Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

pir

  • 1 attraper

    vt.
    1. qo‘l bilan tutmoq, qo‘lga olib tutib turmoq; ovlab tutmoq, tutib olmoq; qo‘lga tushirmoq, qo‘lga olmoq; attraper des souris dans une souricière qopqon bilan sichqonlarni tutmoq; attraper la balle au vol uchib kelayotgan koptokni qo‘l bilan tutmoq; il s'est fait attraper uni qo‘lga tushirdilar
    2. aldamoq, aldab ketmoq, pand bermoq, chuv tushirmoq, laqillatish, qo‘lga tushirmoq; je me suis laissé attraper comme un enfant meni yosh boladek laqillatib ketishdi
    3. ko‘ngilni qoldirmoq, ko‘ngilni sovutmoq, ixlosni qaytarmoq, hafsalani pir qilmoq, umidini puchga chiqarmoq; j'ai été bien attrapé de ne pas vous trouver à la gare sizni vokzalda topa olmaganimdan hafsalam pir bo‘ldi
    4. tutmoq, o‘tirmoq (transport vositasi); j'ai attrapé le train à la dernière minute oxirgi minutlarda poyezdga o‘ tirdim
    5. fam. yuqtirmoq, orttirmoq; attraper une maladie kasallik orttirmoq
    6. tushunmoq, sezmoq, payqamoq, anglamoq; attraper quelques mots d'une conversation suhbatdan bir necha so‘zni anglamoq
    7. tegmoq, yetmoq, yaralamoq
    8. tanbeh bermoq, koyimoq, ta'zirini bermoq; il s'est fait attraper par son professeur u o‘qituvchisidan tanbeh, qattiq gap eshitdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > attraper

  • 2 clignoter

    vi.
    1. ko‘z pirpiratmoq, ko‘z qisib qo‘ymoq
    2. yalt-yalt qilmoq, yaltillatmoq, miltillatmoq, pir-pir o‘chmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > clignoter

  • 3 démener

    vpr.
    1. imillamoq, yugurib-yelmoq, betartib harakat qilmoq, pitirlamoq, pir-pir aylanmoq, o‘ralashmoq, to‘lg‘anmoq, bezovta, betoqat bo‘lmoq, jon-jahdi bilan tirishmoq; fam. se démener pour une affaire astoydil urinmoq, tirishmoq; se démener comme un diable dans un bénitier tinim bilmay, uzluksiz, betinim kuymanmoq, yugurib yelmoq
    2. g‘azabiga minmoq, achchig‘ iga chidolmay quturmoq, jinnilik qilmoq, qattiq jazavasi tutmoq, g‘azablanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > démener

  • 4 décevoir

    vt.
    1. aldamoq, chalg‘itmoq, yanglishtirmoq
    2. ko‘ngilni qoldirmoq, sovutmoq, xafa qilmoq, hafsalasini pir qilmoq, ixlosini qaytarmoq; décevoir les attentes umidini, ishonchini puchga chiqarmoq (oqlamaslik).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > décevoir

  • 5 déchanter

    vi.fam.
    1. popugini pasaytirib qo‘ymoq, dumog‘idan tushirmoq, ohanggini o‘zgartirmoq
    2. ko‘ngli qolmoq, ixlosi qaytmoq, hafsalasi pir bo‘lmoq, umidi puchga chiqmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > déchanter

  • 6 déconseiller

    vt. fikirdan, niyatdan, shahdidan aynitmoq, maslahat berib qaytarmoq, qaytishga ko‘ndirmoq, rozi qilmoq, ko‘nglini sovitmoq, ixlosini qaytarmoq, havsalasini pir qilmoq, qiziqishini so‘ndirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > déconseiller

  • 7 déçu

    -ue
    adj.
    1. hafsalasi pir bo‘lgan, umidsizlangan, ixlosi qaytgan
    2. ro‘yobga chiqmagan, amalga oshmagan; espoir déçu ro‘yobga chiqmagan, puchga chiqqan umidlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > déçu

  • 8 désabusé

    -ée
    I adj. ko‘ngli qolgan, sovigan, ixlosi qaytgan, havsalasi pir bo‘lgan, umidi puchga chiqqan, umidi uzilgan, umidsiz, sinalgan, tajribali, aqlli, hushyor
    II n. hushyor, aqlli odam, usta, mohir, chiniqqan odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > désabusé

  • 9 désappointé

    -ée
    adj. ko‘ngli qolgan, sovigan, ixlosi qaytgan, aldangan, umidi puchga chiqqan, hafsalasi pir bo‘lgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > désappointé

  • 10 désappointer

    vt.
    1. umidini puchga chiqarmoq, ko‘nglini qoldirmoq, sovitmoq, ixlosini qaytarmoq, hafsalasini pir qilmoq, umidsizlantirmoq
    2. o‘tmas qilmoq, tig‘ini, damini qaytarmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > désappointer

  • 11 désenchantement

    nm. ko‘ngil qolish, sovish, ixlosi qaytish, umidsizlik, umidi puchga chiqish, hafsalasi pir bo‘lish, ko‘ngil qolganlik, soviganlik, ixlosi qaytganlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > désenchantement

  • 12 désenchanter

    vt. ko‘ngli qolmoq, sovimoq, ixlosi qaytmoq, umidi puchga chiqmoq, hafsalasi pir bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > désenchanter

