-
1 острый
1) tranchant ( о лезвии); aiguisé, bien affilé ( отточенный - о лезвии); aigu (f -ë) ( с острым кончиком); pointu ( о карандаше); piquant ( колючий)2) перен. perçant (о зрении, уме); fin (о слухе, уме)3) (о вкусе, о запахе) fort; piquant (тк. на вкус); âcre ( едкий)4) ( о боли) vif, cuisant, aigu (f -ë); poignant ( мучительный)5) ( о форме) pointu; en pointeо́стрый у́гол геом. — angle aigu
о́стрый нос ( у обуви) — bout pointu
о́строе положе́ние — état m ( или situation f) critique; situation tendue
о́стрый недоста́ток в чём-либо — pénurie f de qch
о́стрый кри́зис — crise aiguë
7) (колкий, язвительный) mordant, caustiqueон остёр на язы́к, у него́ о́стрый язы́к — il a une langue bien affilée
о́строе словцо́ — un mot piquant, un bon mot
* * *adj1) gener. affilé (тж перен.), aigu (о кризисе, конфликте), coupant, incisif, perçant, poignant, pointu, relevé, subtil, tranchant, épicé (тж перен.), âcre, aigre, piquant, acre, acéré, aigu (о боли, заболевании), exquis (о боли), fin, fulgurant (о боли), élancé, aigu2) obs. subtil (о чувстве)3) liter. acide, poivré4) eng. bout -
2 пикантный
1) ( на вкус) piquant2) перен. piquant, relevé, corséпика́нтная подро́бность — détail piquant
3) ( привлекательный) attrayantпика́нтная вне́шность — apparences attrayantes
* * *adj1) gener. relevé, savoureux, joli, piquant2) obs. galant3) liter. corsé (о рассказе и т.п.), acide, croustillant, poivré -
3 колючий
1) ( колющий) piquant, qui pique; épineux ( о растении)колю́чий куста́рник — broussaille f
колю́чее одея́ло — couverture f qui pique
колю́чая про́волока — fil de fer barbelé; barbelés m pl; ronce artificielle
2) перен. разг. ( язвительный) mordant, caustiqueколю́чий взгляд — regard piquant ( или mordant, caustique)
* * *adjgener. aiguillonné, cuspide, hérissé, barbelé, piquant, épineux -
4 колкий
1) ( легко колющийся) qui se fend facilement2) ( колючий) piquant3) перен. ( едкий) mordant, caustiqueко́лкое замеча́ние — remarque acérée ( или mordante)
* * *adj1) gener. aigre, incisif, piquant2) liter. acéré, mordant, caustique -
5 колючка
ж.piquant m ( у животных); épine f ( у растений); pointe f ( металлическая)* * *n1) gener. défense, pointe, spinule, épine, aiguillon, piquant2) botan. arête, spinelle -
6 пикантность
ж.piquant mприда́ть пика́нтность чему́-либо (о соусе и т.п.) — relever qch
* * *n1) gener. charme acide, montant, chien, piquant, rocambole2) liter. acidité, ragoût, saveur, piment3) prop.&figur. assaisonner -
7 шип
м.1) бот. épine f, piquant mбез шипо́в — sans épines
2) тех. tenon m; cheville f, goupille f, goujon m ( шрифт); tourillon m ( цапфа); mentonnet m ( палец)3) ( подковы) crampon m, pince fподко́ванный на шипы́ (о лошади и т.п.) — ferré à glace
