-
61 кълва
гл 1. (за птица) picorer; 2. (удрям с човка) becqueter, picoter; 3. прен разг (уча механически) apprendre comme un perroquet, rabâcher (ses leçons); разг potasser, piocher; кълва се se becqueter. -
62 покълвавам
гл picorer (becqueter, picoter) un peu (de temps en temps). -
63 разкълвавам
се гл se mettre а becqueter (а picorer). -
64 picorée
f. (de picorer) ост. кражба, грабеж, мародерство. -
65 peck
[pek] 1. verb1) ((of birds) to strike or pick up with the beak, usually in order to eat: The birds pecked at the corn; The bird pecked his hand.) picorer2) (to eat very little: She just pecks (at) her food.) chipoter3) (to kiss quickly and briefly: She pecked her mother on the cheek.) bécoter2. noun1) (a tap or bite with the beak: The bird gave him a painful peck on the hand.) coup de bec2) (a brief kiss: a peck on the cheek.) bécot•- peckish -
66 becka
(s') becqueter, picorer. -
67 Bollabecker
(d'r) Le moineau était ainsi appelé du temps qu'il trouvait dans la rue des boules (crottins) de cheval, à picorer. -
68 gerst uit de schotel pikken
gerst uit de schotel pikken -
69 oppikken
1 [meenemen] prendre2 [aan boord nemen] repêcher3 [onthouden, leren] apprendre4 [met de snavel opnemen] picorer♦voorbeelden:een lifter oppikken • prendre un auto-stoppeurwaar heb je dat opgepikt? • où as-tu déniché cela? -
70 pick
A n1 ( tool) gen pioche f, pic m ; (of miner, geologist) pic m ; ( of climber) piolet m ; ( of mason) smille f ; to dig with a pick creuser à la pioche ;2 ( choice) choix m ; to have one's pick of avoir le choix parmi ; to take one's pick faire son choix (of parmi) ; take your pick choisis ; to get first pick choisir le/la premier/-ière, être le/la premier/-ière à choisir ;3 ( best) meilleur/-e m/f ; the pick of the crop ( fruit) les meilleurs fruits ; the pick of this month's new films les meilleurs films sortis ce mois-ci ; the pick of the bunch le/la etc meilleur/-e etc du lot.B vtr1 (choose, select) gen choisir (from parmi) ; Sport sélectionner [player] (from parmi) ; former [team] ; ‘pick a card, any card’ ‘choisis une carte, n'importe laquelle’ ; to be picked for England/for the team être sélectionné pour représenter l'Angleterre/pour faire partie de l'équipe ; you picked the right person/a good time to do it tu as choisi la personne qu'il fallait/le bon moment pour faire cela ; you picked the wrong man ou person tu as choisi la mauvaise personne ; he certainly knows how to pick them! il sait les choisir! also iron ; to pick a fight ( physically) chercher à se bagarrer ○ (with avec) ; to pick a fight ou a quarrel chercher querelle (with à) ;2 to pick one's way through avancer avec précaution parmi [rubble, litter] ; to pick one's way down prendre des précautions pour descendre [mountain, slope] ;3 (pluck, gather) cueillir [fruit, flowers] ;4 ( poke at) gratter [spot, scab, skin] ; to pick sth from ou off sth enlever qch de qch ; to pick one's nose mettre les doigts dans son nez ; to pick one's teeth se curer or se nettoyer les dents ; to pick a hole in one's sweater faire un trou dans son pull-over à force de tirer les mailles ; to pick a lock crocheter une serrure ; to pick sb's pocket faire les poches de qn.C vi1 ( choose) choisir ; you can afford to pick and choose tu peux te permettre de faire les difficiles or de faire la fine bouche (among, between pour choisir parmi) ;■ pick at:▶ pick at [sth]1 [person] manger [qch] du bout des dents [food] ; gratter, tripoter ○ [spot, scab] ; tripoter ○ [fabric, knot] ;2 [bird] picorer [crumbs] ;■ pick off:▶ pick [sb] off, pick off [sb] ( kill) abattre ; he picked them off one by one il les visait soigneusement et les abattait un à un ; lions pick off any stragglers les lions se jettent sur les traînards ;▶ pick [sth] off, pick off [sth] enlever [qch] ;▶ pick [sth] off sth cueillir [qch] sur qch [apple, cherry] ; to pick sth off the floor prendre qch qui était par terre ; to pick sth off the top of a cake retirer qch qui était sur un gâteau.