Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

pirarse

  • 1 pirarse

    pron.v.
    to clear off (informal). (peninsular Spanish, River Plate)
    ¡nos piramos! that's us off
    ¿ya te piras? is that you off, then?
    * * *
    1 familiar to split, sling one's hook, make oneself scarce
    * * *
    verbo pronominal (Esp fam) to make oneself scarce (colloq)

    pirárselas — (Esp fam) to take to one's heels

    * * *
    = scoot, do + a bunk.
    Ex. The article 'Telling Brown Owl to scoot: on the virtues of disobedience in children's fiction' discusses a range of children's fiction for the presence of mischievousness in the main characters.
    Ex. As soon as the advance was paid however the manager did a bunk with the money, around £100000, and was never seen nor heard of again.
    ----
    * ¡pírate! = on your bike!.
    * * *
    verbo pronominal (Esp fam) to make oneself scarce (colloq)

    pirárselas — (Esp fam) to take to one's heels

    * * *
    = scoot, do + a bunk.

    Ex: The article 'Telling Brown Owl to scoot: on the virtues of disobedience in children's fiction' discusses a range of children's fiction for the presence of mischievousness in the main characters.

    Ex: As soon as the advance was paid however the manager did a bunk with the money, around £100000, and was never seen nor heard of again.
    * ¡pírate! = on your bike!.

    * * *
    pirarse [A1 ]
    ( Esp fam) to make oneself scarce ( colloq)
    yo me piro que ya es muy tarde I'll make myself scarce now o I'll be off now, it's getting late ( colloq)
    pirárselas ( Esp fam); to take to one's heels, to leg it ( colloq), to make oneself scarce ( colloq)
    * * *

    pirarse ( conjugate pirarse) verbo pronominal (Esp fam) to make oneself scarce (colloq)
    pirarse vr fam
    ♦ Locuciones: pirárselas, to make oneself scarce, clear off: me piro, I'm off
    ' pirarse' also found in these entries:
    English:
    skive off
    * * *
    vpr
    Esp, RP Fam to clear off;
    ¡nos piramos! we're off;
    ¿ya te piras? are you off, then?;
    me las piro, hasta mañana I'll be off, see you tomorrow
    * * *
    v/r fam ( marcharse) clear off fam ;
    pirárselas fam clear off fam ;
    pirarse por alguien fam lose one’s head over s.o. fam

    Spanish-English dictionary > pirarse

  • 2 pirarse *

    VPR (tb: pirárselas) (=largarse) to beat it *, clear out *; And to escape from prison; Méx to peg out **

    Spanish-English dictionary > pirarse *

  • 3 pirado

    adj.
    crazy, mentally ill, demented, insane.
    past part.
    past participle of spanish verb: pirar.
    * * *
    1→ link=pirarse pirarse
    1 familiar (loco) loony, wacky
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 familiar loony
    * * *
    pirado, -a **
    1.
    ADJ (=loco) round the bend *, crazy; (=drogado) high **, out of one's head **
    2.
    SM / F (=majareta) nutcase *; (=drogado) druggy **
    * * *
    - da adjetivo (Esp, Méx fam) crazy (colloq)
    * * *
    - da adjetivo (Esp, Méx fam) crazy (colloq)
    * * *
    pirado -da
    (Esp, Méx fam) crazy ( colloq)
    * * *

    Del verbo pirarse: ( conjugate pirarse)

    pirado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    pirado    
    pirarse
    pirarse ( conjugate pirarse) verbo pronominal (Esp fam) to make oneself scarce (colloq)
    pirado,-a adj fam crazy, nuts: está pirado, he's nuts
    pirarse vr fam
    ♦ Locuciones: pirárselas, to make oneself scarce, clear off: me piro, I'm off
    ' pirado' also found in these entries:
    Spanish:
    pirada
    * * *
    pirado, -a Fam
    ♦ adj
    crazy
    ♦ nm,f
    loony, Br nutter
    * * *
    fam
    I adj crazy fam
    II m, pirada f madman, madwoman

