-
1 pilnować
-uję, -ujesz; vt(dzieci, domu) to look after, to mind; ( interesów) to look after; (uczniów, robotników) perf; przy- to supervise; (porządku, prawa) to maintain* * *ipf.1. (= strzec, czuwać) watch, keep an eye on, watch over, take care of, keep tabs on; pilnować dzieci watch over the kids, look after the kids; pilnować domu mind the house; pilnować psa mind the dog; pilnować porządku maintain order; pilnować studentów na egzaminie supervise students during an exam; pilnuj swego nosa! mind your own business!2. (= przestrzegać) maintain, abide, obey; pilnować przepisów abide by the rules.ipf.1. (= czuwać nad sobą, uważać na siebie) take care of o.s., look after o.s.; (= kontrolować się) watch o.s.2. (= pilnować jeden drugiego) look after each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pilnować
-
2 pilnować
глаг.• беречь• бодрствовать• заботиться• караулить• наблюдать• надзирать• охранять• следить• смотреть* * *piln|ować\pilnowaćowany несов. kogo-czego следить, смотреть за кем-чем; стеречь кого-что;\pilnować dzieci смотреть (присматривать) за детьми; \pilnować sadu стеречь (сторожить) сад; \pilnować czystości следить (смотреть) за чистотой; ● \pilnowaćuj swego nosa разг. не суй нос (не в свой дела)
+ doglądać* * *pilnowany несов. kogo-czegoследи́ть, смотре́ть за кем-чем; стере́чь кого-чтоpilnować dzieci — смотре́ть (присма́тривать) за детьми́
pilnować sadu — стере́чь (сторожи́ть) сад
pilnować czystości — следи́ть (смотре́ть) за чистото́й
Syn: -
3 pilnować
pilnować [pilnɔvaʨ̑]I. vt1) < perf przy- lub do-> lub u- ( czuwać nad) robotników, uczniów beaufsichtigen; interesów wahrnehmen\pilnować kogoś/czegoś auf jdn/etw aufpassen, jdn/etw hüten\pilnować swoich spraw sich +akk um seine Angelegenheiten kümmernII. vr1) ( uważać na siebie)\pilnować się, żeby nie zdradzić tajemnicy sich +akk hüten, ein Geheimnis zu verraten2) ( pilnować się nawzajem) aufeinander aufpassen, einander bewachen -
4 pilnować
pilnować (-uję) (G) bewachen (A); (dbać) aufpassen (auf A), sich kümmern (um A); (przestrzegać) einhalten (A);pilnować dzieci auf die Kinder aufpassen;pilnować domu das Haus hüten;pilnować się sich in Acht nehmen -
5 pilnować
1. garde2. garder3. surveiller4. veiller -
6 pilnować
1 garda 2 gardáil 3 uaireadóir -
7 pilnować
ruaj -
8 pilnować
[пільновачь]v.ndkпильнувати, стерегти, сторожити -
9 pilnować
1. пильнувати, стерегти, берегти;2. наглядати -
10 pilnować
1 Magbantay2 bantay3 bantayán4 bantáy5 ingatan6 pangasiwaan7 tanod8 tumanod -
11 pilnować
garawul; gwardiýn; sagat; seretmek -
12 pilnować
reloxo -
13 pilnować
پاسدار ; پاسداري ; پاييدن ; ديدبان ; ساعت ; كشيك ; نگهبانواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > pilnować
-
14 pilnować piln·ować
-uję, -ujesz1. vt + gen1) [dziecka] to look after2) [interesów] to look after3) pf przy- [robotników] to supervise4) [porządku] to maintain2.pilnować się vr to look after o.s. -
15 pilnować jak oka w głowie
= strzec jak oka w głowie бере́чь как зени́цу о́ка -
16 pilnować się
несов.1) смотре́ть за собо́й, бере́чь себя́; остерега́ться2) ( wzajemnie) следи́ть (смотре́ть) друг за дру́гом -
17 pilnować\ się
несов. 1. смотреть за собой, беречь себя; остерегаться;2. (wzajemnie) следить (смотреть) друг за другом -
18 pilnować się
to look after o.s., to take care of o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pilnować się
-
19 pilnować się
[пільновачь шіĕ]v.ndk -
20 pilnować drzwi
смотреть дверейOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pilnować drzwi
См. также в других словарях:
pilnować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, pilnowaćnuję, pilnowaćnuje, pilnowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sprawować nad kimś, nad czymś nadzór, opiekę, by nie stało się nic złego; dozorować : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pilnować — kogoś, czegoś jak oka w głowie, jak źrenicy oka zob. oko 46. Pilnować swego, swojego nosa zob. nos 14 … Słownik frazeologiczny
pilnować — ndk IV, pilnowaćnuję, pilnowaćnujesz, pilnowaćnuj, pilnowaćował, pilnowaćowany 1. «strzec czegoś, czuwać nad kimś lub nad czymś, stać na straży; dozorować, doglądać kogoś lub czegoś; zajmować się czymś, dbać o kogoś, o coś» Pilnować dzieci.… … Słownik języka polskiego
pilnować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kontrolować własne postępowanie, zachowanie, przestrzegając stosownych wymogów; nie narażać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pilnowała się, żeby nie wybuchnąć śmiechem. Pilnował się,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pilnować [strzec] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, czegoś} {{/stl 8}}jak oka w głowie {{/stl 13}}{{stl 7}} pilnować bardzo czujnie, uważać coś za rzecz najcenniejszą, najważniejszą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś strzeże dokumentów, majątku jak oka w głowie. Pilnuj małego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pilnować [patrzeć] swojego [swego] nosa — {{/stl 13}}{{stl 33}} nie wtrącać się, nie mieszać się do cudzych spraw, interesów :{{/stl 33}}{{stl 10}}Dam sobie radę, a ty pilnuj swojego nosa! {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pilnować swego nosa — Zajmować się wyłącznie własnymi sprawami; nie wtrącać się Eng. To attend strictly to one s own affairs; not to meddle … Słownik Polskiego slangu
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
oko — n II, N. okiem 1. lm M. oczy, D. oczu (ócz), N. oczami (oczyma) «narząd wzroku; u ludzi i kręgowców złożony z kulistej gałki ocznej i układu pomocniczego, obejmującego narząd łzowy, spojówkę, powieki, mięśnie; także zmysł widzenia, wzrok;… … Słownik języka polskiego
kiesa — ż IV, CMs. kiesie; lm D. kies «woreczek używany dawniej do przechowywania pieniędzy lub kosztowności; trzos, sakiewka, kabza» Pełna, pusta, ciężka, lekka kiesa. Otworzyć, zamknąć kiesę. Schować, włożyć do kiesy. przen. «kasa; kapitał, pieniądze,… … Słownik języka polskiego
stać — ndk, stoję, stoisz, stój, stał 1. «o istotach żywych: trzymać się, być na nogach; zachowywać pozycję pionową, wspierając się na nogach» Stać na palcach. Stać na baczność. Pracować stojąc. Ledwie stoję na nogach ze zmęczenia. Nie móc stać o… … Słownik języka polskiego