  • 13 directeur

    -trice
    I n. direktor, mudir, boshqaruvchi, bosh boshqarma boshlig‘i, rahbar, muharrir, nashriyotchi, bosh muharrir (ro‘znoma); directeur-adjoint direktor o‘rinbosari; directeur du tournoi musobaqa hakami; directeur technique texnik rahbar; directeur de conscience ruhoniy ota, pir
    II nf.géom. direktrisa (chiziq nomi), jo‘nalish chizig‘i
    III adj. boshqarib boruvchi, yetaklovchi, yetakchi, rahbarlik qiluvchi, yo‘l ko‘rsatuvchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > directeur

  • 14 moral

    -ale, aux
    adj. ruhiy, ma'naviy; force morale ma'naviy kuch; certitude morale ruhiy ishonch.
    nm. ruh, kayfiyat; le moral des troupes est bon qo‘shinlarning ruhi baland; fam. avoir le moral à zéro, ne pas avoir le moral ruhi tushgan bo‘lmoq, hafsalasi yo‘q bo‘lmoq; elle m'a cassé, sapé le moral u hafsalamni pir qildi.
    -ale, aux
    adj.
    1. axloqqa oid; axloqiy, axloq; attitude, expérience morale axloqiy munosabat, malaka; les valeurs morales axloqiy fidokorlik; principes moraux axloq qoidalari
    2. etikaga, axloqqa, odobga oid; théorie morale axloq-odob nazariyasi
    3. axloq, odob, udumga oid, ibratli; une histoire morale ibratli voqea.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > moral

  • 15 morfondre

    vpr. intizor bo‘lmoq, kutib tinkasi qurimoq; nous nous sommes morfondus sous la pluie pendant une heure biz yomg‘irda bir soat kutib tinkamiz quridi; un amoureux morfondu hafsalasi pir bo‘lgan oshiq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > morfondre

  • 16 reconvertir

    I vt. qayta o‘zgartirmoq, yangi yo‘nalishga burmoq
    II vpr. déçue par l'enseignement, elle s'est reconvertie dans la recherche dars berishdan hafsalasi pir bo‘lib, u ilmiy ishga o‘ tdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > reconvertir

См. также в других словарях:

  • pir — pir̃ interj. 1. birbimui, čirškimui, zirzimui nusakyti: Reiks nusipirkt, kur rėkia, laikrodis: toks tik pir̃, ir kelkis Slm. Pir̃ pir̃ pir̃ šaukia bitelė avily Skr. 2. byrėjimui, riedėjimui nusakyti: Pir pir pir ir išbiro muno pipirai Vkš. Pir̃… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • pir — s.m. Plantă erbacee perenă din familia gramineelor, cu rizom târâtor, cu frunze liniare aspre şi cu flori verzi, grupate în spice, care creşte spontan, împiedicând dezvoltarea plantelor de cultură (Agropyrum repens). ♢ Pir pădureţ = specie înaltă …   Dicționar Român

  • Pir — may refer to:*Pir (Sufism), a Sufi teacher, spiritual leader *Pir (Zoroastrianism), a site in Persia, frequently one of the Zoroastrian faith *Pir of the Britons, legendary king of the Britons *Pir, Satu Mare, commune in Satu Mare County,… …   Wikipedia

  • PIR — puede referirse a las siguientes acepciones: Philadelphia International Records. Psicólogo Interno Residente, programa de formación para licenciados en psicología en España, previo a conseguir un título de especialista en psicología clínica. A… …   Wikipedia Español

  • Pîr — (pers., »Greis«), geistliches Oberhaupt, besonders eines religiösen Ordens bei den Muslimen, gleichbedeutend mit dem arabischen »Scheich« …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • PIR — Abreviatura de patrón de inhibición refleja. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • pir- — (var. «piro ») Elemento prefijo del gr. «pŷr», fuego, usado en la formación de palabras cultas: ‘pirómano’. * * * altpir , piro /alt ► Prefijo procedente del gr. pýr, fuego …   Enciclopedia Universal

  • pîr — m 〈D píru, N mn pírovi〉 1. {{001f}}svečanost, proslava s obilnim gošćenjem, gozba 2. {{001f}}svadba ∆ {{001f}}srebrni ∼ proslava 25 godišnjice bračnog života; zlatni ∼ proslava 50 godišnjice bračnog života ⃞ {{001f}}(svršio je) kurvin ∼ (prošlo… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Pir — Pȋr (o.318 273. pr. Kr.) DEFINICIJA kralj Epira, potukao Rimljane kod Herakleje (280. pr. Kr.) i Auskula (279. pr. Kr.), uz goleme žrtve (legenda kazuje da je rekao: »Još jedna takva pobjeda i ja sam uništen!«) …   Hrvatski jezični portal

  • pir — di·a·pir; em·pir·ic; em·pir·i·cal; em·pir·i·cism; em·pir·i·cist; em·pir·ics; em·pir·io·critical; em·pir·io·criticism; em·pir·io·logical; ex·pir·ee; ex·pir·er; ex·pir·ing·ly; pir; pir·an·del·li·an; pir·ca; pir·i·for·mis; pir·i·piri; pir·i·ri·gua;… …   English syllables

  • PIR — Die Abkürzung PIR bezeichnet: das Kfz Kennzeichen (Deutschland) für den Landkreis Sächsische Schweiz Osterzgebirge, sächsischer Landkreis das Kfz Kennzeichen (Deutschland) für den Landkreis Sächsische Schweiz, ehemaliger sächsischer Landkreis… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»