    Spanish-English dictionary > pirado

  • 4 pira

    f.
    pyre.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: pirar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: pirar.
    * * *
    1 pyre
    * * *
    I
    SF (=hoguera) pyre
    II
    ** SF
    * * *
    femenino pyre
    * * *
    = pyre, pyre.
    Ex. As Franklin indicates, 'the farmer weeping beside the blazing pyre of dead sheep is a complex portrait of a breach in the relationships between animals and humans'.
    Ex. As Franklin indicates, 'the farmer weeping beside the blazing pyre of dead sheep is a complex portrait of a breach in the relationships between animals and humans'.
    ----
    * pira funeraria = funeral pyre.
    * * *
    femenino pyre
    * * *
    = pyre, pyre.

    Ex: As Franklin indicates, 'the farmer weeping beside the blazing pyre of dead sheep is a complex portrait of a breach in the relationships between animals and humans'.

    Ex: As Franklin indicates, 'the farmer weeping beside the blazing pyre of dead sheep is a complex portrait of a breach in the relationships between animals and humans'.
    * pira funeraria = funeral pyre.

    * * *
    pyre
    pira funeraria funeral pyre
    * * *

    Del verbo pirarse: ( conjugate pirarse)

    se pira es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    pira sustantivo femenino
    pyre
    pira sustantivo femenino pyre
    ' pira' also found in these entries:
    Spanish:
    maíz
    English:
    pop
    - pyre
    * * *
    pira nf
    pyre
    * * *
    f pyre
    * * *
    pira nf
    : pyre

    Spanish-English dictionary > pira

См. также в других словарях:

  • pirarse — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: pirarse pirando pirado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me piro te piras se pira nos piramos os… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • pirarse — (de «pira2»; inf.) prnl. *Marcharse. Pirárselas. 1 Irse de pira los estudiantes. 2 (inf.) Marcharse precipitadamente de un sitio *huyendo o para eludir algo …   Enciclopedia Universal

  • pirarse — {{＃}}{{LM P30447}}{{〓}} {{ConjP30447}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP31178}} {{［}}pirarse{{］}} ‹pi·rar·se› {{《}}▍ v.prnl.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{※}}col.{{¤}} Fugarse o irse: • A media mañana se pira del despacho y ya no vuelve hasta la tarde.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pirarse — v. enloquecer. ❙ «...porque si sigo solo me voy a pirar de darle siempre vueltas al mismo rollo...» Ladislao de Arriba, Cómo sobrevivir en un chalé adosado. 2. marcharse, irse. ❙ «De vez en cuando, se asoma a la puerta, para dar el ja, o el queo …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pirarse — lunf. Escaparse, fugarse// irse …   Diccionario Lunfardo

  • pirarse — Sinónimos: ■ marcharse, largarse, esfumarse, huir, fugarse, escapar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • piro — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de pirarse o huir. FRASEOLOGÍA darse el piro coloquial Escaparse o largarse de un lugar. * * * piro m. Darse el piro (inf.). Pirarse. * * * piro. m …   Enciclopedia Universal

  • pirandón — ► sustantivo Persona aficionada a ir de pira o juerga. * * * pirandón (de «pirarse») m. Persona aficionada a ir de pira (de juerga). * * * pirandón, na. (De pirarse). m …   Enciclopedia Universal

  • Yitán — Zidane Tribal Personaje de Final Fantasy Primera aparición Final Fantasy IX Lugar de nacimiento Terra Sexo Masculino …   Wikipedia Español

  • Idioma caló — Para otros usos de este término, véase Calo (desambiguación). Caló Zincaló Hablado en  España …   Wikipedia Español

  • Bote — I (Derivado de botar.) ► sustantivo masculino 1 Acción de botar una vez un cuerpo al chocar contra una superficie dura: ■ la canica dio tres botes. 2 Salto o brinco: ■ el gato dio un bote al sonar la alarma. 3 JUEGOS Hoyo pequeño que se hace en… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»