-
1 plärren
plärren v/i <h> (laut reden, lärmen) patırtı etmek; (laut weinen) hüngürdemek -
2 plärren
-
3 plärren
-
4 plärren
-
5 plärren
-
6 plärren
plärren♦voorbeelden: -
7 plärren
vt/i umg. (weinen) bawl; Radio etc.: blare* * *to snivel (ugs.)* * *plạ̈r|ren ['plɛrən]vtiinf = weinen) to howl, to bawl; (Radio) to blare (out); (= schreien) to yell, to shriek; (= unschön singen) to screech* * *plär·ren[ˈplɛrən]vi (fam)1. (heulen) to bawl, to howl2. (blechern ertönen) to blare [out]* * *1. 2.intransitives Verb1) bawl; yell; < radio etc.> blare2) (ugs.): (weinen) wail* * ** * *1. 2.intransitives Verb1) bawl; yell; <radio etc.> blare2) (ugs.): (weinen) wail -
8 plärren
'plɛrənv1) lloriquear2) ( unschön schreien) berrear, chillar3) ( singen) canturrearplärren ['plεrən]1 dig (weinen) lloriquear2 dig (schreien) berrear3 dig(Radio, Lautsprecher) estar a tope (de volumen)intransitives Verb1. [weinen] lloriquear[laut weinen] berrear2. [rufen] gritar3. [Krach machen] hacer ruido -
9 plärren
-
10 plärren
plärren skräna, skråla; tjuta, grina -
11 plärren
-
12 plärren
-
13 plärren
vi разг.1) реветь, плакать2) хныкать, плакаться3) орать, петь -
14 Plarren
сущ.общ. громкое мычание, рёв -
15 plärren
-
16 plärren
vi (h)1. реветьплакать. Der Kind plärrt, es muß gestillt werden.Der Junge plärrte, daß ihm die Tränen auf die Hosen tropften.2. оратьdas Radio, ein Musikautomat, der Lautsprecher plärrtWir hörten, wie sie im Haus nach dem Kind plärrte.Er plärrte unflätige Ausdrücke durch den Saal.Die Zecher plärrten Lieder.Der Feldwebel plärrte Befehle.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > plärren
-
17 plärren
plä́rren sw.V. hb itr.V./tr.V. umg 1. кряскам; 2. реве (бебе, малко дете). -
18 plärren
реветь, орать -
19 plärren
vi drečati, plakati, jadikovati -
20 plärren
vi разг неодобр2) орать; горланить (песню и т. п.)3) громко плакать, реветь (обыкн о детях)
См. также в других словарях:
Plärren — Plärren, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches eine Nachahmung desjenigen widrigen und lauten Geschreyes ist, welches es ausdruckt. Das Kalb plärret. Ingleichen von Menschen, ein widriges wildes und kunstloses Geschrey machen;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
plärren — plärren:1.⇨weinen(1)–2.⇨singen(1)–3.⇨schreien(1) plärren 1.→weinen 2.→schreien … Das Wörterbuch der Synonyme
plärren — plärren(plarren)intr schreien,zetern;weinen(nachKinderart).SchallnachahmendfürdenLautderSchafe,auchderKälber.SeitmhdZeit(»bleren,blerren«).Vglengl»toblare«undfranz»pleurer« … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
plärren — (ugs. für:) »laut und anhaltend weinen, unangenehm schrill schreien«: Das Verb (mhd. blerren, blēren) ist lautnachahmenden Ursprungs und ist ‹elementar›verwandt mit niederl. blèren »plärren« und engl. to blare »schmettern«, beachte auch nordd.… … Das Herkunftswörterbuch
plärren — V. (Oberstufe) ugs.: sehr laut weinen Synonyme: flennen (ugs.), heulen (ugs.) Beispiel: Das Kind fiel hin und fing an zu plärren … Extremes Deutsch
plärren — Vsw std. stil. (13. Jh.), mhd. blerren, blēren Stammwort. Lautmalend wie mndl. bleren blöken . ✎ Hauschild, O. ZDW 12 (1910), 35, 39; Glombik Hujer, H. DWEB 5 (1968), 137 141. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
plärren — schreien; brüllen * * * plär|ren [ plɛrən] <itr.; hat (abwertend): (meist von Kindern) laut (mit gellender Stimme) weinen: das Kind war hingefallen und fing sofort an zu plärren. Syn.: ↑ brüllen, ↑ kreischen. * * * plạ̈r|ren 〈V. intr.; … Universal-Lexikon
plärren — plạ̈r·ren; plärrte, hat geplärrt; gespr, meist pej; [Vt/i] 1 (etwas) plärren (etwas) mit lauter und unangenehmer Stimme singen oder rufen; [Vi] 2 laut und lange weinen <kleine Kinder, Säuglinge> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
plärren — [bleàn/blärrn] 1. schreien, toben (Was plärren Sie denn so?) 2. weinen, heulen (...hör endlich s Plärrn auf!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
plärren — (frz. pleurer, nd. blarren) weinen, schreien. Plärrliese weinendes Kind … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
plärren — plạ̈r|ren (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung