Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

pillo

  • 1 коса

    коса́ I
    (о волосах) harligo, harplektaĵo.
    --------
    коса́ II
    с.-х. falĉilo.
    --------
    коса́ III
    геогр. terlango.
    * * *
    I ж. (вин. п. ед. ко́су)
    (воло́с) trenza f

    носи́ть ко́сы — llevar trenzas

    заплести́ ко́су — trenzar los cabellos, hacer una trenza

    распусти́ть ко́су — destrenzar los cabellos

    II ж. (вин. п. ед. ко́су́) с.-х.
    ••

    коси́ коса́, пока́ роса́ погов. — a hierro candente batir de repente

    нашла́ коса́ на ка́мень погов. — chocaron dos cabezas de hierro; a pillo, pillo y medio

    III ж. (вин. п. ед. ко́су́)
    ( отмель) punta f, lengua de tierra
    * * *
    I ж. (вин. п. ед. ко́су)
    (воло́с) trenza f

    носи́ть ко́сы — llevar trenzas

    заплести́ ко́су — trenzar los cabellos, hacer una trenza

    распусти́ть ко́су — destrenzar los cabellos

    II ж. (вин. п. ед. ко́су́) с.-х.
    ••

    коси́ коса́, пока́ роса́ погов. — a hierro candente batir de repente

    нашла́ коса́ на ка́мень погов. — chocaron dos cabezas de hierro; a pillo, pillo y medio

    III ж. (вин. п. ед. ко́су́)
    ( отмель) punta f, lengua de tierra
    * * *
    n
    1) gener. lengua de tierra, lengua del agua, punta, coleta (из волос), soguilla (из волос), trenza (из волос)
    3) agric. dalle dallo, guadaña, dalle (ñèñîñèì guadaña)

    Diccionario universal ruso-español > коса

  • 2 арап

    I м. уст.
    moro m, negro m
    II м. прост.
    pillo m, pícaro m, truhán m
    ••

    на ара́па — por (de) casualidad, al buen tuntún

    * * *
    I м. уст.
    moro m, negro m
    II м. прост.
    pillo m, pícaro m, truhán m
    ••

    на ара́па — por (de) casualidad, al buen tuntún

    * * *
    n
    1) obs. moro, negro
    2) simpl. pillo, pìcaro, truhán

    Diccionario universal ruso-español > арап

  • 3 баловник

    м. разг.
    pillo m, tuno m, travieso m
    * * *
    м. разг.
    pillo m, tuno m, travieso m
    * * *
    n
    1) colloq. pillo, travieso, tuno
    2) Arg. ñaño

    Diccionario universal ruso-español > баловник

  • 4 лукавый

    1) прил. astuto, pillo, malicioso, maligno
    2) прил. ( задорный) pícaro; jovial, risueño ( весёлый)
    3) м. прост. malo m, el malo
    ••

    лука́вый попу́тал прост. — el demonio (me) tentó

    * * *
    1) прил. astuto, pillo, malicioso, maligno
    2) прил. ( задорный) pícaro; jovial, risueño ( весёлый)
    3) м. прост. malo m, el malo
    ••

    лука́вый попу́тал прост. — el demonio (me) tentó

    * * *
    adj
    1) gener. (çàäîðñúì) pìcaro, artero, astucioso, astuto, conchudo, insidioso, jovial, ladino, làngaro, malicioso, maligno, marrajo, pillo, redomado, refinado, ribaldo, risueño (весёлый), sobón, socarrón, solerte, tacaño, taimado, tretero, tumbón, zorrero, mañero, mañoso
    2) colloq. coscón
    3) simpl. el malo, malo
    4) Col. rejugado
    5) Peru. resabioso
    6) Chil. alicurco, sapo

    Diccionario universal ruso-español > лукавый

  • 5 плут

    плут
    fripono, trompulo, kanajlo;
    \плутова́ть разг. fripon(et)i;
    \плутовско́й fripona;
    \плутовство́ friponado.
    * * *
    м.
    pícaro m, bribón m, pillo m
    * * *
    м.
    pícaro m, bribón m, pillo m
    * * *
    n
    1) gener. aranero, bribón, donillero, embaucador, garulla, granuja, malandrìn, marañero, maula, perillàn, picaño, pillastre, pillo, pìcaro, tramoyero, tramoyista, truhàn, zorra, zorro, trucha, charràn, galopìn, picaro, sinverg¸enza, sollastre, zorrastrón
    2) colloq. belitre, engañabobos, engañanecios, truchimàn, apunte, arrastrado, randa
    3) amer. camote
    4) law. (f, мекс.) transa
    5) mexic. perdulario, zaragate
    6) Arg. lunfardo
    7) Hondur. lépero, maleta, zamarro
    8) Col. cachaco, làmina
    9) Peru. cuatrero
    10) Chil. droguero, droguista
    11) S.Amer. zàngano

    Diccionario universal ruso-español > плут

  • 6 безобразник

    м. разг.
    escandaloso m; pillo m; bribón m ( чаще о ребёнке); tunante m
    * * *
    n
    colloq. bribón (чаще о ребёнке), escandaloso, pillo, tunante

    Diccionario universal ruso-español > безобразник

  • 7 больно

    бо́льно
    1. нареч. dolore;
    2. безл.: мне \больно doloras min (или al mi);
    де́лать \больно кому́-либо dolori (или dolorigi) iun.
    * * *
    I
    1) нареч. dolorosamente, con dolor

    бо́льно уда́риться голово́й — golpearse (hacerse daño en) la cabeza

    (с)де́лать бо́льно кому́-либо — hacer daño a alguien

    бо́льно оби́деть кого́-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguien

    2) безл. в знач. сказ., дат. п.

    мне бо́льно — me duele

    глаза́м бо́льно — duelen los ojos

    ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — le es doloroso escuchar estas palabras

    мне бо́льно за тебя́ — lo siento por ti

    II нареч. прост.
    ( очень) mucho, muy; demasiado ( слишком)

    он бо́льно хитёр — es muy astuto (muy pillo)

    ему́ бо́льно нра́вится... — le gusta mucho...

    уж бо́льно хо́лодно — ha demasiado (mucho) frío

    * * *
    I
    1) нареч. dolorosamente, con dolor

    бо́льно уда́риться голово́й — golpearse (hacerse daño en) la cabeza

    (с)де́лать бо́льно кому́-либо — hacer daño a alguien

    бо́льно оби́деть кого́-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguien

    2) безл. в знач. сказ., дат. п.

    мне бо́льно — me duele

    глаза́м бо́льно — duelen los ojos

    ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — le es doloroso escuchar estas palabras

    мне бо́льно за тебя́ — lo siento por ti

    II нареч. прост.
    ( очень) mucho, muy; demasiado ( слишком)

    он бо́льно хитёр — es muy astuto (muy pillo)

    ему́ бо́льно нра́вится... — le gusta mucho...

    уж бо́льно хо́лодно — ha demasiado (mucho) frío

    * * *
    adv
    1) gener. con dolor, dolorosamente
    2) simpl. (очень) demasiado (слишком), (очень) mucho, (очень) muy

    Diccionario universal ruso-español > больно

  • 8 дошлый

    прил. прост.
    pillo, artero, astuto
    * * *
    adj
    simpl. artero, astuto, pillo

    Diccionario universal ruso-español > дошлый

  • 9 наплутовать

    сов. разг.
    obrar como un bribón (pillo, granuja)
    * * *
    v
    colloq. obrar como un bribón (pillo, granuja)

    Diccionario universal ruso-español > наплутовать

  • 10 нашла коса на камень

    v
    saying. a pillo, chocaron dos cabezas de hierro, pillo y medio

    Diccionario universal ruso-español > нашла коса на камень

  • 11 негодник

    м. разг.
    (обыкн. о детях) granuja m, pillo m
    * * *
    n
    colloq. granuja, pillo

    Diccionario universal ruso-español > негодник

  • 12 оголец

    м. прост.
    diablillo m, muchacho revoltoso; pícaro m, pillo m ( озорник)
    * * *
    n
    simpl. diablillo, muchacho revoltoso, pillo (озорник), pìcaro

    Diccionario universal ruso-español > оголец

  • 13 паршивец

    м. бран.
    granuja m, pillo m, bribón m
    * * *
    n
    1) colloq. desgraciado
    2) vituper. bribón, granuja, pillo

    Diccionario universal ruso-español > паршивец

  • 14 плутоватый

    прил.
    bribón, pillo
    * * *
    adj
    1) gener. asocarronado, atruhanado, bribón, pillo, trapacero, trapacisla
    2) colloq. aporreado
    3) liter. picaro
    4) Chil. maganciero
    5) Ecuad. filàtico

    Diccionario universal ruso-español > плутоватый

  • 15 форменный

    фо́рменн||ый
    \форменныйая оде́жда uniforma vesto.
    * * *
    прил.

    фо́рменная оде́жда — uniforme m

    фо́рменная фура́жка — gorra f ( de uniforme)

    2) разг. ( сущий) verdadero, genuino; acabado, consumado ( законченный)

    фо́рменный плут — un pillo consumado

    фо́рменный дура́к — tonto rematado (de remate)

    * * *
    прил.

    фо́рменная оде́жда — uniforme m

    фо́рменная фура́жка — gorra f ( de uniforme)

    2) разг. ( сущий) verdadero, genuino; acabado, consumado ( законченный)

    фо́рменный плут — un pillo consumado

    фо́рменный дура́к — tonto rematado (de remate)

    * * *
    adj
    1) gener. de uniforme
    2) colloq. (ñó¡èì) verdadero, acabado, consumado (законченный), genuino

    Diccionario universal ruso-español > форменный

  • 16 хваткий

    прил. разг.
    1) ( цепкий) tenaz, prensil
    2) ( ловкий) hábil, diestro, mañoso; pillo ( хитрый)
    * * *
    adj
    1) gener. prehensil
    2) colloq. (ëîâêèì) hábil, (öåïêèì) tenaz, diestro, mañoso, pillo (хитрый), prensil

    Diccionario universal ruso-español > хваткий

  • 17 шкодливый

    прил. прост.
    1) dañino, perjudicial
    2) ( проказливый) travieso, pillo
    * * *
    adj
    simpl. (ïðîêàçëèâúì) travieso, dañino, perjudicial, pillo

    Diccionario universal ruso-español > шкодливый

  • 18 трамбовка

    ж.
    1) ( инструмент) mazzapicchio m, maglio m, mazzeranga, pillo m
    2) ( действие) mazzapicchiatura, appianamento m
    * * *
    n
    1) gener. mazzapicchio, pillo, pilone (орудие), rullamento, berta, mazzeranga, mazzo, pestone (орудие), schiacciasassi (орудие)
    2) construct. (грунта) costipamento

    Universale dizionario russo-italiano > трамбовка

  • 19 длинноногий

    прил.
    zancudo, patilargo, de piernas largas
    * * *
    adj
    1) gener. de piernas largas, patilargo, pernilargo, zancudo
    2) colloq. zanquilargo, zancón
    3) amer. pillo

    Diccionario universal ruso-español > длинноногий

  • 20 мошенник

    моше́нни||к
    fripono, kanajlo;
    \мошенникчать friponi;
    \мошенникчество friponado;
    friponaĵo (мошеннический поступок).
    * * *
    м.
    estafador m, petardista m, pícaro m; ratero m ( мелкий)
    * * *
    м.
    estafador m, petardista m, pícaro m; ratero m ( мелкий)
    * * *
    n
    1) gener. aranero, bergante, buscón, caballero de industria (de mohatra), chanchullero, donillero, estafador, galopìn, malandrìn, petardista, picaro, pìcaro, ratero (мелкий), sinverg¸enza, tràpala, zorrastrón, bribón, gancho, garrancho, garulla, granuja, petate, pillastre, pillo, ribaldo, tramposo, truhàn
    2) colloq. randa, echacuervos, ganforro
    3) obs. baratador
    4) law. cachero, chicanero, defraudador, despojante, embaucador, embustero, escamoteador, lanza, leguleyo, paquero, sacadineros, socalicero, timador, timo, trampeador, trampista, (f, мекс.) transa, trapacero
    5) mexic. perdulario
    6) Col. cachaco, ficha
    7) Peru. cuatrero
    8) Chil. badulaque

    Diccionario universal ruso-español > мошенник

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • pillo — s.m. [lat. pīlum pestello ]. (tecn., edil.) [ceppo di legno munito di due manici che, alzato e abbassato a forza di braccia, serve a battere e calcare la terra, per fare massicciate e sim.] ▶◀ mazzapicchio, mazzeranga …   Enciclopedia Italiana

  • pillo — pillo, lla adjetivo y sustantivo coloquial sagaz, astuto, granuja, pillastre, pícaro, tuno, taimado, doloso. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pillo — obs. form of pillow …   Useful english dictionary

  • pillo — 1. bandido; ladrón; aprovechador; travieso; diablillo; cf. fresco, fresco de raja, barsa, pinganilla, pillaje, pillar, pillarla, pillería; ese hombre es un pillo: no te metas con él , los políticos son unos pillo …   Diccionario de chileno actual

  • pillo — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que comete engaños en beneficio propio con habilidad y listeza: ■ cuidado, es un pillo e intentará enredarte. SINÓNIMO granuja pillastre ► sustantivo 2 Persona falta de escrúpulos. SINÓNIMO gamberro * * * pillo1, a …   Enciclopedia Universal

  • pillo — {{＃}}{{LM P30315}}{{〓}} {{SynP31043}} {{［}}pillo{{］}}, {{［}}pilla{{］}} ‹pi·llo, lla› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}Referido a una persona, especialmente a un niño,{{♀}} que es astuto o travieso. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} De pillar.… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pillo — pillo1 (Del mapuche pillu). m. Ave zancuda, especie de ibis, de color blanco con manchas negras, patas muy largas en proporción del cuerpo del ave, así como el cuello, que tiene unos 60 cm y del cual pende una bolsita o papo. El pico es grueso,… …   Diccionario de la lengua española

  • Pillo Hotel Ashbourne Leisure Club & Spa — (Ашборн,Ирландия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес …   Каталог отелей

  • pillo — pop. Persona taimada, astuta, sagaz …   Diccionario Lunfardo

  • pillo — pìl·lo s.m. 1. TS tecn., edil. sorta di grossa mazzeranga costituita da un tronco di legno fornito di due manici, spesso cerchiato di ferro nella parte inferiore, usato per battere e calcare la terra delle strade da spianare 2. BU bastone con un… …   Dizionario italiano

  • pillo — {{hw}}{{pillo}}{{/hw}}s. m. 1 Tipo di mazzeranga di legno che serve a battere e calcare la terra, per fare massicciate e sim. 2 Pestello …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»