* * *n1) gener. about, aiguillon, défense, pince-cul (подковы), piquant, pointe, pince (подковы), crampon (на обуви, в подкове), languette, mentonnet, épine2) zool. éperon3) med. pivot, spicule4) eng. attache, fusée, languette (элемент соединения), tenon, cheville, ergot, goujon, onglet5) construct. adent6) mining. colette fermée / colette en pointe / colette pointue (большинство бриллиантов имели шип)7) metal. bras, broche, tourillon, dard8) ichtyol. esturgeon nu (Acipenser nudiventris)9) mech.eng. tourillon d'extrémité, tourillon en bout, tourillon frontal, tourillon porteur -
8 едкий
caustique; piquant; brûlant -
9 колотая рана
-
10 смилакс шероховатый
Русско-французский медицинский словарь > смилакс шероховатый
-
11 шиповидная клетка
-
12 возбуждающий
excitant, stimulantвозбужда́ющее сре́дство мед. — stimulant m, excitant m
* * *adj1) gener. remontant, stimulant, stimulateur, émoustillant, érolisant, exaltant, grisant, inducteur, irritant, piquant, dopant, excitant2) med. dopeur, incitant3) colloq. agaçant4) obs. excitatif5) liter. électrisant, échauffant6) rude.expr. bandant7) simpl. godillant, jouissant8) canad. tripant -
13 едкий
1) caustique, corrodant, corrosif; âcre ( о дыме)е́дкое вещество́ — corrosif m
е́дкий дым — fumée f âcre
2) перен. mordant, caustiqueе́дкое замеча́ние — remarque f mordante ( или caustique)
* * *adj1) gener. acre, acrimonieux, au vitriol, caustique, corrodant, corrosif, piquant, sarcastique, âcre, aigre, amer (о критике), mordant2) obs. mordicant3) liter. venimeux, acéré -
14 ель колючая
nforestr. épicéa piquant -
15 занимательность
-
16 игла
ж.1) aiguille fвяза́льная игла́ — aiguille à tricoter
шве́йная игла́ — aiguille (à coudre)
маши́нная игла́ — aiguille de machine à coudre
хирурги́ческая игла́ — aiguille chirurgicale ( или de chirurgie)
патефо́нная игла́ — aiguille de phono(graphe)
2) ( у животных) piquant mи́глы ежа́ — piquants du hérisson
3) ( хвойного дерева) feuille f, aiguille f••морска́я игла́ зоол. — aiguille de mer; syngnathe [sɛ̃gnat] m ( scient)
Адмиралте́йская игла́ — aiguille de l'Amirauté
* * *n2) zool. spicule3) botan. aiguille (ели, сосны)4) eng. traçoir (графопостроителя), stylet (в иглоударных системах маркировки), aiguille (подшипника качения, маслёнки) -
17 интерес
м. в разн. знач.intérêt mв госуда́рственных интере́сах — dans les intérêts de l'Etat
с захва́тывающим интере́сом — avec un intérêt captivant
соблюда́ть чьи́-либо интере́сы — veiller aux intérêts de qn
возбужда́ть интере́с — susciter l'intérêt
прояви́ть интере́с к... — s'intéresser à...; prendre intérêt à..., montrer de l'intérêt pour...
де́ло представля́ет осо́бый интере́с — c'est une affaire d'un intérêt particulier
э́то в ва́ших интере́сах — c'est dans vos intérêts ( или votre intérêt)
в ва́ших интере́сах... — il est de votre intérêt de..., vous avez grand intérêt à...
како́й мне интере́с! разг. — quel intérêt ai-je à cela!
