plain song, the Znamenny [plain] chant, the first Russian chants -
4 хоровой
-
5 церковный
церко́вный прихо́д — paroisse f
церко́вная слу́жба — service m (divin), office m
церко́вное иму́щество — bien m des églises
церко́вный ста́роста — marguillier [margije] m
церко́вное пе́ние — plain-chant m (pl plains-chants), chant m d'église
••* * *adjgener. curial, ecclésia!, religieux, spirituel, ecclésiastique -
6 греческий распев
(имеет в истории русского церк. пения два вида: а) древний, известный из безлинейных рукописей, употреблявшихся с кон. 11 в. до 14 в.; б) поздний, известный из линейных нотных книг начиная с половины 17 в. до настоящего времени; характерными особенностями этого распева служат живость и свежесть радостного религ. чувства, задушевная теплота и музыкальность, с внешней стороны - свобода мелодического движения, лёгкость темпа и плавность голосоведения и в то же время церковность) the Greek plain song, the ancient plain chant of the Greek church (in unison)Русско-английский словарь религиозной лексики > греческий распев
-
7 знаменное пение
(основной распев древнерусской одноголосной музыки 11-17 вв.; унисонное первоначально муж. пение ограниченного диапазона и строгого, возвышенного склада; сохранилось, в основном, у древлеправославных христиан; исполняется в течение года поочерёдно в пределах восьми гласов) the Znamenny [plain] chant, plain song, the first Russian chantsРусско-английский словарь религиозной лексики > знаменное пение
-
8 григорианский хорал
-
9 церковное пение
adjgener. plain-chant -
10 демественное пение
(стиль древнерусского церк. пения, применявшийся в торжественных случаях в 15-17 вв.) the ancient plain chant of the Greek church (in unison)Русско-английский словарь религиозной лексики > демественное пение
-
11 обиход
I(правила церк. пения) the rules of church singingII"Обиход церковного нотного пения" (нотная церк. книга; её основу составляют песнопения суточного круга - всенощной и литургии) — the choristers' book of church singing of the Russian Orthodox Church
( самый употребительный распев у православных) the mostly used plain chant -
12 грегорианское пение
катол.(правильнее - григорианское; пение в унисон, с преобладанием звуков равной длительности; установлено в Римско-катол. церкви в 6 в. папой Григорием I Великим; см. тж. григорианский) the Gregorian chant, plain songРусско-английский словарь религиозной лексики > грегорианское пение
См. также в других словарях:
PLAIN-CHANT — Le nom de plain chant désigne l’ensemble du répertoire des mélodies de l’Église catholique romaine d’Occident pour la messe et l’office; on l’appelle aussi souvent chant grégorien. C’est le chant séculaire officiel de l’Église catholique romaine… … Encyclopédie Universelle
Plain chant — Chant grégorien Plain chant Latin ecclésiastique Rythmique grégorienne ♦Précurseurs: Chant messin Chant mozarabe Gallican ♦Styles: Psalmodique Syllabiq … Wikipédia en Français
Plain Chant — • Description and history of the precursor to Gregorian chant Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Plain Chant Plain Chant † … Catholic encyclopedia
Plain chant — Plain Plain, a. [Compar. {Plainer}; superl. {Plainest}.] [F., level, flat, fr. L. planus, perhaps akin to E. floor. Cf. {Llano}, {Piano}, {Plan}, {Plane} level, a level surface.] 1. Without elevations or depressions; flat; level; smooth; even.… … The Collaborative International Dictionary of English
Plain-Chant — [plɛ̃ ʃã] der; s, Plains Chants <aus fr. plain chant »gregorianischer Kirchengesang«> svw. ↑Cantus planus … Das große Fremdwörterbuch
plain chant — plain chant, = plain song. (Cf. ↑plain song) … Useful english dictionary
Plain-chant — (franz., spr. pläng scháng), soviel wie Cantus planus, s. Cantus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Plain-chant — Pour les articles homonymes, voir Plain chant (homonymie). Chant grégorien Plain chant … Wikipédia en Français
plain-chant — (plin chan) s. m. 1° Chant de l Église romaine, institué au IVe siècle, et restauré au VIe par le pape Grégoire le Grand. 2° Sorte de déclamation sur les intonations de l échelle diatonique ; musique dans laquelle on emploie les variations de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Plain-Chant — Pour les articles homonymes, voir Plain chant (homonymie). Plain Chant est une série d émissions de télévision françaises, littéraires, dont chacun des vingt deux épisodes est consacré à un poète ou un écrivain français ou étranger. Elle a été… … Wikipédia en Français
Plain-Chant Parisien — Saltar a navegación, búsqueda Plain Chant Parisien XVIIe XVIIIe siècles Álbum de Ensemble Organum Publicación 1994 Grabación Junio Julio de 1993 … Wikipedia Español