-
1 plaider
plaider [plede]➭ TABLE 11. transitive verb• plaider coupable/non coupable to plead guilty/not guilty2. intransitive verb[avocat] to plead• plaider pour or en faveur de qn/qch (figurative) to speak in favour of sb/sth* * *plede
1.
verbe transitif to plead [cause, affaire]plaider la légitime défense — to plead self-defence [BrE]
2.
verbe intransitif2) figplaider en faveur de quelqu'un — [circonstances, qualités] to speak in favour [BrE] of somebody
* * *plede1. vi2) figplaider en faveur de qn [statistiques, résultats, bilan] — to speak in sb's favour
Les résultats plaident en sa faveur. — The results speak in his favour.
2. vt* * *plaider verb table: aimerA vtr1 ( défendre) to plead [cause, affaire]; plaider la cause de qn to plead sb's case; plaider la cause de qch to put the case for sth, to plead the cause of sth;2 ( faire valoir) plaider la légitime défense to plead self-defenceGB; plaider l'irresponsabilité to plead diminished responsibility; plaider coupable/non coupable to plead guilty/not guilty.B vi to plead (contre against; pour qn on sb's behalf); plaider pour or en faveur de qn/qch fig to plead for ou in favourGB of sb/sth.[plede] verbe intransitifc'est lui qui plaide pour les Taylor he's the Taylors' lawyer, he's counsel for the Taylors2. [présenter des arguments]plaider en faveur de quelqu'un/quelque chose (sens propre & figuré) to speak in somebody's/something's favourplaider contre quelqu'un/quelque chose (sens propre & figuré) to speak against somebody/something————————[plede] verbe transitifb. (figuré) to speak (up) for ou to plead a causeplaider coupable/non coupable to plead guilty/not guilty, to make a plea of guilty/not guilty -
2 plaider
plaider [pleddee]♦voorbeelden:plaider contre qn. • een pleidooi houden tegen iemandplaider pour qn. • iemand verdedigenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:v1) pleiten2) verdedigen -
3 plaider
[plede]Verbe transitif defenderVerbe intransitif defender uma causaplaider contre quelqu’un defender uma causa contra alguémplaider pour quelqu’un (avocat) defender a causa de alguém(jouer en faveur de) defender alguém* * *[plede]Verbe transitif defenderVerbe intransitif defender uma causaplaider contre quelqu’un defender uma causa contra alguémplaider pour quelqu’un (avocat) defender a causa de alguém(jouer en faveur de) defender alguém -
4 plaider
[plede]Verbe transitif defenderVerbe intransitif defender uma causaplaider contre quelqu’un defender uma causa contra alguémplaider pour quelqu’un (avocat) defender a causa de alguém(jouer en faveur de) defender alguém* * *plaider plede]verboplaider coupabledeclarar-se culpado -
5 plaider
plaiderhájitzastupovatobhajovat před soudemsoudit sezastupovat před soudemobhajovatvést při -
6 plaider
1. vi1) судиться, вести тяжбуplaider contre qn — возбудить дело против кого-либо; судиться с кем-либоplaider pour qn, pour qch, en faveur de qn, de qch — говорить в чью-либо пользу, в пользу чего-либо, подтверждать что-либо3) защищать, доказывать, утверждать2. vtplaider les circonstances atténuantes — ссылаться на смягчающие вину обстоятельства; просить о снисхожденииplaider coupable [non coupable] — 1) считать виновным [невиновным] 2) [не] признавать себя виновным••plaider le faux pour savoir le vrai — скрывать свои мысли, чтобы выведать истину -
7 plaider
v -
8 plaider
vt. защища́ть/защити́ть ◄-щу► <выступа́ть/вы́ступить защи́тником> в суде́;plaider coupable — признава́ть/призна́ть себя́ вино́внымplaider la légitime défense — ссыла́ться/сосла́ться на зако́нную самооборо́ну;
║ fig.:plaider le faux pour savoir le vrai — игра́ть/разыгра́ть коме́дию <идти́/пойти́ на обма́н>, что́бы вы́ведать пра́вду
■ vi.1. суди́ться ◄-'дит-► ipf., вести́* ipf. тя́жбу;plaider contre qn. — подава́ть/по дать на кого́-л. в суд, вести́ ipf. суде́бное разбира́тельство
2. (défendre) защища́ть де́ло <выступа́ть> в суде́;plaider pour (en faveur de) qn. — говори́ть ipf. в чью-л. по́льзуplaider au fond — защища́ть по существу́ дела́;
-
9 plaider
pledev1) ( une cause) plädieren2) ( contre) JUR prozessierenplaiderplaider [plede] <1>2 (jur: faire valoir) [als Grund] vorbringen irresponsabilité, incompétence; Beispiel: plaider coupable/non-coupable auf schuldig/nicht schuldig plädieren -
10 plaider
I vi.1. sudlashmoq; plaider contre qqn. biror kishi bilan sudlashmoq, biror kishini sudga bermoq2. himoya qilmoq; l'avocat plaide pour son client advokat o‘z mijozini himoya qilyapti3. foydasiga, manfaatini himoya qilib gapirmoq; il a plaidé en ta faveur auprès de tes parents u ota-onangni oldida sening foydanga gapirdi; sa sincérité plaide pour lui, plaide en sa faveur uning samimiyligi uning foydasiga yuradiII vt.1. sudda biror ishni himoya qilmoq; l'avocat plaide la cause de l'accusé advokat sudda sudlanuvchining ishini himoya qilyapti; plaider la cause de qqn. sudda biror kishining manfaatini himoya qilib chiqmoq2. dalil qilib ko‘rsatmoq, dalil keltirmoq; l'avocat a plaidé la légitime défense advokat qonuniy o‘zini o‘zi himoyalashni dalil qilib ko‘rsatdi; ellipt. plaider coupable, non coupable o‘zini aybdor, aybsiz deb tan olmoq; loc. plaider le faux pour savoir le vrai haqiqatni topish uchun yolg‘on ishlatmoq. -
11 plaider
участвовать в деле, вести дело; выступать в суде; защищать в суде;- plaider en divorce -
12 plaider
v. (de plaid1) I. v.intr. 1. водя процес; 2. пледирам, браня дело в съд; 3. прен. говоря в полза на; II. v.tr. защитавам (в съд); plaider une cause защитавам кауза; se plaider водя се, разглеждам се ( за процес). -
13 plaider
-
14 plaider
1 Litigar pleitear2 Abogar: plaider pour, en faveur de, abogar por; en favor de3 Defender -
15 plaider
-
16 plaider
гл.общ. вести тяжбу, доказывать, утверждать, защищать, защищать дело в суде, защищать в суде, судиться -
17 plaider
ترافعخاصم الى القاضى -
18 plaider
vi. prouhî (Taninges) ; PLyÉDÂ (Saxel | Albanais), plèdâ (Thônes), plédyî (Balme-Si.). - E.: Procès. -
19 plaider
1. bronić2. procesować -
20 plaider
plead (to); speak in favour or against (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > plaider
См. также в других словарях:
plaider — [ plede ] v. <conjug. : 1> • 1226; plaidier 1080; de 1. plaid I ♦ V. intr. 1 ♦ Soutenir ou contester qqch. en justice. Personne qui plaide. ⇒ plaideur. Plaider contre qqn, lui intenter un procès. 2 ♦ Défendre une cause devant les juges.… … Encyclopédie Universelle
plaider — Plaider, Dicere, vel dictare causam, Sequi lites, Causam agere. Plaider, Avoir procez, Litigare, Causas actitare, Disceptare, Causam agere, Ambigere, Iudicio contendere. B. Plaider asseuréement, Causam animo praesenti agere. Attendre que l on… … Thresor de la langue françoyse
plaider — Plaider. v. n. Contester quelque chose en Justice. Il y a dix ans qu ils plaident ensemble, qu ils plaident l un contre l autre. ils plaident pour le partage d une succession. c est un mauvais mestier que de plaider. il s est ruiné à plaider. il… … Dictionnaire de l'Académie française
plaider — (plè dé) v. n. 1° Contester quelque chose en justice. • Depuis qu il est des lois, l homme pour ses péchés Se condamne à plaider la moitié de sa vie, LA FONT. Fabl. XII, 27. • C est être damné dès ce monde que d avoir à plaider, MOL.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLAIDER — v. n. Contester quelque chose en justice. Il y a dix ans qu ils plaident l un contre l autre. Ils plaident pour le partage d une succession. C est un mauvais métier que de plaider. Il s est ruiné à plaider. Il aime à plaider. Il plaide contre sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLAIDER — v. intr. Contester quelque chose en justice. Il y a dix ans qu’ils plaident l’un contre l’autre. Ils plaident pour le partage d’une succession. C’est un mauvais métier que de plaider. Il s’est ruiné à plaider. Il signifie aussi Défendre, soutenir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Plaider coupable — ● Plaider coupable se reconnaître devant ses accusateurs comme responsable d un crime ou d un mal … Encyclopédie Universelle
Plaider la cause de quelqu'un, de quelque chose — ● Plaider la cause de quelqu un, de quelque chose parler en leur faveur, prendre leur défense ; constituer une présomption favorable … Encyclopédie Universelle
Plaider le faux pour savoir le vrai — ● Plaider le faux pour savoir le vrai dire à quelqu un quelque chose de faux pour tirer de lui la vérité … Encyclopédie Universelle
Plaider coupable — Reconnaissance préalable de culpabilité en procédure pénale française Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
plaider — vi. prouhî (Taninges) ; PLyÉDÂ (Saxel | Albanais), plèdâ (Thônes), plédyî (Balme Si.). E. : Procès … Dictionnaire Français-Savoyard