-
61 media and communication equipment workers
эк. тр., обр., амер. работники в сфере коммуникационного и медиа-оборудования* (по SOC включает следующие группы профессий: "специалисты по настройке звука и вещания и радиооператоры", "фотографы", "теле-, видео- и кинооператоры и редакторы"; входят в раздел "профессии в области искусства, дизайна, развлечений, спорта и средств массовой информации")See:Англо-русский экономический словарь > media and communication equipment workers
-
62 out of the picture
1) не соответствуя ситуации; вне рассмотрения, излишнеAs for the crowd, well, you can be smart and great but if not born in Chelsea, well, you are out of the picture! — Что до тусовки, то Вы можете быть каким угодно умным и замечательным, но если вы родились не в Челси, то… что ж… тогда Вы выпадаете!
So the question of intent is out of the picture. — Вопрос о целях просто излишен.
2) не у делThis political leader is out of the picture now. — Этот лидер сейчас сошёл с политической арены.
-
63 be the picture of
(be (или look) the picture (или the very picture) of (despair, health, etc.))быть олицетворением, воплощением (отчаяния, здоровья и т. д.)Mrs. Fergusson: "Dr. O'Farrell has been writing a prescription for me. I haven't been very well lately." Barlow: "Oh, I'm very sorry to hear that. You look the picture of health and extremely handsome." (W. S. Maugham, ‘Penelope’, act II) — Миссис Фергуссон: "Доктор О'Фаррелл выписал мне рецепт. В последнее время я себя неважно чувствую." Барлоу: "Мне, право, печально это слышать. Вы пышете здоровьем, а красота ваша ничуть не поблекла."
-
64 draw a picture
рисовать, воссоздавать картину (чего-л.)We shall see the innumerable ways in which the reactionary leaders demoralize the workers and we devious ways they are recompensed therefor by the employers. It is a sad picture... but it must nevertheless be painted. (W. Foster, ‘Misleaders of Labor’, ch. IV) — Мы увидим, как изощряются реакционные рабочие лидеры, всемерно стараясь внести разложение в рабочие ряды, и как награждают их за это предприниматели и прямо, и косвенно. Это печальная картина... но тем не менее ее необходимо нарисовать.
If Charlie Stewart had been more experienced in Patent Office procedure, he would not have painted such a black picture. (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. VIII) — Если бы Чарли Стюарт был получше осведомлен о том, как ведет дела Бюро патентов, положение не представлялось бы ему в столь черном свете.
-
65 pretty as a picture
очаровательная, хороша как картинка...she's a young actress I know. she's as pretty as a picture. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XVIII) —...Я знаю одну молодую актрису. Она хороша как картинка.
Never think you were on the fields, sittin' in the parlour, and Mrs. Alf lookin' as pretty as a picture. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 22) — А миссис Альф ну просто картинка! Когда сидишь у них в гостиной, забываешь, что ты на приисках.
Now, there's that girl - she's as pretty as paint. (EP) — Вот эта девушка. Она прехорошенькая.
-
66 Army and Air Force Exchange and Motion Picture Service
[lang name="English"]AAFEMPS, Army and Air Force Exchange and Motion Picture ServiceEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > Army and Air Force Exchange and Motion Picture Service
-
67 AMPAS Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Англо-русский словарь Мюллера > AMPAS Academy of Motion Picture Arts and Sciences
-
68 Motion Picture and Sound Recording Industries
эк., стат., амер. киностудии и звукозаписывающие компании* (по NAICS 2002: подсектор экономики, в который включены организации, занимающиеся производством кинофильмов и звукозаписей; сюда не включается тиражирование аудио и видео записей)See:Англо-русский экономический словарь > Motion Picture and Sound Recording Industries
-
69 Motion Picture and Video Industries
эк., стат., амер. производство кинофильмов (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включены организации, занимающиеся съемкой кинофильмов, их распространением по телеканалам и кинотеатрам, а также показом этих фильмов в кинотеатрах или на кинофестивалях)See:Англо-русский экономический словарь > Motion Picture and Video Industries
-
70 go out of the picture
coйти co cцeныAnother generation and every-body'll live to be a hundred and they'll all have teeth like Eskimos! The dentist is all done, my dear man. He'll go out of the picture like the bison (E. O'Connor) -
71 Army and Air Force Motion Picture Service
[lang name="English"]AAFMPS; A & AFMPS, Army and Air Force Motion Picture ServiceEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > Army and Air Force Motion Picture Service
-
72 Army and Air Force Motion Picture Service, Europe
[lang name="English"]AAFMPS-E, Army and Air Force Motion Picture Service, EuropeEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > Army and Air Force Motion Picture Service, Europe
-
73 recognized air and surface picture
RASP, recognized air and surface pictureEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > recognized air and surface picture
-
74 black-and-white picture tube
кинескоп черно-белого изображения
Кинескоп, в котором участки изображения различаются только по яркости.
[ ГОСТ 13820-77]Тематики
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > black-and-white picture tube
-
75 both... and
[bəʊθ]cjи... и; как... так; не только..., но и...He is both a good doctor and a clever man. — Он не только хороший врач, но и умный человек.
Boh the teacher and the ctudents came to the meeting. — И преподаватели и студенты пришли на собрание.
- both in Europe and in AsiaThe picture both attracts and repels me. — Эта картина и привлекает, и отталкивает мня одновременно.
- it is both pleasant and interestingUSAGE:(1.) Глагол, сочетающийся с существительными, соединенными союзом both... and, используется во множественном числе: both my mother and my sister were there там были и моя мать, и моя сестра; both the teacher and the student are coming to the meeting и преподаватель, и студент придут на собрание. (2.) Союз both... and требует одинакового построения соединяемых частей предложения, т. е. слова, стоящие после both... и and, должны прнадлежать к одной и тй же части речи или быть сочетаниями одной и той же структуры: She both plays the piano and sings. Она и на фортепьяно играет и поет. (3.) See either, cj; USAGE (2.). -
76 flesh and blood
1. n phr‘It's more than flesh and blood can stand, Frank,’ moaned Beatrice. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Three Fat Women of Antibes’) — - Это выше человеческих сил, Фрэнк, - простонала Беатрис.
2) человек; живые людиClare: "...I'm not wax - I'm flesh and blood." (J. Galsworthy, ‘The Fugitive’, act II) — Клэр: "...Я не восковая кукла. Я живой человек."
The editor's room was like a bulletproof cell in which he was impervious to all outside attacks. Then the picture shifted in her mind and she saw it like an armoured tank rolling remorselessly over flesh and blood. But even a tank was vulnerable. (D. Cusack, ‘Black Lightning’, part IV) — Комната редактора напомнила Темпе пуленепробиваемое убежище, безопасное при любых нападениях извне. Затем картина сменилась. Теперь это была не комната, а танк, давящий все живое. Но даже танк уязвим.
3) конкретное содержание (обыкн. to give flesh and blood to smth., to put flesh and blood on to smth.)2. adj phrIt is now widely acknowledged that the slave trade wrought terrible damage to the African peoples and their economy... The great value of Mr. Davidson's book is that he attempts to put flesh and blood on to this general thesis, to examine the precise impact of this terrible trade on African society. (‘Daily Worker’) — Широко известно, какой огромный вред причинила работорговля африканским народам и экономике африканских стран... Большим достоинством книги мистера Дэвидсона является умение автора облечь это общее положение в плоть и кровь, показать на конкретных примерах, как повлияла эта ужасная торговля на африканское общество.
полнокровный, полный жизни; облечённый в плоть и кровь‘...the purpose of our journey is to destroy a monster with nine heads.’ ‘Really, sir? Something after the style of the Loch Ness Monster?’ ‘Less tangible than that. I did not refer to a flesh and blood animal, Georges.’ ‘I misunderstood you, sir.’ ‘It would be easier if it were one. There is nothing so intangible to pin down, as the source of a rumour.’ (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘The Lernean Hydra’) — -...цель нашей поездки - уничтожение девятиглавого чудовища. - Неужели, сэр? Наподобие того, что живет в озере Лох-Несс? - Наше труднее изловить. Я говорю не о настоящем звере из плоти и крови, Джорджес. - Значит, я неправильно понял вас, сэр. - Дело обстояло бы гораздо проще, будь это лохнесское чудовище. Нам надо найти, кто распространяет слух. А труднее этого нет ничего на свете.
It was a flesh and blood performance. — Это был полнокровный спектакль.
