-
1 мучить
1) ( причинять муки) straziare, tormentare, far penare2) ( волновать) turbare, tormentare* * *несов. (сов. измучить, замучить)tormentare vt, far soffrireму́чить подозрениями — tormentare con i sospetti
* * *v1) gener. farsi sentire (il mio ginocchio si fa di nuovo sentire), crocifiggere, dilaniare, incendere, martirare, martirizzare, martoriare, spunzecchiare, assaettare, assillare, tribolare, affannare, affliggere, angariare, angarieggiare, angosciare (+A), angustiare, conquidere, crucciare, cruciare, cuocere, dar la corda, estenuare, far penare, flagellare, livragare, malmenare (+A), maltrattare, mangiare, martellare, mettere in assillo, pugnere, pugnolare, pungere, straziare, tartassare, tenere sulla fune, tormentare, torturare, travagliare, vessare2) liter. pillottare, sbattere, ammazzare, attossicare (+A), dilacerare, lacerare, rimordere, trivellare (морально) -
2 поливать жаркое жиром
vgener. pillottareUniversale dizionario russo-italiano > поливать жаркое жиром
-
3 терзать
( мучить) tormentare, straziare, lacerare* * *несов. В1) dilaniare vt, smembrare vt, sbranare vt, lacerare vt, squarciare vtтерза́ть добычу — sbranare la preda
2) перен. ( мучить) tormentare vt, martoriare vt, straziare vt тж. перен.; molestare vt ( беспокоить); assillare vt, affliggere vt ( о душевных переживаниях); infastidire vt, assillare vt ( докучать)•* * *v1) gener. conquidere, mangiare, sbranare, affliggere, angustiare, assaettare, cruciare, dilaniare, martirare, martirizzare, martoriare, straziare, tormentare, travagliare2) liter. dilacerare, lacerare, pillottare, rimordere (о совести), trivellare
См. также в других словарях:
pillottare — pil·lot·tà·re v.tr. (io pillòtto) 1. OB TS gastr. cospargere la carne che cuoce sullo spiedo del grasso di cottura, versandovelo sopra goccia a goccia con il pillotto | lardellare, farcire 2. TS stor. torturare facendo gocciolare sul corpo del… … Dizionario italiano
pillottare — {{hw}}{{pillottare}}{{/hw}}v. tr. (io pillotto ) Versare a gocce sulle carni allo spiedo il grasso che si è raccolto nella ghiotta, mediante il pillotto … Enciclopedia di italiano
pillotto — pil·lòt·to s.m. OB TS gastr. mestolino con beccuccio che veniva usato per versare sopra alla carne cotta sullo spiedo il grasso di cottura che si raccoglieva nella ghiotta {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2pilotto. DATA: 1557. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
pilottare — pi·lot·tà·re v.tr. var. → pillottare … Dizionario italiano
pillotto — {{hw}}{{pillotto}}{{/hw}}s. m. Mestolo con beccuccio per pillottare l arrosto … Enciclopedia di italiano
lardellare — v. tr. [der. di lardello ] (io lardèllo, ecc.). 1. (gastron.) [insaporire la carne da cuocere arrosto, introducendo nel suo spessore pezzetti di grasso (lardelli)] ▶◀ steccare. ‖ farcire, pillottare. 2. (fig., iron.) [riempire uno scritto o un… … Enciclopedia Italiana