■ pick on:▶ pick on [sb] (harass, single out) harceler ; stop picking on me! arrête de me harceler comme ça, fiche-moi la paix! ○ ; pick on someone your own size! ne t'attaque pas à quelqu'un de plus faible que toi.■ pick out:▶ pick [sb/sth] out, pick out [sb/sth]1 ( select) gen choisir ; ( single out) repérer ; to be picked out from the group être remarqué dans le groupe ; to pick out three winners sélectionner trois gagnants (from parmi) ;2 (make out, distinguish) distinguer [object, landmark] ; saisir, comprendre [words] ; reconnaître [person in photo, suspect] ; repérer [person in crowd] ; to pick out the theme in a variation reconnaître le thème dans une variation ;3 ( highlight) [person, artist] mettre en valeur [title, letter] ; [torch, beam] révéler [form, object] ; to be picked out in red être mis en valeur en rouge ;4 to pick out a tune (on the piano) retrouver un air (au piano).■ pick over:▶ pick [sth] over, pick over [sth]1 lit trier [articles, lentils, raisins] ;2 fig analyser [film, book].■ pick up:▶ pick up1 ( improve) [trade, market, business] reprendre ; [weather, performance, health] s'améliorer ; [ill person] se rétablir ; things have picked up slightly ça commence à aller mieux ;2 ( resume) reprendre ; to pick up (from) where one left off reprendre là où on s'est arrêté ;▶ pick [sb/sth] up, pick up [sb/sth]1 (lift, take hold of) ( to tidy) ramasser [object, litter, toys, clothes] ; ( to examine) prendre ; ( after fall) relever [person, child] ; ( for cuddle) prendre [qn] dans ses bras [person, child] ; to pick sth up in ou with one's left hand prendre qch de sa main gauche ; to pick up the telephone décrocher le téléphone ; the wave picked up the boat la vague a soulevé le bateau ; to pick up the bill ou tab ○ régler l'addition, casquer ○ ;2 ( collect) prendre [passenger, cargo, hitcher] ; (passer) prendre [dry-cleaning, ticket, keys] ; aller chercher [person from airport, station] ; could you pick me up? est-ce que tu peux venir me chercher? ;▶ pick [sth] up, pick up [sth]1 ( buy) prendre, acheter [milk, bread, newspaper] ; dénicher [bargain, find] ; could you pick up some milk on the way home? peux-tu prendre du lait en rentrant à la maison? ;2 (learn, acquire) apprendre [language] ; prendre [habit, accent] ; développer [skill] ; where did he pick up those manners? où a-t-il pris or attrapé ces manières? ; I'm hoping to pick up some tips j'espère obtenir quelques tuyaux ; it's not difficult, you'll soon pick it up ce n'est pas difficile, tu t'y mettras vite ;3 ( catch) attraper [illness, cold, infection] ;4 (notice, register) [person] repérer [mistake, error] ; [person, machine] détecter [defect] ;5 ( detect) [person, animal] trouver [trail, scent] ; [searchlight, radar] détecter la présence de [aircraft, person, object] ; Radio, Telecom capter [signal, broadcast] ;6 (gain, earn) gagner [point, size] ; acquérir [reputation] ; to pick up speed prendre de la vitesse ;7 ( resume) reprendre [conversation, career] ; you'll soon pick up your French again ton français te reviendra vite ; to pick up the pieces (of one's life) recoller les morceaux ;▶ pick [sb] up, pick up [sb]4 ( find fault with) faire des remarques à [person] (on sur) ; they'll pick you up for being improperly dressed ils vont te faire remarquer que tu n'es pas vêtu correctement ; -
71 لقط
لَقَطَ[la'qatʼa]vرَفَعَ picorer◊لَقَطَ الطّائِرُ الحَبَّ — L'oiseau a picoré les grains.
