pimedus

pimedus

pimedus; süngus

52 С ж. неод. (бeз мн. ч.) pilkaspimedus, pimedus, pilkasus; ülek. vaimupimedus; густая v глухая v глубокая v непроглядная v чёрная \тьмаа pilkaspimedus, pilkane v täielik pimedus, ночная \тьмаа, \тьмаа ночи ööpimedus, погрузиться в \тьмау pimedusse mattuma; ‚

\тьмаа кромешная kõnek. (1) pilkane pimedus, pilkaspimedus, (2) põrgu, põrguhaud

53 С ж. неод. (бeз мн. ч.) pimedus (ka ülek.), nägemisvõimetus; цветная \слепота värvipimedus, daltonism, куриная \слепота med. kanapimedus, снежная \слепота lumepimedus, lumepimestus, духовная \слепота vaimupimedus, политическая \слепота poliitiline pimedus v tumedus v küündimatus

1) gener. somp, udu, uduvine

2) poet. pimedus

gener. pimedus

gener. kottpime, (не видно) pilkane pimedus

gener. pimedus

gener. pimedus

1) gener. hämarus, pimedus

2) colloq. (умственная) sõgedus, vaimupimedus, harimatus, kultuuriline mahajäämus

colloq. pimedus

1) gener. pimedus

2) colloq. suur v. tohutu hulk

3) liter. vaimupimedus, harimatus

colloq. pilkane pimedus

1. on (oli) näha; его нигде не было \видно teda polnud kusagil näha, по его лицу \видно, что…; tema näost on näha, et, как \видно из его письма nagu tema kirjast selgub v näha;

2. в функции вводн. сл. kõnek. nähtavasti; \видно, письмо ещё не дошло nähtavasti ei ole kiri veel pärale v kohale jõudnud; ‚

ни зги не \видно ei näe sõrmegi suhu pista, pilkane pimedus

Н tihedalt, paksult; \густо покрыть краской paksult värviga katma, тьма \густо ложится на землю tihe pimedus laskub maale, она \густо покраснела ta punastas tugevasti, денег v в кошельке у них не \густо ülek. kõnek. raha pole neil just palju, nende pung on kõhnavõitu

18 С м. неод. (без мн. ч.) pimedus, ülek. ka süngus; во \мраке ночи ööpimeduses, \мрак невежества vaimupimedus, harimatus, \мрак на душе sünge v must meeleolu, äng, rusutus; ‚ что

покрыто \мраком неизвестности mis on maetud saladuskatte alla

126 П (кр. ф. полон, полна, \полныйо и полно, \полныйы и полны)

1. кого-чего, кем-чем, без доп. täis(-), -täis; \полныйые бутылки täispudelid, \полныйые вёдра täisämbrid, \полныйый кувшин воды kannutäis vett, кувшин, \полныйый водой vett täis kann, \полныйое советов письмо nõuanneterohke kiri, театр уже полон teater on juba rahvast täis v tulvil;

2. (без кр. ф.) täis-, täielik, täis; kogu; \полныйая луна täiskuu, \полныйая удача täisedu, täielik edu, \полныйый рабочий день täistööpäev, \полныйая ответственность täisvastutus, \полныйое изменение, \полныйая вариация mat. täismuut, описать \полныйый круг täisringi tegema, на \полныйом ходу täiskäigul, на \полныйой мощности täisvõimsusega, täie võimsusega, \полныйый невежда täielik võhik, \полныйая тишина täielik vaikus, \полныйое крушение планов plaanide v kavatsuste täielik luhtumine v nurjumine, \полныйое среднее образование täielik keskharidus, \полныйое разоружение täielik desarmeerimine, он здесь \полныйый хозяин ta on siin täieõiguslik v täielik peremees, в \полныйой мере täiel määral, täiesti, в \полныйый рост täies pikkuses, в \полныйом разгаре täies hoos, haritipul, haripunktis, в \полныйом составе täies koosseisus, \полныйой грудью täie rinnaga, петь \полныйым голосом täiel häälel v valju häälega laulma, \полныйая темнота pilkane pimedus, в \полныйой сохранности puutumatult, в \полныйом смысле слова sõna otseses mõttes, в \полныйом расцвете сил oma õitseeas (inimene), \полныйый дурак kõnek. pururumal, täitsa loll, \полныйое собрание сочинений kogutud teosed, \полныйое имя ees-, isa- ja perekonnanimi, \полныйое предложение täislause, täielik lause, \полныйое прилагательное lgv. omadussõna täisvorm, \полныйая мощность пласта mäend. kihi üldpaksus, \полныйое оседание mäend. jääv vajumine, \полныйая производительность колодца geol. kaevu maksimaaltootlikkus;

3. кого-чего, кем-чем ülek. tulvil, täis, pakatamas; он полон любви v любовью к детям ta on tulvil armastust laste vastu, \полныйый решимости otsusekindel, kindel oma otsuses, kindlalt otsustanud, täis otsustavust, глаза, \полныйые ужаса hirmunud silmad;

4. täidlane, tüse, kehakas; ümar; \полныйый мужчина tüse v kehakas mees(terahvas), \полныйые щёки paksud põsed, \полныйые плечи ümarad õlad; ‚

в \полныйый v

во весь голос (петь, говорить) täiel häälel (laulma, kõnelema);

\полныйым голосом (сказать, заявить что) täiel häälel v otse v varjamata (teatama, välja ütlema);

хлопот полон рот у кого kõnek. kellel käed-jalad tööd-tegemist täis;

в \полныйом параде kõnek. täies hiilguses;

\полныйым ходом täie hooga v tambiga v auruga (näit. töö kohta);

на \полныйом ходу kõnek. täiskäigu pealt (näit. maha hüppama);

\полныйая чаша rikkust küllaga v kuhjaga, kõike ülikülluses;

полным-полон (полна, полно) предик. кого-чего kõnek. tulvil keda-mida, kellest-millest, pilgeni v puupüsti täis keda-mida

53 С ж. неод.

1. pimedus (kõnek. ka ülek.), pimedik; ночная \темнотаа ööpimedus, умственная \темнотаа ülek. vaimupimedus, harimatus, sõgedus, в \темнотае pimeduses, pimedas, до наступления \темнотаы enne pimedat v pimedikku, enne pimeda v pimediku tulekut;

2. tumedus (ka ülek.)

53 С ж. неод. (бeз мн. ч.)

1. must värvus; füüs. mustsus; \чернотаа под глазами silmaalused on sinised v mustad, степень \чернотаы füüs. mustsusaste, коэффициент \чернотаы füüs. mustsustegur, загорелый до \чернотаы lausa mustaks päevitunud;

2. pimedus; \чернотаа ночи ööpimedus;

3. van. ülek. räpasus; ‚

держать в \чернотае кого madalk. vaeslapse osas pidama

nägemisvõimetus; pimedus