-
1 мент
piedipiatti м., sbirro м.* * *м. жарг.1) madama f, giusta f, bagna f, bagnanti m pl2) мн. менты madama f жарг.* * *ngener. birro, sbirro -
2 легавый
1. 2.( милиционер) piedipiatti м., sbirro м.* * *м.1) bracco* * *adj1) sl. piedipiatti2) scorn. sbirro -
3 ищейка
1) ( собака) cane м. poiliziotto2) ( сыщик) segugio м.* * *ж.2) перен. segugio m, piedipiatti m разг. пренебр.* * *n1) gener. segugio, cane poliziotto, limiere (собака)2) sl. piedipiatti -
4 cop
I [kɒp]2) BE colloq. (arrest)II [kɒp]1) colloq. (receive) beccare, beccarsi [punch, punishment]•- cop out* * *[kop](a slang abbreviation of copper II.) poliziotto* * *[kɒp] fam1. n1) (policeman) poliziotto (-a)2)2. vt1)2) (something unexpected, unpleasant) beccare, beccarsi•- cop out* * *cop (1) /kɒp/n.● (ind. tess.) cop winder, incannatoio.♦ cop (2) /kɒp/n. ( slang)● cop car, auto della polizia □ cop shop, stazione di polizia □ good cop, bad cop, tattica del poliziotto buono e di quello cattivo □ not much cop, che non vale molto; non un granché □ to play cops and robbers, giocare a guardie e ladri.(to) cop /kɒp/ ( slang)A v. t.1 arrestare; acciuffare; pizzicare4 rubare; portarsi via; sgraffignare5 guardare; vedere: Hey, cop that one!, ehi, guarda quella!B v. i. ( USA)● ( USA) to cop an attitude, fare il duro □ to cop hold of, afferrare; acchiappare □ to cop a feel, dare una palpata, una strizzata □ (GB) to cop it, passare dei guai; stare fresco; ( anche) prenderle, buscarle; ( anche) essere ammazzato, restarci □ (leg. USA) to cop a plea, dichiararsi colpevole di un reato minore ( per ottenere una pena meno grave) □ ( USA) to cop some Z's, schiacciare un pisolino; dormire.* * *I [kɒp]2) BE colloq. (arrest)II [kɒp]1) colloq. (receive) beccare, beccarsi [punch, punishment]•- cop out -
5 copper
I 1. ['kɒpə(r)]1) chim. rame m.2) BE colloq. (coin) monetina f., spicciolo m.3) BE stor. (for washing) tinozza f.4) (colour) (color) rame m.2.modificatore [mine, coin, wire, pan] di rame3. II ['kɒpə(r)]nome colloq. poliziotto m. (-a), piedipiatti m. spreg.* * *I 1. ['kopə] noun1) (an element, a metal of a brownish-red colour: This pipe is made of copper.)2) ((a piece of) money made of copper or a substitute: Have you any coppers in your change?)2. adjective1) (made of copper: a copper pipe.)2) ((also copper-coloured) of the colour of copper.)II ['kopə] noun(a British nickname for a policeman: Run - there's a copper after you!)* * *copper (1) /ˈkɒpə(r)/A n.1 [u] (chim.) rame3 [u] color rame4 (antiq.) recipiente di rame; tinozza di rame5 (al pl.) (fam.) spiccioli: We gave the beggar a few coppers, demmo qualche spicciolo al mendicanteB a.1 di rame; rameico (chim.): (elettr.) copper cable, cavo di rame; (chim.) copper sulphate, solfato di rame (o rameico)2 ramato; color rame● copper alloy, cuprolega □ (archeol.) the Copper Age, l'Età del rame □ (bot.) copper beech ( Fagus sylvatica atropunicea), faggio rosso □ (tecn.) copper bit, saldatoio □ copper-bottomed, (naut., stor.) dalla chiglia rivestita di rame; (fam. GB, anche fin.) sicuro, solido, senza rischi, di ferro □ (miner.) copper glance, calcocite □ copper ore, minerale ramifero □ (metall.) copper plating, ramatura □ (tecn.) copper sheeting, rivestimento di rame; ( anche) lamierino di rame per rivestimenti □ copper vetriol, vetriolo azzurro; solfato di rame.copper (2) /ˈkɒpə(r)/n.(fam. GB) poliziotto; poliziotta; agente; (al pl., collett.) (la) polizia.(to) copper /ˈkɒpə(r)/v. t.( anche metall.) rivestire di rame; ramare.* * *I 1. ['kɒpə(r)]1) chim. rame m.2) BE colloq. (coin) monetina f., spicciolo m.3) BE stor. (for washing) tinozza f.4) (colour) (color) rame m.2.modificatore [mine, coin, wire, pan] di rame3. II ['kɒpə(r)]nome colloq. poliziotto m. (-a), piedipiatti m. spreg. -
6 flat foot
* * * -
7 полицейский
1.1) ( относящийся к полиции) di polizia, poliziesco2) ( детективный) poliziesco, giallo2.agente м. di polizia, poliziotto м.* * *1) прил. di / della polizia; poliziesco тж. перен. предосуд.; delle forze dell'ordineполице́йский участок — commissariato di polizia
полице́йское управление — questura f
полице́йское государство — uno stato poliziesco; stato di polizia
2) м. poliziotto m; guardia f разг.; agente ( di polizia); guardia di Pubblica sicurezza ( политическая полиция в Италии); celerino m уст. ( агент мобильной полиции)лежачий полице́йский — dissuasore
••полице́йские и воры — guardie e ladri
* * *n1) gener. birro, celerino (из отряда мобильной полиции), chiappino, guardia, poliziesco, poliziotto, questurino, sbirro2) sl. piedipiatti3) hist. famiglio, familiare -
8 филёр
-
9 шпик
I м.( сало) lardo, lardone; speckII м. разг.( сыщик) sbirro уст. книжн.; segugio, bracco* * *n1) gener. ferracio di bottega, ferro di bottega, lardo2) sl. piedipiatti (m. inv.)3) german.lang. speck4) scorn. sbirro -
10 bluebottle
['bluːbɒtl]1) zool. mosca f. azzurra della carne2) bot. fiordaliso m.* * *noun (a kind of large house-fly with a blue abdomen.) moscone azzurro* * *bluebottle /ˈblu:bɒtl/n.* * *['bluːbɒtl]1) zool. mosca f. azzurra della carne2) bot. fiordaliso m. -
11 flatfoot
-
12 flatty
-
13 ♦ pig
♦ pig /pɪg/n. [cu]1 (zool., Sus) porco ( in genere); ( Sus scrofa) maiale; suino: roast pig, maiale arrostito; carne di maiale arrosto NOTA D'USO: - pig o pork?-2 (fig., spreg.) maiale; porco: to make a pig of oneself, mangiare come un porco; ingozzarsi; greedy pig, maiale; mangione; dirty pig, maiale; sudicione5 (fis. nucl.) contenitore schermato● (metall.) pig bed, letto di colata per lingotti □ ( gergo naut., USA) pig-boat, sottomarino □ pig breeder (o farmer), allevatore di maiali □ pig breeding, allevamento di suini □ pig-eyed, dagli occhi porcini □ ( cucina) pig's feet, zampetti di maiale □ (fam.) pig-headed, cocciuto; testardo □ (metall.) pig iron, ghisa ( di prima fusione), ghisa grezza; ( anche) ghisa in pani □ pig-making, il preparare (salare, tritare, insaccare, ecc.) la carne di maiale □ (fam.) a pig of a job, un lavoraccio; un compito ingrato □ pig production, produzione della carne di maiale □ pig pudding, migliaccio; sanguinaccio □ pig's wash ► pigwash □ (fig.) to bring one's pigs to the wrong market, far fiasco; fare un cattivo affare; fallire in un'impresa □ (fig.) to buy a pig in a poke, comprare alla cieca (o a scatola chiusa) □ (fam.) to make a pig's ear of st., incasinare qc. □ to be an obstinate pig, essere testardo come un mulo □ (fam.) Don't be a pig!, non fare la carogna! □ ( per esprimere incredulità, meraviglia) Pigs might fly, ma sì: quando gli asini voleranno!(to) pig /pɪg/A v. t.B v. i.● (fam.) to pig it, vivere come maiali ( nella sporcizia, nella miseria) □ ( slang USA) to pig out, mangiare come un maiale; abbuffarsi; ingozzarsi; strippare: to pig out on chocolates, ingozzarsi di cioccolatini. -
14 shamus
-
15 ♦ shoe
♦ shoe /ʃu:/n.1 scarpa: down-at-heel shoes, scarpe scalcagnate; to put on [to take off] one's shoes, mettersi [togliersi] le scarpe2 ferro di cavallo; ferro4 (mecc.) ceppo; ganascia10 (mecc.) sagoma (di piegatrice)● (mecc.) shoe brake, freno a ceppo □ shoe brush, spazzola per tomaia □ shoe buckle, fibbia di scarpa □ shoe-care kit, kit pulisciscarpe □ shoe cream, crema per calzature; lucido da scarpe □ shoe cupboard, scarpiera ( armadietto) □ shoe-knife, trincetto ( di calzolaio) □ shoe leather, cuoio per tomaia; (fig.) scarpe: to save (on) shoe leather, fare economia di scarpe; evitare di muoversi □ shoe-lift, rialzo ( ortopedico, per calzatura) □ shoe manufacturer, industriale delle calzature (o calzaturiero) □ shoe manufacturing, industria calzaturiera □ shoe paste, lucido da scarpe □ shoe polisher, pulisciscarpe ( elettrico) □ shoe rack, scarpiera ( aperta) □ shoe repairer, calzolaio; ciabattino □ shoe shop, calzoleria; negozio di calzature □ to die in one's shoes, morire con le scarpe ai piedi; morire di morte violenta □ (fam.) to fill sb. 's shoes, occupare il posto di q.; sostituire ( degnamente) q. □ (fig.) to be in sb. 's shoes, essere nei panni di q. (fig.) □ (fig.) to know where the shoe pinches, sapere cosa c'è che non va; conoscere la causa dei guai (o delle difficoltà) □ (fig.) to put oneself in sb. 's shoes, mettersi nei panni di q. □ (fig.) to shake in one's shoes, tremare di paura; aver la tremarella □ square-toed shoes, scarpe a punta quadra □ to step into sb. 's shoes = to fill sb.'s shoes ► sopra □ to take off one's shoes and socks (o and stockings), scalzarsi; mettersi a piedi nudi □ (fig. USA) to wait for the other shoe to drop, aspettare il seguito di qc.; attendere gli sviluppi di qc. □ (fig.) That's another pair of shoes, è un altro paio di maniche; è tutt'altra cosa □ (fam.) The shoe is on the other foot, la situazione si è capovolta □ (fam. USA) If the shoe fits, wear it, se l'osservazione è calzante, non te la devi prendere! (devi accettarla!); prendi su e porta a casa (fam.)!(to) shoe /ʃu:/(pass. e p. p. shod), v. t.3 coprire; rivestire● an iron-shod stick, un bastone ferrato ( con un puntale di ferro). -
16 sloppy
['slɒpɪ]1) colloq. (careless) [ appearance] trasandato, sciatto; [ language] poco curato; [ management] negligente; [ discipline] rilassato; [ method] privo di rigore2) colloq. (sentimental) sdolcinato* * *1) (semi-liquid; tending to slop: sloppy food.) brodoso2) (careless and untidy; messy: His work is sloppy.) trascurato3) (very sentimental: That film is rather sloppy.) sentimentale, sdolcinato* * *sloppy /ˈslɒpɪ/a.1 bagnato ( d'acqua sporca, ecc.); fangoso, coperto di fanghiglia; sdrucciolevole; viscido; umido: a sloppy road, una strada coperta di fanghiglia; sloppy weather, tempo umido (o piovoso); a