-
1 piroscafo
-
2 piroscafo
-
3 piroscafo
-
4 piróscafo
m -
5 piroscafo
-
6 piróscafo
m уст -
7 piroscafo
-
8 piróscafo
m -
9 piroscafo
m.пароход, судно (n.) -
10 piroscafo ad eliche
сущ.общ. винтовой пароходИтальяно-русский универсальный словарь > piroscafo ad eliche
-
11 piroscafo da carico
сущ.общ. грузовой пароходИтальяно-русский универсальный словарь > piroscafo da carico
-
12 piroscafo misto
сущ. -
13 e passato un piroscafo
сущ.общ. проплыл пароходИтальяно-русский универсальный словарь > e passato un piroscafo
-
14 salire a bordo del piroscafo
гл.общ. подняться на борт парохода, сесть на пароходИтальяно-русский универсальный словарь > salire a bordo del piroscafo
-
15 пароходный
прил.1) ( о транспорте) di navigazione2) ( относящийся к пароходу) di piroscafo / vaporeпароходный гудок — sirena della nave / del piroscafo -
16 p/fo
сокр. от piroscafoпароход, паровое судно -
17 пароход
м.nave a vapore, piroscafo m -
18 -M20
a) дать задний ход:Il piroscafo stava facendo macchina indietro per fermarsi. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)
Перед тем, как остановиться, пароход дал задний ход.b) пойти на попятный, отступить:I reazionari per il momento fecero macchina indietro, il complotto militare fu rinviato. (C. de la Mora, «Una donna di Madrid»)
Реакционеры временно пошли на попятный, выступление военных заговорщиков было отложено.M'infatuavo, ma poi, delusa, facevo precipitosamente macchina indietro. (G. Marotta, «Le milanesi»)
Я влюблялась, но потом, разочаровавшись, спешила вернуть себе свободу. -
19 -S1496
сновать, мотаться; совершать челночные рейсы:Mi trovavo vicino al vecchio Marino Canale, che da quarant'anni comandava il piccolo piroscafo che fa la spola tra Napoli e Capri. (C. Malaparte, «La pelle»)
Я находился по соседству с Марино Канале, который вот уж сорок лет командовал маленьким пароходиком, совершавшим рейсы между Неаполем и Капри.Per la strada l'idea di dichiararsi gli aveva fatto la spola nel capo, ma alla fine aveva deciso che neppure questa volta avrebbe parlato. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Когда он шел к Линде, мысль о том. чтобы сделать ей предложение, все время вертелась у него в голове, но в конце концов он решил и на этот раз промолчать.(Пример см. тж. - L923). -
20 -T790
a) наносить ущерб, вредить:— Il mio padrone non vuol far torto né a voi né a nessuno. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Мой господин не желает причинять вреда на вам, ни кому-либо другому.b) обижать:Quasi ad ogni viaggio egli muta piroscafo, per non far torto ad alcuna delle Compagnie, che sì disputano il cliente di rango. (R. de Rensis, «Il cantore del popolo»)
В каждую поездку Джильи выбирает другое пароходство, чтобы не обидеть ни одну из компаний, оспаривающих друг у друга честь перевозить знаменитого пассажира.— Non fare torti a Giampaolo. Guardati da lui. (S. Strati, «Peppantoni»)
— Смотри, не обижай Джампаоло. Остерегайся его.
См. также в других словарях:
piroscafo — /pi rɔskafo/ s.m. [comp. mod. del gr. pyro piro e skáphos battello ]. (marin.) [nave mercantile munita di apparato motore a vapore: p. a elica, a turbine ; p. da passeggeri ] ▶◀ (nave a) vapore, steamer … Enciclopedia Italiana
piróscafo — s. m. Nome que se deu ao primeiro barco a vapor … Dicionário da Língua Portuguesa
piróscafo — (De piro y el gr. σκάφη, barco). m. buque de vapor … Diccionario de la lengua española
piróscafo — (Del gr. pyr, pyros, fuego + skaphe , barco.) ► sustantivo masculino NÁUTICA Barco de vapor. * * * piróscafo (de «piro » y el gr. «skáphē», barco) m. *Barco de vapor. * * * piróscafo. (De piro y el gr … Enciclopedia Universal
piroscafo — pi·rò·sca·fo s.m. CO nave mercantile a vapore, usata spec. in passato per il trasporto di merci e passeggeri: piroscafo a nafta, a elica Sinonimi: vapore. {{line}} {{/line}} DATA: 1840. ETIMO: dal fr. pyroscaphe, comp. di pyro 1piro e del gr.… … Dizionario italiano
piróscafo — pop. Escape, huída … Diccionario Lunfardo
piroscafo — {{hw}}{{piroscafo}}{{/hw}}s. m. Nave mercantile con apparato motore a vapore … Enciclopedia di italiano
piroscafo — pl.m. piroscafi … Dizionario dei sinonimi e contrari
piroscafo — s. m. nave, bastimento, vapore, transatlantico, battello. SFUMATURE ► nave … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Hotel Piroscafo — (Дезенцано дель Гарда,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Porto Vecchio 11 … Каталог отелей
Enrico Hillyer Giglioli — (1845 1909) Enrico Hillyer Giglioli (* 13. Juni 1845 in London ; † 16. Dezember 1909 in Florenz) war ein italienischer Zoologe und Anthropologe. In englischsprachiger Literatur findet man ihn auch als He … Deutsch Wikipedia