-
77 Motion Picture Association of America
сокр MPAAЦентральная организация американской кинопромышленности, ведающая вопросами производства и проката фильмов. Ее основная функция - защита интересов входящих в нее крупных и мелких кинофирм (около 100), экспорт и импорт фильмов, участие в международных кинофестивалях и пр. Она осуществляет также контроль за соблюдением системы ограничений, т.н. рейтинга ААК [MPAA rating]. Ассоциация имеет бюро в 38 странах (прибыль от проката американских фильмов за рубежом составляет более половины общей прибыли). Создана в 1921 как Ассоциация кинопродюсеров и кинопрокатчиков Америки [Motion Picture Producers and Distributors of America], современное название с 1946English-Russian dictionary of regional studies > Motion Picture Association of America
-
78 motion-picture code
Моральный кодекс кинопроизводства. Принят в 1921 Ассоциацией кинопродюсеров и кинопрокатчиков Америки [Motion Picture Producers and Distributors of America]. Отличался очень жесткими цензурными требованиями к показываемому материалу (запрещалось показывать ванную комнату, женскую фигуру сбоку и т.п.). Был разработан под руководством президента Ассоциации У. Хейса [ Hays, Will (William Harrison)]. Известен также как "кодекс Хейса" [Hays code]. Более мягкая система сертификации фильмов [ certification of films] была принята в 1968English-Russian dictionary of regional studies > motion-picture code
-
79 Roengenological picture
Roengenological picture, roentgenological appearance [as normal and in pathology] of the heartEnglish-Russian dictionary of medicine > Roengenological picture
-
80 both ... and
[bəʋθ...ənd] corr cjне только..., но и; как..., так и; и... иboth man and bird and beast - человек, и зверь и птица
he is both a good doctor and a clever man - он не только хороший врач, но и умный человек
both in Europe and in Asia - как в Европе, так и в Азии, и в Европе и в Азии
the picture both attracts and repels me - эта картина и привлекает и отталкивает меня одновременно
См. также в других словарях:
Picture Bibles — • In the Middle Ages the Church made use of pictures as a means of instruction, to supplement the knowledge acquired by reading or oral teaching Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Picture Bibles Picture Bibles … Catholic encyclopedia
Picture Exchange Communication System — (PECS) is a form of augmentative and alternative communication. It is typically used as an aid in communication for children with autism and other special needs. The system has been used with a variety of ages including preschoolers, adolescents… … Wikipedia
Picture Post — was a prominent photojournalistic magazine published in the United Kingdom from 1938 to 1957. It is considered a pioneering example of photojournalism and was an immediate success, selling 1,600,000 copies a week after only six months. A few… … Wikipedia
Picture exchange communication system — (PECS) is a form of augmentative and alternative communication (AAC). It is typically used as an aid in communication for children with autism and other special needs. The system has been successful with a variety of ages including preschoolers,… … Wikipedia
Picture Bride (film) — Picture Bride is a 1995 independent film directed by Kayo Hatta from a script by Hatta, Mari Hatta and Diane Mei Lin Mark, co produced by Diane Mei Lin Mark and Lisa Onodera. It premiered at the 1995 Sundance Film Festival, where it won the… … Wikipedia
Picture This (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Picture This Álbum de Huey Lewis and the News Publicación 29 de enero, 1982 Grabación De septiembre de … Wikipedia Español
Picture This (Channel 4) — Picture This is a cross platform project from Channel 4, London about photography, in collaboration with independent TV producers Renegade Pictures and Flickr, the photosharing website. Picture This comprises a short reality television series… … Wikipedia
Picture to Burn — Saltar a navegación, búsqueda «Picture to Burn» Sencillo de Taylor Swift del álbum Taylor Swift Publicación Enero de 2008 Formato CD single, desca … Wikipedia Español
Picture Book (TV series) — Picture Book was a BBC TV series that first appeared in 1955. It was the Monday programme in the Watch with Mother cycle and was created by Freda Lingstrom. It was initially introduced by Patricia Driscoll. The programme encouraged children to… … Wikipedia
Picture CD — is a product by Kodak, following on from the earlier Photo CD product. It holds photos from a single roll of color film, stored at 1024×1536 resolution using JPEG compression. The product is aimed at consumers. Software to view and perform simple … Wikipedia
Picture — Pic ture, n. [L. pictura, fr. pingere, pictum, to paint: cf. F. peinture. See {Paint}.] 1. The art of painting; representation by painting. [Obs.] [1913 Webster] Any well expressed image . . . either in picture or sculpture. Sir H. Wotton. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English