pl+учёные

style alambiqué — витиева́тый стиль;

2. (bestialité) — звери́ные <живо́тные> че́рты; ско́тское -состоя́ние pej, tomber dans une animalité sauvage — впасть pf. в ско́тское состоя́ние

une pomme d'api — кра́сное ме́лкое я́блоко;

une rue en arcades — у́лица с арка́дами

des arcades de verdure — зелёные сво́ды; дугообра́зный шпале́рник

d'avoine — овся́ной, овся́ный (à base d'avoine);

des cartes biseautées — краплёные <ме́ченые> ка́рты

je n'ai pas lu ces livres, mais seulement ceux que tu m'avais conseillés — я чита́л не э́ти кни́ги, а то́лько те, что <кото́рые> ты мне посове́товал;

je connais celui qu'il m'a recommandé — я зна́ю [того́], кого́ он мне порекомендова́л;

celui de ses amis qu'il aime le mieux — тот из его́ друзе́й, кого́ <кото́рого> он бо́льше всего́ < всех> лю́бит;

les paysages de l'Europe sont plus variés que ceux de l'Asie — пейза́жи Евро́пы бо́лее разнообра́зны, ∫ чем азиа́тские <чем пейза́жи А́зии>;

je vais changer d'appartement, celui-ci est trop petit — я поменя́ю кварти́ру — э́та сли́шком мала́;

● brûler la cervelle à qn. — всади́ть pf. кому́-л. пу́лю в лоб;

c'est une tête sans cervelle — э́то безмо́зглый челове́к;

chanvre indien — инди́йская конопля́;

les fibres de chanvre — пенько́вое волокно́;

chiures de mouches — муши́ные пя́тна;

une poule qui couve — насе́дка; ку́рица, выси́живающая птенцо́в;

le feu couve sous la cendre — ого́нь тле́ет под пе́плом

la révolte couve depuis longtemps — мяте́ж зре́ет <назрева́ет> давно́

cette poule couve des œufs de canard — э́та ку́рица выси́живает ути́ные яйца́;

couver des projets de vengeance — вына́шивать пла́ны мести́;

couver une maladie — заболева́ть ipf.;

des légumes \cuits à l'eau — о́вощи, сва́ренные в воде́;

un pot en terre \cuite — гли́няный горшо́к

on est \cuit! pop. — вли́пли!, попа́лись!;

des légumes déshydratés — сушёные о́вощи

eau blanche — свинцо́вая примо́чка;

eau de Cologne — одеколо́н;

aller à l'eau — идти́/пойти́ за водо́й;

araignée d'eau — водяно́й пау́к;

chute d'eau — водопа́д;

au fil de l'eau [— вниз] по тече́нию;

rat d'eau — водяна́я кры́са;

les grandes eaux [de Versailles] — пуск всех фонта́нов [в Верса́льском па́рке]

les eau— х околопло́дные во́ды;

depuis qu'elle est morte, dans la maison tout va à vau-l'eau — по́сле её сме́рти всё в до́ме идёт ко́е-как;

je suis tout en eau — я весь в поту́;

un diamant d'une belle eau — бриллиа́нт чи́стой воды́ ● c'est un imbécile de la plus belle eau — э́то ∫ са́мый что ни на есть <наби́тый> дура́к

une femme échevelere — же́нщина с растрёпанными волоса́ми; растрёпанная же́нщина;

des nuages échevelers — рва́ные <лохма́тые> облака́

une danse échevelere — неи́стовая <бе́шеная> пля́ска

d'élan — лоси́ный;

prendre son élan — де́лать/с= <брать/взять> разбе́г <разго́н>; разбега́ться/разбежа́ться;

l'élan est donné, il ne reste qu'à continuer — толчо́к дан <де́ло тро́нулось с ме́ста>, остаётся лишь продолжа́ть;

les élans du cœur — душе́вные поры́вы;