-
1 pion
m -
2 pion
damer le pion à qn. ↑ — обскака́ть pf. fam. кого́-л., взять pf. верх над кем-л., ↑утира́ть/утере́ть нос кому́-л.● c'est un pion sur l'échiquier — он всего́ лишь пе́шка [в игре́];
PION %=2 -NE, m, f (surveillant) надзира́тель, -ница; ↑це́рбер m seult. litter -
3 pion
I m1) пешка ( в шахматах); шашка••n'être que le pion sur l'échiquier — быть всего лишь пешкой4) уст. пехотинец5) уст. беднягаII m физ.пион, пи-мезонIII adj арго -
4 pion
-
5 pion
1. прил.арго. пьяный2. сущ.1) общ. шашка, учёный педант, пешка (в шахматах)2) устар. бедняга, пехотинец3) тех. штырь, штифт (Le mât d' accrochage de moteur comprend un pion de cisaillement traversant le plan d'interface de fixation.)4) физ. пи-мезон, пион5) школьн. классный надзиратель, воспитатель, классный наставник6) маш. заготовка (металлическая) -
6 pion
mpion de métal карта (заготовка из листа) -
7 pion neutre
-
8 pion de métal
сущ. -
9 damer le pion
1) пройти в дамки, в королевы ( в шашках или шахматах)2) разг. превзойти кого-либо, утереть кому-либо нос; заткнуть кого-либо за пояс; переплюнуть кого-либоPour apaiser les craintes de Marie je lui demandais ce qu'elle pensait de ce que M. Nissem Bernard faisait. "Ah! Monsieur, c'est des choses que je n'aurais pas pu croire que ça existait: il a fallu venir ici" et, damant pour une fois le pion à Céleste par une parole plus profonde: "Ah! voyez-vous, Monsieur, on ne peut jamais savoir ce qu'il peut y avoir dans une vie". (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Чтобы успокоить встревоженную Мари, я спросил, что делает мсье Ниссем Бернар. "Ах, сударь, я никогда не думала, что такие вещи бывают на свете, пока не поступила сюда". И, желая заткнуть за пояс Селесту глубокомыслием: "Видите ли, никогда нельзя знать, что готовит тебе жизнь".
-
10 pousser le pion
прям., перен.сделать ход, сделать шагEn fait, aussi rapide qu'elle, il avait suivi le rythme de sa roublardise, si bien qu'il ne fut ni étonné, ni même déçu quand elle poussa le pion suivant. - Quel dommage que je ne puisse pas déjeuner avec toi! - C'est la vie de théâtre, dit-il. (J. Freustié, Isabelle.) — Поль так же быстро реагировал как и Изабелла, следя за ее хитростью, и поэтому он не был ни удивлен, ни обескуражен, когда она сделала следующий шаг: - Как жаль, что я не могу пообедать с тобой! - Что же, такова театральная жизнь, - сказал Поль.
-
11 n'être que le pion sur l'échiquier
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être que le pion sur l'échiquier
-
12 ne pas avoir le plus petit pion
прост.не иметь ни копейки, ни грошаDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir le plus petit pion
-
13 damer le pion
гл.общ. утереть нос (кому-л.) -
14 damer le pion à
гл.разг. (qn) взять верх над (кем-л.) -
15 n'être que le pion sur l'échiquier
сущ.Французско-русский универсальный словарь > n'être que le pion sur l'échiquier
-
16 promotion d'un pion
сущ.шахм. превращение пешкиФранцузско-русский универсальный словарь > promotion d'un pion
-
17 дамка
-
18 damer
-
19 dame
I f1) дама, замужняя женщина; женщина ( в вежливом обращении)agir en grande dame — держаться с достоинствомbelle dame — богато, элегантно одетая дамаdame d'honneur, dame de la cour — придворная дама, фрейлинаdames d'œuvres, dames de charité — благотворительницы, дамы-патронессыcoiffeur pour dames — дамский парикмахер••2) сударыня, госпожа ( в обращении)ma petite [bonne] dame — сударыня; голубушка••3) юр. госпожа ( такая-то); ист. госпожа, владелица ( такого-то владения)4) рел. монахиня ( некоторых конгрегаций); канонисса5) разг. жена6) ферзь ( в шахматах); дамка ( в шашках); шашка ( в игре в триктрак)aller à dame, mener un pion à dame — проходить в дамки, в королевы7) карт. дама8) кувалда, трамбовка, ручная баба••II f2) порог ( доменной печи)3)III interjконечно!, ещё бы!mais dame, oui! — ну конечно!, разумеетсяdame, je ne sais pas! — ну откуда же я знаю! -
20 damer
1. vt1) провести в дамки ( в шашках)••damer le pion à qn разг. — взять верх над кем-либо; утереть нос кому-либо2) уминать; утрамбовывать; забивать сваи2. vi1) проходить в дамки ( о шашке)2) прост. упасть, шлёпнуться
См. также в других словарях:
pion — 1. (pi on) s. m. 1° Chacune des plus petites pièces au jeu des échecs. Fig. et familièrement. • Il fallait au cardinal de Bouillon de tels pions [que l abbé de Vaubrun], SAINT SIMON 78, 4. Pion doublé, se dit de deux pions de même… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pion — PIÓN, pioni, s.m. 1. Fiecare dintre cele şaisprezece piese de cea mai mică valoare de la jocul de şah, aşezate, la începutul partidei, înaintea celorlalte piese. 2. fig. Luptător pentru o cauză, pentru o idee nouă, exponent al unei concepţii noi … Dicționar Român
pion — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. pionnie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} kierunek działania siły ciężkości, prostopadły do poziomu; położenie czegoś zgodne z tym kierunkiem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ustawić coś w pionie. Sprawdzić pion. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Pion — (π+) Klassifikation Boson Hadron Meson Eigenschaften [1] Ladung 1 e … Deutsch Wikipedia
Pion — Saltar a navegación, búsqueda Pion Un quark up y un quark anti down forman un pion con carga positiva (π+). Composición π+: u … Wikipedia Español
pion — Pion. s. m. Une des petites pieces du jeu des eschecs. Il y a huit pions blancs & huit pions noirs au jeu des eschecs, il joüe mieux que moy, il me donne un pion. mener un pion à Dame. On dit fig. Damer le pion à quelqu un, pour dire, L emporter… … Dictionnaire de l'Académie française
Pion — (v. fr.), 1) im Damenspiel ein einfacher Stein; 2) im Schach so v.w. Bauer … Pierer's Universal-Lexikon
Pion — (frz., spr. pióng), Bauer im Schach , Stein im Damenspiel … Kleines Konversations-Lexikon
Pion — Pion, im Damenspiel der einfache Stein, im Schachspiel der Bauer … Herders Conversations-Lexikon
pìōn — m, {{c=1}}v. {{ref}}pijun{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Pion — Assez courant, le nom est porté dans des régions diverses : Centre, Picardie, Bourgogne, Rhône Alpes. Deux possibilités : soit une variante de l ancien français peon (= piéton, fantassin), soit un toponyme, forme contractée de Pillon (voir ce… … Noms de famille