-
1 cocokan peniti
pinprick -
2 krůpěj potu
-
3 tûszúrás
pinprick -
4 булавочный укол
-
5 мелкая неприятность
Русско-английский синонимический словарь > мелкая неприятность
-
6 alfilerazo
• pinprick• prick -
7 булавочный укол
-
8 Nadelstich
m1. pinprick (auch fig.)2. Nähen: stitch* * *der Nadelstichprick; pinprick* * *Na|del|stichmprick; (beim Nähen, MED) stitchjdm Nádelstiche versetzen (fig) — to needle sb
eine Politik der Nádelstiche — a policy of pinpricks
* * *Na·del·stichm1. (Nähen) stitch2. (Pieksen) prick, stingjdm einen \Nadelstich versetzen to prick [or sting] sb [with a needle]* * *2) (Nähstich) stitch* * *1. pinprick (auch fig)2. Nähen: stitch* * *1) needle-prick; (einer Stecknadel usw.) pinprick; (fig.): (Bosheit) barbed or (coll.) snide remark2) (Nähstich) stitch* * *m.pinprick n.stitch n.(§ pl.: stitches) -
9 alfilerazo
m.1 prick of a pin.2 a large pin.3 pinprick, prick.* * *1 (punzada) pinprick2 figurado taunt* * *SM (=punzada) pinpricktirar alfilerazos a algn — (=criticar) to have a dig at sb
-
10 политика мелких уколов
1) General subject: a policy of pinpricks (тж. pinprick policy)2) Diplomatic term: a policy of pinnacles, pinnacle policy3) Makarov: a policy of pinpricks, pinprick policy, policy of pinpricksУниверсальный русско-английский словарь > политика мелких уколов
-
11 У-68
БУЛАВОЧНЫЙ УКОЛ obsoles NP fixed WO1. a brief caustic remarkpinprick (pin-prick)dig gibe....Она (жена Энгельсона) не могла пропустить ни одного случая, чтоб не кольнуть меня самым злым образом... Наконец булавочные уколы в такое время, когда я весь был задавлен болью и горем, вывели меня из терпенья (Герцен 2)....She (Engelson's wife) could not let slip any chance for having a spiteful dig at me....Finally these pin-pricks, at a time when I was utterly crushed by grief and distress, drove me out of all patience (2a).2. a minor troublepinprickpetty annoyance fleabhe. -
12 булавочный укол
• БУЛАВОЧНЫЙ УКОЛ obsoles[NP; fixed WO]=====1. a brief caustic remark:- pinprick < pin-prick>;- dig;- gibe.♦...Она [жена Энгельсона] не могла пропустить ни одного случая, чтоб не кольнуть меня самым злым образом... Наконец булавочные уколы в такое время, когда я весь был задавлен болью и горем, вывели меня из терпенья (Герцен 2)....She [Engelson's wife] could not let slip any chance for having a spiteful dig at me....Finally these pin-pricks, at a time when I was utterly crushed by grief and distress, drove me out of all patience (2a).2. a minor trouble:- pinprick;- fleabite.Большой русско-английский фразеологический словарь > булавочный укол
-
13 piqûre
piqûre° [pikyʀ]feminine nouna. [d'insecte, moustique] bite ; [de guêpe, ortie] stingc. [de moisi, rouille] speck* * *pikyʀ1) ( injection) injection, shot2) (d'épine, épingle) prick; (d'ortie, abeille) sting; ( de moustique) bite3) ( dans le bois) hole4) ( petite tache) spotpiqûres de rouille — specks ou spots of rust
•Phrasal Verbs:* * *pikyʀ nf1) [épingle] prick2) [ortie, abeille] sting, [moustique] bite3) MÉDECINE injection, shotLe médecin lui a fait une piqûre. — The doctor gave him an injection.