♦ لَقَطَ اللغَةَ بالمُحادَثَةِ Il a appris la langue par la conversation. -
72 nimrat se v jídle
nimrat se v jídlemanger du bout des dentspicorerchipoter -
73 sbírat potravu
sbírat potravupicorer -
74 sbírat potravu - o ptácích
sbírat potravu - o ptácíchpicorerTschechisch-Französisch Wörterbuch > sbírat potravu - o ptácích
-
75 sbírat potravu - o včelách
sbírat potravu - o včeláchpicorerTschechisch-Französisch Wörterbuch > sbírat potravu - o včelách
-
76 zobat
zobatbecqueterpicorerbéqueterpicoter -
77 neqeb
v. ar. neqeb, neqqeb/ttenqab picorer
См. также в других словарях:
picorer — [ pikɔre ] v. <conjug. : 1> • XVIe « marauder, butiner » (abeilles); de piquer « voler au passage » 1 ♦ V. intr. Chercher sa nourriture (oiseaux). Dindons, poules qui picorent sur le fumier. ♢ (Personnes) Manger peu. ⇒ grignoter. 2 ♦ V. tr … Encyclopédie Universelle
picorer — PICORER. v. n. Aller à la petite guerre, faire du butin dans le païs ennemi. Il est allé picorer. il n aime qu à picorer … Dictionnaire de l'Académie française
picorer — (pi ko ré) v. n. 1° Aller à la picorée. • Aller picorer sur les terres ennemies, BASSOMPIERRE Mém. t. IV, p. 277. dans LACURNE. 2° Il se dit des abeilles et d autres animaux. Les abeilles vont picorer sur les fleurs. Activement.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PICORER — v. n. Aller en maraude, pour enlever des vivres. Il est allé picorer. Il n aime qu à picorer. Il vieillit. Il se dit figurément Des abeilles qui sucent les fleurs. Les abeilles vont picorer. Quand les abeilles ont picoré. Il se dit aussi,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PICORER — v. intr. Il se dit des Animaux qui vont cherchant çà et là leur nourriture. Ces poules picorent sur le fumier. Il se dit figurément des Abeilles qui sucent les fleurs. Les abeilles vont picorer. Quand les abeilles ont picoré. Il se dit aussi,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
picorer — vt. => Becqueter … Dictionnaire Français-Savoyard
picoter — [ pikɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1414; piquoter « donner des coups de pic » fin XIVe; de piquer 1 ♦ Piquer légèrement et à petits coups répétés. Picoter une feuille de papier avec une aiguille. Spécialt (oiseaux) ⇒ 1. becqueter. « Une… … Encyclopédie Universelle
becqueter — 1. becqueter [ bɛkte ] v. tr. <conjug. : 4> VAR. béqueter • 1451; « critiquer » 1223; de bec ♦ Piquer (qqch.) avec son bec pour se nourrir. ⇒ picorer. « Un pivert becquetait un tronc » (Pourrat). becqueter becter [ bɛkte ] <conjug. :… … Encyclopédie Universelle
crottin — [ krɔtɛ̃ ] n. m. • 1344; de crotte 1 ♦ Excrément des équidés, des ovins. « les moineaux s ébattaient en troupes pour picorer le crottin » (France). 2 ♦ Petit fromage de chèvre de forme arrondie, à saveur piquante. Crottin de Chavignol. Crottin… … Encyclopédie Universelle
béqueter — 1. becqueter [ bɛkte ] v. tr. <conjug. : 4> VAR. béqueter • 1451; « critiquer » 1223; de bec ♦ Piquer (qqch.) avec son bec pour se nourrir. ⇒ picorer. « Un pivert becquetait un tronc » (Pourrat). ● becqueter ou béqueter verbe transitif (de… … Encyclopédie Universelle
outarde — [ utard ] n. f. • ostarde XIVe; lat. pop. °austarda, contract. de avis tarda « oiseau lent » 1 ♦ Oiseau échassier (gruiformes) au corps massif, à pattes fortes et à long cou. La chair de l outarde est appréciée. Petite outarde. ⇒ canepetière. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle