-
1 plötzlich
-
2 plötzlich
внезапный; präd. a. вдруг -
3 plotseling
plötzlich -
4 iznenada
plötzlich -
5 naglo
plötzlich -
6 кылт
plötzlich -
7 вдруг
plötzlich, auf einmal; sofort, sogleich; F und wenn?, und was, wenn...?* * *вдруг plötzlich, auf einmal; sofort, sogleich; fam und wenn?, und was, wenn …?* * *нрч plötzlich, unerwartetвсё вдруг alles auf einmal* * *adv1) gener. auf den Plotz, auf den Schlump; auf einen Schlump, auf einmal, auf einmal, mit einemmal, auf einmal, mit einmal, mit einem Rück, plötzlich, rackeweg, schnapp, unerwartet, ueber Nacht, Knall auf Fall, jach, jäh, rack2) colloq. Knall und Fall, mit eins, plitz platz, von einem Tag auf den anderen (Syn.: sehr kurzfristig; schnell)3) swiss. einsmals, miteins4) S.-Germ. unbesehen5) low.germ. schnubbs, ratsch -
8 внезапно
внеза́пно уе́хать, заболе́ть, умере́ть — plötzlich áb|reisen, krank wérden, stérben
Э́то случи́лось внеза́пно. — Das kam plötzlich.
-
9 вдруг
Он вдруг си́льно побледне́л. — Er wúrde plötzlich ganz bleich.
-
10 внезапный
plötzlich; überraschend;внезапное возникновение напора — Wasserangriff (m); Wasserzudrang (m)
-
11 внезапный
plötzlich, unerwartetНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > внезапный
-
12 precipitate
plötzlich, unerwartet; überstürzt, unbesonnen, Hals über Kopf; kopflos1. Präzipitat n, Niederschlag m, Bodensatz m; 2. Präzipitat n, Antigen-Antikörper-Komplex m ( Ausfällungsprodukt von Präzipitinogenen durch Präzipitine) -
13 siderant
plötzlich, auftretend; fulminant -
14 suddenly everything fell into place
plötzlich ging es mir auf a.English-German idiom dictionary > suddenly everything fell into place
-
15 suddenly I was on my own / was left to paddle my own canoe
English-German idiom dictionary > suddenly I was on my own / was left to paddle my own canoe
-
16 iskrsnuti
plötzlich auf|tauchen -
17 sunuti
plötzlich ein|fallen (b) (38); hervo'r|stürzen; auf|-(hervo'r|-) schießen (b) (122); s. u glavu in den Kopf fahren (b), in den Sinn kommen (b) (7) -
18 внезапно
plötzlich; auf éinmal ( вдруг); únerwartet ( неожиданно) -
19 внезапный
plötzlich, jäh; únerwartet, únvermutet ( неожиданный)внеза́пная смерть — jäher [plötzlicher] Tod
внеза́пное нападе́ние воен. — überráschender Ángriff
-
20 внезапный
plötzlich; неожиданный überráschendвнеза́пный отъе́зд госте́й — die plötzliche Ábreise der Gäste
внеза́пное нападе́ние — ein überráschender Überfall
См. также в других словарях:
plötzlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • auf einmal Bsp.: • Plötzlich hatte der Regen aufgehört. • Wir fuhren so dahin, als er plötzlich mein Bein anfasste. • Ihre Entscheidung war sehr plötzlich. • Plötzlich hörte ich ein lautes Geräusch … Deutsch Wörterbuch
Plötzlich — Plötzlich, er, ste, adj. et adv. was auf dem Plotze ist oder geschiehet, d.i. was unvermuthet und auf einmahl ist oder geschiehet. Plötzlich müssen die Leute sterben, Hiob 34, 20. Ich will sie plötzlich vertilgen, 4 Mos. 16, 45. Um und um wird… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
plötzlich — Adj. (Grundstufe) überraschend und unerwartet Synonyme: auf einmal, jäh (geh.) Beispiele: Wir haben eine plötzliche Nachricht bekommen. Plötzlich klopfte jemand an die Tür … Extremes Deutsch
plötzlich — Es war zuerst so schön. Plötzlich hat es angefangen zu regnen … Deutsch-Test für Zuwanderer
plötzlich — 1. ↑abrupt, ↑spontan, 2. subito … Das große Fremdwörterbuch
plötzlich — Adv std. (14. Jh.) Stammwort. Es gehört zu Plotz Aufprall (plotzen), das allerdings erst später bezeugt ist. Die Bedeutungsentwicklung geht aus von der Schnelligkeit (und auch Unerwartetheit) solcher Vorgänge (vgl. auf einen Schlag u.ä., auch mit … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
plötzlich — plötzlich: Das seit spätmhd. Zeit gebräuchliche Wort ist eine Bildung zu dem heute veralteten lautnachahmenden Substantiv Plotz »klatschender Schlag; schneller Fall; Knall«, beachte die älter nhd. Wendung auf den Plotz »Knall und Fall«. Es… … Das Herkunftswörterbuch
plötzlich — ruckartig; unerwartet; unvermittelt; unvermutet; auf einmal; jäh; mit einem Mal; abrupt; unverhofft; urplötzlich; jeden Augenblick; … Universal-Lexikon
plötzlich — plọ̈tz·lich Adj; sehr schnell und überraschend ↔ allmählich <eine Bewegung, eine Wende, ein Entschluss; ein Wetterumschwung>: Sein plötzlicher Entschluss, nach Amerika auszuwandern, hat uns alle sehr traurig gemacht; Ich erschrak, als der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
plötzlich — abrupt, auf einmal, mit einem Mal, ohne jeden Übergang, ruckartig, schlagartig, übergangslos, über Nacht, überraschend, unerwartet, unverhofft, unvermittelt, unvermutet, unversehens, unvorhergesehen; (schweiz.): brüsk; (geh.): jäh, jählings;… … Das Wörterbuch der Synonyme
plötzlich — plötzlichadv etwas(einbißchen)plötzlich=rasch;sofort.VorwiegendinBefehlssätzen.Seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache