-
81 avaler la pilule
(avaler [или absorber, gober] la pilule [или реже la dragée])Tronchin est sans illusions: il ne faut pas espérer que Voltaire va devenir un adorateur de la Providence parce que Jean-Jacques l'aura morigéné. Au contraire, il se raidira. "On ne guérit pas à soixante ans des maux qui commencent à dix-huit", disait Tronchin. Voltaire absorbe la pilule sans réagir. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — У Троншена нет иллюзий: нельзя надеяться на то, что Вольтер станет преклоняться перед Провидением только потому, что на него обрушился Руссо. Напротив, он будет держаться твердо. "В шестьдесят лет не излечиваются от болезни, которой страдают с восемнадцати", заключает Троншен. Вольтер проглотил эту горькую пилюлю, не сморгнув.
-
82 la pilule est dure à avaler
la pilule est dure à avalerdas ist eine bittere PilleDictionnaire Français-Allemand > la pilule est dure à avaler
-
83 avaler la pilule
avaler la pilule -
84 dorer la pilule à qn.
dorer la pilule à qn. -
85 il a pris la pilule
il a pris la pilule -
86 la pilule
la pilule (anticonceptionnelle) -
87 la pilule du lendemain
la pilule du lendemain -
88 prendre la pilule
prendre la pilulede pil gebruiken, aan de pil zijn -
89 byrrhe pilule
1. LAT Byrrhus pilula Linnaeus2. RUS приутайка f пилюльная, пилюльщик m обыкновенный3. ENG pill beetle4. DEU kegelförmiger [Gemeiner] Pillenkäfer m5. FRA byrrhe m pilule [commun]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > byrrhe pilule
-
90 avaler la pilule
avaler la pilulespolknout hořkou pilulku - nepříjemnost (přen.)spolknout hořkou pilulku (přen.) -
91 dorer la pilule à q.
dorer la pilule à q.osladit komu hořkou pilulku (přen..) -
92 Il faut lui dorer la pilule.
Il faut lui dorer la pilule.Musíme mu tu hořkou pilulku osladit.Dictionnaire français-tchèque > Il faut lui dorer la pilule.
-
93 Je cherche à lui dorer le pilule.
Je cherche à lui dorer le pilule.Snažím se, abych mu tu pilulku ocukroval (osladil).Dictionnaire français-tchèque > Je cherche à lui dorer le pilule.
-
94 Nous avons avalé une pilule amère.
Nous avons avalé une pilule amère.Spolkli jsme hořkou pilulku.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons avalé une pilule amère.
-
95 prendre la pilule
prendre la pilulebrát antikoncepční pilulkuužívat antikoncepční pilulku -
96 dédorer la pilule
высказать резко то, что сказано другим в осторожной форме -
97 prendre une pilule
1) потерпеть неудачу, поражение, продутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > prendre une pilule
-
98 va te faire dorer la pilule!
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > va te faire dorer la pilule!
-
99 trouver la pilule amère
-
100 avaler la pilule
гл.общ. проглотить пилюлю, смириться
См. также в других словарях:
pilule — [ pilyl ] n. f. • 1314; lat. pilula, dimin. de pila « boule » 1 ♦ Médicament façonné en petite boule et destiné à être avalé. ⇒ globule, grain, granule. Un tube de pilules. Boîte à pilules. ♢ Fig. Dorer la pilule à qqn. Avaler la pilule. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
pilule — PILULE. sub. f. Composition medecinale qu on met en petites boules. Pilule d aloës. pilules de Francfort. On appelle Pilules angeliques, Certaines pilules composées d aloës, de suc de violette, & de buglose, &c. Et on appelle Pilules gourmandes,… … Dictionnaire de l'Académie française
pilule — [pil′yo͞ol΄] n. [Fr < L pilula: see PILL1] a small pill … English World dictionary
pilule — (pi lu l ) s. f. 1° Terme de pharmacie. Petite boule du poids de quelques centigrammes, qu on façonne avec une pâte composée de substances diverses. Pilules gourmandes, pilules composées de substances propres à exciter l appétit. Argenter … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PILULE — s. f. Composition médicinale qu on met en petites boules. Prendre des pilules. Purger un malade avec des pilules. Pilules purgatives. Pilules mercurielles. Fig. et fam., Dorer la pilule, Employer des paroles flatteuses pour déterminer un homme à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PILULE — n. f. Composition médicinale qu’on met en petites boules. Prendre des pilules. Pilules purgatives. Fig. et fam., Dorer la pilule, Employer des paroles flatteuses pour déterminer quelqu’un à faire une chose qui excite sa répugnance. On lui a si… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pilule — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot pilule désigne : les pilules, une forme galénique particulière. Préparation de consistance solide et de masse comprise entre 0,1 et 0,5 g qui… … Wikipédia en Français
Pilule combinee — Pilule combinée La pilule combinée, appelée aussi pilule œstroprogestative, est la méthode contraceptive la plus utilisée au monde. Elle contient les deux hormones féminines qui sont l œstrogène et la progestérone. Ce sont ces deux hormones,… … Wikipédia en Français
Pilule du lendemain — La pilule du lendemain, ou contraception post coïtale ou encore contraception d urgence est un médicament de type hormonal (le progestagène lévonorgestrel) indiqué chez la femme en âge de procréer désirant limiter le risque d une grossesse non… … Wikipédia en Français
Pilule kératinisée — ● Pilule kératinisée pilule pharmaceutique ayant été soumise à un procédé d enrobage par de la kératine pour la soustraire à l action du suc gastrique, de façon qu elle n agisse que dans l intestin … Encyclopédie Universelle
Pilule normodosée — ● Pilule normodosée pilule contraceptive contenant des œstrogènes et des progestatifs et dont la teneur en œstrogènes est de 50 microgrammes … Encyclopédie Universelle