* * *n1) gener. audience, piquant, intérêt2) liter. corser -
18 колотая рана
adjmed. coup de pointe, plaie par instrument piquant -
19 крепкий
1) (прочный, твёрдый) solide; fortкре́пкий забо́р — palissade f solide
кре́пкая ткань — tissu m solide
2) ( физически) fort; vigoureux, robuste (о человеке, здоровье, сложении)кре́пкие не́рвы — nerfs [nɛr] m pl solides
кре́пкий па́рень разг. — solide garçon m; gars bien bâti (fam)
он ещё кре́пкий ( о старике) — il est encore vert
3) ( сильный)кре́пкий сон — sommeil profond ( или de plomb)
кре́пкий ве́тер мор. — grand frais
кре́пкий моро́з — froid rigoureux
4) ( насыщенный) capiteuxкре́пкие напи́тки — spiritueux m pl
кре́пкий чай — du thé fort
кре́пкий раство́р ( цементный) — ciment consistant
••кре́пкое словцо́ разг. — juron m, gros mots m pl
* * *adj1) gener. bien baraqué, bien senti, ferme, fort, fumeux (о напитках), qui n'est pas piqué des hannetons, résistant, résistant (о человеке), solide, vert, vigoureux, corsé, serré, spiritueux (о спиртных напитках), vache (об ударе), chaud (о вине), dru (о слове), gaillard, piquant, robuste, valide, verdelet, vineux2) med. sthénique3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, en béton, carabine, costaud4) obs. dru5) liter. salé, musclé6) eng. massif, dur7) simpl. raide (о напитке) -
20 мадагаскарский терамул
Dictionnaire russe-français universel > мадагаскарский терамул
- 1
- 2
См. также в других словарях:
piquant — piquant, ante (pi kan, kan t ) adj. 1° Qui pique. Les orties sont piquantes. • Il n y a personne qui ne connaisse quelque douleur d estomac ; celle que vous sentez est plus piquante et plus pesante, SÉV. 24 janv. 1680. • Je ne puis croire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Piquant — Pi quant, a. [F., p. pr. of piquer to prick or sting. See {Pike}.] Stimulating to the taste; giving zest; tart; sharp; pungent; as, a piquant anecdote. As piquant to the tongue as salt. Addison. Piquant railleries. Gov. of Tongue. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
piquant — 1520s, from M.Fr. piquant pricking, stimulating, irritating, from O.Fr. prp. of piquer to prick, sting, nettle (see PIKE (Cf. pike) (2)). Related: Piquancy … Etymology dictionary
Piquant — (v. fr., spr. Pikang), 1) stechend, scharf, beißend; 2) anzüglich, stark, reizend, in körperlicher wie geistiger Beziehung. Piquiren, reizen; sich piquiren, auf Etwas erpicht sein. Piquirt, gereizt, empfindlich etc … Pierer's Universal-Lexikon
piquant — index hot blooded, incisive, moving (evoking emotion), palatable, provocative, sapid, savory Burton s Legal Thesaurus. William C. Bur … Law dictionary
piquant — *pungent, poignant, racy, spicy, snappy Analogous words: incisive, trenchant, cutting, biting, clear cut Antonyms: bland Contrasted words: insipid, flat, banal, jejune, inane … New Dictionary of Synonyms
piquant — meaning ‘agreeably pungent’ or ‘pleasantly stimulating’, is pronounced pee kǝnt … Modern English usage
piquant — [adj] flavorful, biting highly seasoned, interesting, lively, peppery, poignant, provocative, pungent, racy, savory, sharp, snappy, sparkling, spicy, spirited, stimulating, stinging, tangy, tart, well flavored, with a kick*, zestful, zesty;… … New thesaurus
piquant — ► ADJECTIVE 1) having a pleasantly sharp taste or appetizing flavour. 2) pleasantly stimulating or exciting. DERIVATIVES piquancy noun piquantly adverb. ORIGIN French, stinging, pricking … English terms dictionary
piquant — [pē′kənt, pē′känt, pē′kwənt] adj. [Fr, prp. of piquer, to prick, sting: see PIKE2] 1. agreeably pungent or stimulating to the taste; pleasantly sharp or biting 2. exciting agreeable interest or curiosity; stimulating; provocative 3. Archaic… … English World dictionary
piquant — 1. piquant, ante [ pikɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1398; de piquer 1 ♦ Qui présente une ou plusieurs pointes acérées capables de piquer, de percer. ⇒ pointu. Les feuilles piquantes du houx. L eau « est trop froide, [...] les cailloux piquants » (Duhamel). 2… … Encyclopédie Universelle