-
21 pity
жалость, сострадание, сожаление -
22 pity
жалость; жалеть; сожаление -
23 pity
жалетьжалостьжальсоболезнованиесоболезнованиясоболезноватьсожалениесожалетьсостраданиесострадатьсочувствиесочувствиясочувствовать -
24 pity
-
25 pity
I.n.žalosť · жалость f., žalovanje · жалованје n.II.v. žaliti · жалити vi. -
26 pity for her children
pity for her children (for the prisoners) жалость/сочувствие к детям (к заключённому)English-Russian combinatory dictionary > pity for her children
-
27 pity fuck
Табуированная лексика: совокупление из жалости к партнёру (употребляется женщинами) -
28 pity is akin to love
Общая лексика: жалость сродни любви -
29 pity is often akin to love
Макаров: от жалости до любви один шагУниверсальный англо-русский словарь > pity is often akin to love
-
30 pity melted her heart
Общая лексика: её сердце разрывалось от жалости, жалость смягчила её (сердце) -
31 pity on (smb.)
Общая лексика: жалость (к кому-л.) -
32 pity party
Разговорное выражение: праздник жалости к себе -
33 pity sex
Разговорное выражение: "секс из жалости" -
34 pity stirred in his heart
Общая лексика: в его сердце пробудилась жалость, в его сердце шевельнулась жалостьУниверсальный англо-русский словарь > pity stirred in his heart
-
35 pity the girl is so plain
Макаров: жаль, что девочка так некрасиваУниверсальный англо-русский словарь > pity the girl is so plain
-
36 pity is akin to love
-
37 pity stirring in my heart
жалость, сжимающая моё сердцеEnglish-Russian combinatory dictionary > pity stirring in my heart
-
38 more's the pity
разг.тем хуже, какая жалость, как жальWhen the time drew near for retiring, Mr. Bounderby took a glass of water. ‘Oh, sir!’ said Mrs. Sparsit. ‘Not your sherry, warm, with lemon-peel and nutmeg?’ ‘Why, I have got out of the habit of taking it now, ma'am,’ said Mr. Bounderby. ‘The more's the pity,’ returned Mrs. Sparsit; ‘You are losing all your good old habits.’ (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. VIII) — Когда подошло время отхода ко сну, мистер Баундерби выпил стакан воды. - О, сэр! - сказала миссис Спарсит. - А почему не ваш подогретый херес с лимонной коркой и мускатным орехом? - Ах, сударыня, теперь я бросил привычку пить его, - сказал мистер Баундерби. - Приходится только сожалеть об этом, - ответила миссис Спарсит. - Вы теряете все свои добрые старые привычки.
‘Ay, she was a farrantly lass; more's the pity now,’ added Barton, with a sigh. (E. Gaskell, ‘Mary Barton’, ch. I) — - Да, девушка хоть куда, это-то ее и сгубило, - со вздохом сказал Бартон.
He's done nobody any harm but himself and his family - the more's the pity... (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book III, ch. VII) — Мой муж никому не причинил зла - только себе да своей семье. Тем хуже для нас...
‘Where was that pencil before it disappeared?’ ‘In my blazer-pocket, in the changing room. But things have gone from lockers, too.’ ‘And our lockers don't lock, more's the pity.’ (P. H. Johnson, ‘The Honours Board’, ch. 23) — - А где был этот карандаш, который исчез? - В кармане моей спортивной куртки, в раздевалке. Но вещи пропадали и из шкафчиков. - К сожалению, наши шкафчики не запираются.
-
39 self-pity
сущ. жалость к себе to indulge in self-pity ≈ проникнуться жалостью к себе жалость к (самому) себе, склонность жаловаться на судьбуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > self-pity
-
40 have pity
have pity сжалиться (над кем-л.) (on)
См. также в других словарях:
Pity — implies tender or sometimes slightly contemptuous sorrow for one in misery or distress. By the nineteenth century, two different kinds of pity had come to be distinguished, which we might call benevolent pity and contemptuous pity (see Kimball).… … Wikipedia
pity — [pit′ē] n. pl. pities [ME pite < OFr pitet < L pietas: see PIETY] 1. sorrow felt for another s suffering or misfortune; compassion; sympathy 2. the ability to feel such compassion 3. a cause for sorrow or regret vt., vi. pitied, pitying [ … English World dictionary
Pity — Pit y, n.; pl. {Pities}. [OE. pite, OF. pit[ e], piti[ e], F. piti[ e], L. pietas piety, kindness, pity. See {Pious}, and cf. {Piety}.] 1. Piety. [Obs.] Wyclif. [1913 Webster] 2. A feeling for the sufferings or distresses of another or others;… … The Collaborative International Dictionary of English
pity — ► NOUN (pl. pities) 1) a feeling of sorrow and compassion caused by the sufferings of others. 2) a cause for regret or disappointment. ► VERB (pities, pitied) ▪ feel pity for. ● for pity s sake … English terms dictionary
pity — (n.) early 13c., from O.Fr. pite, pitet (11c., Mod.Fr. pitié), from L. pietatem (nom. pietas) piety, affection, duty, in L.L. gentleness, kindness, pity, from pius (see PIOUS (Cf. pious)). Replaced O.E. mildheortness, lit. mild heartness, itself… … Etymology dictionary
pity — [n1] feeling of mercy toward another benevolence, charity, clemency, comfort, commiseration, compassion, compunction, condolement, condolence, dejection, distress, empathy, favor, forbearance, goodness, grace, humanity, kindliness, kindness,… … New thesaurus
Pity — Pit y, v. t. [imp. & p. p. {Pitied}; p. pr. & vb. n. {Pitying}.] 1. To feel pity or compassion for; to have sympathy with; to compassionate; to commiserate; to have tender feelings toward (any one), awakened by a knowledge of suffering. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Pity — Pit y, v. i. To be compassionate; to show pity. [1913 Webster] I will not pity, nor spare, nor have mercy. Jer. xiii. 14. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pity — pity·ing; pity; pity·ing·ly; … English syllables
pity — The type Pity we can t get this to work is an acceptable conversational shortening of It is a pity that… … Modern English usage
Pity — (Pitje), holländische Benennung der japanischen u. chinesischen Scheidemünze, deren man sonst auf Java 50 auf den Stüber rechnete … Pierer's Universal-Lexikon