-
1 pitkään
pitkään в течение, в продолжение pitkään давно
давно ~ в течение, в продолжение -
2 pitkään
1) в течение, в продолжение2) давно -
3 pitkään
долго -
4 pitkään
долго; давно -
5 pitkään jatkuva
постоянный1)pitkällinen,aikaa kysyvä,aikaa vievä,hidas,jatkuva,kauan kestävä,pitkäaikainen,pitkään jatkuva2)pitkällinen -
6 pitkään jatkuva
постоянный -
7 pitkään 'kauan'
долго, давно 1:13Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > pitkään 'kauan'
-
8 lainaamaton
-
9 tuskastua
yks.nom. tuskastua; yks.gen. tuskastun; yks.part. tuskastui; yks.ill. tuskastuisi; mon.gen. tuskastukoon; mon.part. tuskastunut; mon.ill. tuskastuttiintuskastua мучиться, измучиться, изводиться, известись, нервничать, изнервничаться,
tuskastua pitkään odottamiseen измучиться от долгого ожидания
мучиться, измучиться, изводиться, известись, нервничать, изнервничаться, ~ pitkään odottamiseen измучиться от долгого ожидания -
10 pitkä
yks.nom. pitkä; yks.gen. pitkän; yks. part. pitkää; yks. ill. pitkään; mon. gen. pitkien pitkäin; mon. part. pitkiä; mon. ill. pitkiinpitkä длинный, высокий pitkä долгий, продолжительный
pitkä apuraha грант на длительный срок, долгосрочный грант, долгосрочная стипендия на выполнение творческой работы
pitkä markkinakorko долгосрочный рыночный процент, длинный процент (разг.)
pitkä positio длинная позиция (напр.: на бирже)
pitkä termiinikauppa длинный хедж, хедж длинный (покупка фьючерсного контракта в предвидении действительной покупки товара на рынке торговых сделок с реальным товаром)
длинный, высокий ~ долгий, продолжительный -
11 pitkälle
juosta pitkälle бежать далеко
pitkälle далеко pitkälle, pitkällä долго pitkälle, pitkällä поздно
pitkälle, pitkällä долго pitkälle, pitkällä поздно pitkällä: pitkällä, pitkälti далеко
далеко juoksua ~ бежать далеко ~, pitkällä, pitkään долго ~, pitkällä поздно -
12 aika
Молодец!, Молодчина!Aika poika!
* * *I1) вре́мя neutri; пора́minun on oj aika lähteä — мне уже́ пора́ идти́
minulla ei ole aikaa — мне не́когда, у меня́ нет вре́мени
aika ajoin — вре́мя от вре́мени
aikanaan — своевре́менно, во́время
ajoissa — заблаговре́менно
aikoinaan — в своё вре́мя
ajan mittaan (tai tullen) — со вре́менем
aikoja sitten — давно́
mihin aikaan? — когда́, в како́е вре́мя?
samaan aikaan — одновре́ме́нно, в то́ же вре́мя
siihen aikaan — в то вре́мя
sillä aikaa — тем вре́менем
pitkään aikaan — давно́, до́лгое вре́мя
viime aikoina — в после́днее вре́мя
2) kieliopin termi, kielitieteessä вре́мя neutrituleva < mennyt> aika — бу́дущее <проше́дшее> вре́мя
••Moskovan aikaa — по моско́вскому вре́мени
aika on rahaa — вре́мя - де́ньги
II 1. taipumaton sana adjektiiviaika parantaa haavat — вре́мя ле́чит
поря́дочный, изря́дный2. adverbiвесьма́, дово́льноaika hyvä — дово́льно хоро́ший
aika paljon — дово́льно мно́го
-
13 katsoa
1) коситься на (кого-л.), косо глядеть (на кого-л.)2) с удивлением смотреть на (что-л.)* * *1) (по)смотре́ть; (по)гляде́тьkatsokaa kelloa — взгляни́те на часы́
katso pitkään — при́стально смотре́ть
kääntyä katsomaan — огляну́ться
2) kuvaannollisesti счита́тьkatso velvollisuudekseen — счита́ть свои́м до́лгом
-
14 tuskastua
2) мучиться, измучиться, изводиться, известись, нервничать, изнервничаться, -
15 aikaa kysyvä
требующий времени1)pitkällinen,aikaa kysyvä,aikaa vievä,hidas,jatkuva,kauan kestävä,pitkäaikainen,pitkään jatkuva2)pitkällinen -
16 aikaa vievä
длительный1)pitkällinen,aikaa kysyvä,aikaa vievä,hidas,jatkuva,kauan kestävä,pitkäaikainen,pitkään jatkuva2)pitkällinen -
17 pitkäaikainen
постоянный1)pitkällinen,aikaa kysyvä,aikaa vievä,hidas,jatkuva,kauan kestävä,pitkäaikainen,pitkään jatkuva2)pitkällinen
См. также в других словарях:
pitkään jatkuva — • pitkällinen, aikaa kysyvä, aikaa vievä, hidas, jatkuva, kauan kestävä, pitkäaikainen, pitkään jatkuva … Suomi sanakirja synonyymejä
Liste der mittelalterlichen Steinkirchen in Finnland — Die Liste der mittelalterlichen Steinkirchen in Finnland gibt einen Überblick über die 101 bekannten mittelalterlichen finnischen Steinkirchen. Von diese sind 73 bis heute erhalten geblieben, in zehn Fällen hat sich nur eine steinerne Sakristei… … Deutsch Wikipedia
Mittelalterliche Steinkirchen in Finnland — Die Kirche von Sauvo ist ein typisches Beispiel für die mittelalterlichen Feldsteinkirchen Finnlands. Mittelalterliche Steinkirchen wurden in Finnland im Zeitraum zwischen dem 13. Jahrhundert und der Reformation im 16. Jahrhundert erbaut.… … Deutsch Wikipedia
aikaa kysyvä — • pitkällinen, aikaa kysyvä, aikaa vievä, hidas, jatkuva, kauan kestävä, pitkäaikainen, pitkään jatkuva … Suomi sanakirja synonyymejä
aikaa vievä — • pitkällinen, aikaa kysyvä, aikaa vievä, hidas, jatkuva, kauan kestävä, pitkäaikainen, pitkään jatkuva … Suomi sanakirja synonyymejä
kauan kestävä — • pitkällinen, aikaa kysyvä, aikaa vievä, hidas, jatkuva, kauan kestävä, pitkäaikainen, pitkään jatkuva … Suomi sanakirja synonyymejä
pitkäaikainen — • pitkällinen, aikaa kysyvä, aikaa vievä, hidas, jatkuva, kauan kestävä, pitkäaikainen, pitkään jatkuva • pitkäaikainen, jatkuva, kauan kestävä, pitkällinen, hitaasti kuluva, krooninen … Suomi sanakirja synonyymejä
jää\ asumaan — olla liian pitkään, esim. WC:ssä Älä jää sinne asumaan, täs on koht jonoo … Suomen slangisanakirjaa
kärttää\ katsella\ haluten — Se oli kärtänny sitä kloguu jo pitkään … Suomen slangisanakirjaa
longaan,\ tsiigaa — katsoa pitkään … Suomen slangisanakirjaa
skodaa — hankkia seuralainen Mee skodaa toi punapää, se on tsiigannu sua pitkään … Suomen slangisanakirjaa
