Перевод: с французского на русский

с русского на французский

piteusement

  • 1 piteusement

    adv

    БФРС > piteusement

  • 2 piteusement

    нареч.
    общ. жалким образом, жалко, жалобно

    Французско-русский универсальный словарь > piteusement

  • 3 piteusement

    adv. жа́лким <плаче́вным> о́бразом

    Dictionnaire français-russe de type actif > piteusement

  • 4 piteusement

    жалко

    Mini-dictionnaire français-russe > piteusement

  • 5 жалко

    жалко выглядеть — avoir un air pitoyable, piteux, lamentable (ср. жалкий)
    2) предик. безл. см. жаль

    БФРС > жалко

  • 6 en pareil équipage

    в таком, в подобном виде

    ... Quant aux quatre guêtres, ils retournent piteusement sur leurs pas, car le moyen, je vous prie, d'aller voir l'ami Jean en pareil équipage. (A. France, Pierre Nozière.) —... А эти четверо в гетрах из грязи с жалким видом возвращаются обратно, так как вы сами понимаете, что к Жану нельзя идти в гости в подобном виде.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en pareil équipage

  • 7 retourner sur ses pas

    (retourner [или revenir] sur ses pas)
    возвращаться обратно, назад

    ... Quant aux quatre guêtres, ils retournent piteusement sur leurs pas, car le moyen, je vous prie, d'aller voir l'ami Jean en pareil équipage. (A. France, Pierre Nozière.) —... А эти четверо в гетрах из грязи с жалким видом возвращаются обратно, так как вы сами понимаете, что к Жану нельзя идти в гости в подобном виде.

    La première condition d'un ouvrage d'art, c'est le temps et la liberté. Je parle ici de la liberté qui consiste à revenir sur ses pas quand on s'aperçoit qu'on a quitté son chemin pour se jeter dans une traverse... (G. Sand, Consuelo.) — Чтобы создать подлинное произведение искусства, необходимо время и свобода. Я имею в виду свободу, которая заключается в возможности вернуться к пройденному, когда поймешь, что сбился с правильного пути.

    Mergy le suivit un instant; mais bientôt... il revint sur ses pas. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мержи какое-то время шел за ним, но вскоре... повернул назад.

    Il a suivi le boulevard Raspail; il est revenu sur ses pas par une grande rue transversale et il est retombé devant la gare Montparnasse. (G. Simenon, L'homme de la Tour Eiffel.) — Он прошел по бульвару Распай, затем повернул назад по большой поперечной улице и вновь очутился у вокзала Монпарнас.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > retourner sur ses pas

См. также в других словарях:

  • piteusement — [ pitøzmɑ̃ ] adv. • pitusement XIIe; de piteux ♦ D une manière piteuse; d un air piteux. S en aller piteusement. Échouer piteusement. ⇒ lamentablement. « Marie joignait les mains [...] piteusement » (Romains). ● piteusement adverbe D une manière… …   Encyclopédie Universelle

  • piteusement — Piteusement. adv. D une maniere piteuse. Il se lamentoit piteusement. il crioit piteusement …   Dictionnaire de l'Académie française

  • piteusement — (pi teû ze man) adv. 1°   De manière à exciter la pitié (sens propre qui n est plus usité). •   Le sénat.... Dont plus de la moitié piteusement étale Une indigne curée aux vautours de Pharsale, CORN. Pomp. I, 1. •   On ne parle plus ici de la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PITEUSEMENT — adv. De manière à exciter la pitié. Il se lamentait piteusement. Il criait piteusement. Il est familier et ne se prend guère sérieusement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PITEUSEMENT — adv. De manière à exciter une pitié méprisante. En toute cette affaire, il s’est comporté piteusement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Bushidō, l'âme du Japon — Inazō Nitobe (1862 1933) Bushidō, l âme du Japon (武士道, Bushidō? …   Wikipédia en Français

  • Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren …   Wikipédia en Français

  • pitoyablement — [ pitwajabləmɑ̃ ] adv. • 1559; piteiablement 1262; de pitoyable ♦ D une manière pitoyable (2oou 3o). ● pitoyablement adverbe De façon pitoyable, lamentable …   Encyclopédie Universelle

  • 1er combat de la Rivière Noire — Premier combat de la Rivière Noire Le 22 octobre 1794, à l île de France (aujourd hui île Maurice) une division composée des frégates Prudente de 36 canons, commandée par le capitaine Jean Marie Renaud, chef de la division, la Cybèle de 40 canons …   Wikipédia en Français

  • @SI — Arrêt sur images Pour les articles homonymes, voir Arrêt sur image (homonymie) et ASI. Arrêt sur images, aussi abrégé sous le sigle ASI, a été une émission de télévision française hebdomadaire de décryptage des médias, créée et présentée par le… …   Wikipédia en Français

  • @si — Arrêt sur images Pour les articles homonymes, voir Arrêt sur image (homonymie) et ASI. Arrêt sur images, aussi abrégé sous le sigle ASI, a été une émission de télévision française hebdomadaire de décryptage des médias, créée et présentée par le… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»