sloppy floor, un pavimento bagnato (d'acqua sporca), viscido2 (fam.) sciatto; trasandato; trascurato; sformato; sudicio: a sloppy dresser, un individuo sciatto, trasandato nel vestire; sloppy slippers, pantofole sformate3 (fam.) sentimentale; smanceroso; sciropposo; svenevole; sdolcinato● sloppy food, brodaglia; sbobba (pop.) □ (fam.) a sloppy joe, un maglione a sacco □ (fam. USA) sloppy Joe, panino con hamburger e salsa piccante; (fig.) poliziotto, piedipiatti; cameriere di ristorante economico ( detto sloppy Joe's)sloppily avv. sloppiness n. [u].* * *['slɒpɪ]1) colloq. (careless) [ appearance] trasandato, sciatto; [ language] poco curato; [ management] negligente; [ discipline] rilassato; [ method] privo di rigore2) colloq. (sentimental) sdolcinato -
17 woodentop
woodentop /ˈwʊdəntɒp/n. ( slang)1 poliziotto in divisa; piedipiatti (fam.)2 soldato delle Guardie Reali (in GB). -
18 топтун
[toptún] m.piedipiatti; agente del KGB ( in borghese)
См. также в других словарях:
piedipiatti — (o piedi piatti) s.m. [comp. di piede e piatto1, calco dell angloamer. flatfoot ], gerg. [soprattutto nel gergo della malavita riprodotto nel cinema americano doppiato, qualsiasi esponente delle forze dell ordine] ▶◀ agente (di polizia),… … Enciclopedia Italiana
piedipiatti — pie·di·piàt·ti s.m. e f.inv. CO gerg., spreg., poliziotto {{line}} {{/line}} DATA: 1959. ETIMO: comp. del pl. di piede e del pl. di piatto, cfr. ingl. amer. flatfoot … Dizionario italiano
piedipiatti — {{hw}}{{piedipiatti}}{{/hw}}s. m. e f. inv. (spreg.) Poliziotto … Enciclopedia di italiano
piedipiatti — s. m. (spreg.) poliziotto, sbirro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Luigi Kuveiller — est un directeur de la photographie italien né le 3 octobre 1927 à Rome. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Filmographie 1961 : La Grande olimpiade… … Wikipédia en Français
Renato Pozzetto — en 1988 Données clés Naissance 14 … Wikipédia en Français
Veronica Lario — Berlusoni Données clés Nom de naissance Miriam Raffaella Bartolini Naissance … Wikipédia en Français
poliziotto — po·li·ziòt·to s.m. FO 1. agente di polizia: essere arrestato da un poliziotto, poliziotto in borghese; in funz. agg.inv.: donna poliziotto, agente di polizia di sesso femminile Sinonimi: 1guardia, piedipiatti, sbirro. 2. fig., chi vigila sul… … Dizionario italiano
agente — /a dʒɛnte/ s.m. e f. [dal lat. agens entis, part. pres. di agĕre fare ]. 1. (prof.) [chi agisce per conto di terzi, o tratta affari altrui, o fornisce determinati servizi] ▶◀ addetto, amministratore, commissionario, curatore, delegato, fiduciario … Enciclopedia Italiana
bracco — s.m. [dal germ. brakko ] (pl. chi ). 1. (zool.) [razza di cani da caccia] ▶◀ beagle, bracchetto. 2. (fig., non com.) [uomo della polizia] ▶◀ agente, guardia, (scherz., spreg.) piedipiatti, poliziotto, (pop.) questurino, (spreg.) sbirro, segugio,… … Enciclopedia Italiana
gendarme — s.m. [dal fr. gendarme, dalla locuz. gens d armes gente d armi ]. 1. (milit.) [un tempo in Italia e ancora oggi in alcuni paesi esteri, milite con funzioni di tutela dell ordine pubblico] ▶◀ agente, guardia, (scherz., spreg.) piedipiatti,… … Enciclopedia Italiana