5) [ver] hole6) (= tache) spot of mildew* * *piqûre nf1 ( injection) injection, shot; une piqûre de pénicilline an injection ou a shot of penicillin; faire une piqûre à qn to give sb an injection; se faire faire des piqûres to have ou get (a course of) injections;2 ( blessure) (d'épine, épingle) prick; (d'ortie, abeille, de scorpion) sting; ( de moustique) bite; ce sont des piqûres de puces those are flea-bites;3 ( petit trou) ( dans le bois) hole; ( dans le cuir) tooling; des piqûres de vers worm holes; des chaussures à piqûres tooled leather shoes;4 ( petite tache) (sur un miroir, du papier) spot; ( sur du métal) spot, speck; ( sur un livre) spot, stain; des piqûres de rouille specks ou spots of rust; des piqûres de moisissure sur les pages d'un livre mould GB ou mold US spots ou stains on the pages of a book;5 Cout ( point) stitch; ( couture) stitching ¢; découdre les piqûres d'un vêtement to unpick (the stitching of) a garment; faire des piqûres à la main/à la machine to do hand stitching/machine stitching.piqûre de rappel Méd booster (injection).une piqûre d'amour-propre a wound to one's pride.[pikyr] nom féminin1. [d'aiguille] prickpiqûre de guêpe/d'abeille wasp/bee stingpiqûre de moustique/puce mosquito/flea bite3. [de plante] stingpiqûre antitétanique antitetanus ou tetanus shot[rangs, couture] stitching (substantif non comptable)6. [altération - du papier] foxing ; [ - du métal] pitting ; [ - du bois] wormhole ; [ - du vin] souring7. [saleté] -
14 fitta
f sharp pain* * *fitta s.f.1 ( dolore acuto) stitch, twinge, stab, pang: mi è venuta una fitta allo stomaco, I've got a sudden stabbing pain in the stomach // sentì una fitta al cuore, she felt a pang in her heart* * *['fitta]* * *fitta/'fitta/sostantivo f.(di dolore) pang, sting, twinge; fig. (di gelosia) stab, pang, pinprick; ho delle -e al ginocchio my knee stings. -
15 neulanpisto
yks.nom. neulanpisto; yks.gen. neulanpiston; yks.part. neulanpistoa; yks.ill. neulanpistoon; mon.gen. neulanpistojen; mon.part. neulanpistoja; mon.ill. neulanpistoihinpin-prick pinprick prick of a needle stitch* * *• pinprick• pin-prick• prick of a needle• stitch -
16 укол
General subject: pinprick -
17 шпилька
1) General subject: pinprick2) Biology: hairpin (петля РНК или ДНК)3) Engineering: hairpin (элемент вторичной структуры нуклеиновых кислот)4) Diplomatic term: pin-prick5) Jargon: needle6) Genetics: hairpin (двухцепочечный участок одноцепочечной молекулы ДНК или РНК, образованный в результате комплементарных взаимодействий между соседними инвертированными последовательностями нуклеотидов) -
18 булавочный укол
-
19 досада
1) General subject: annoyance, chagrin, disappointment, discontent, displeasure, dissatisfaction, fash, fret, gall, heart-burning, heartburn, heartburning, nuisance, pinprick, pique, rasp, ruffle, shame, vexation, frustration3) American: gripe4) Obsolete: annoy5) Australian slang: bugger, smack in the eye6) Politics: discontentment7) Jargon: hangup, pain, pain in the ass, pain in the butt, pain in the neck, pain in the rear8) Makarov: aggravation -
20 досадить
1) General subject: chagrin, disoblige (he did it to disoblige me - он сделал это в пику мне), get under the skin, molest, pinprick, roil, annoy, run afoul of (кому-л.)2) Colloquial: plague3) American: faze4) Makarov: fall afoul of (кому-л.)
См. также в других словарях:
pinprick — (n.) 1862, from PIN (Cf. pin) (n.) + PRICK (Cf. prick) (n.). Used figuratively of petty irritations from 1885 … Etymology dictionary
pinprick — ► NOUN 1) a prick caused by a pin. 2) a very small dot or amount … English terms dictionary
pinprick — [pin′prik΄] n. 1. any tiny puncture made by or as by a pin 2. a minor irritation or annoyance … English World dictionary
pinprick — UK [ˈpɪnˌprɪk] / US noun [countable] Word forms pinprick : singular pinprick plural pinpricks 1) a quick pain that you feel when a needle is pushed into your skin 2) a very small round spot of something a pinprick of light … English dictionary
pinprick — pin|prick [ˈpınˌprık] n 1.) a very small area or ↑dot of something pinprick of ▪ a pinprick of light 2.) a very small hole in something, similar to one made by a pin 3.) something that slightly annoys you ▪ These problems were pinpricks compared… … Dictionary of contemporary English
pinprick — [[t]pɪ̱nprɪk[/t]] pinpricks also pin prick, pin prick N COUNT: with supp A very small spot of something can be described as a pinprick. ...a pinprick of light... She looked up at me with pinpricks of sweat along her hairline … English dictionary
pinprick — 1. noun a) An insignificant puncture made by a pin or similar point. b) A mildly annoying wound or damage. 2. verb To produce a jabbing sensation like a pinprick. The water pinpricked her face as she stepped into the shower … Wiktionary
pinprick — noun (C) 1 (C) a very small area or dot of something (+ of): a pinprick of light 2 a very small hole in something, similar to one made by a pin 3 something that slightly annoys you … Longman dictionary of contemporary English
pinprick — /ˈpɪnprɪk/ (say pinprik) noun 1. any small puncture made by or as by a pin. 2. any petty annoyance. 3. the sensation of being pricked with or as with a pin: to feel a pinprick. –pinpricked, adjective –pinpricking, noun …
pinprick — I. noun Date: circa 1860 1. a small puncture made by or as if by a pin 2. a petty irritation or annoyance II. verb Date: 1899 transitive verb to administer pinpricks to intransitive verb to administer pinpricks … New Collegiate Dictionary
pinprick — /pin prik /, n. 1. any minute puncture made by a pin or the like. 2. a negligible irritation or annoyance. [1745 55; PIN + PRICK] * * * … Universalium