-
1 Pfropfen
Pfropfen m -s, = про́бка; заты́чка; вту́лка; die Pfropfen knallen lassen стреля́ть про́бками (пить шампа́нское)so ein dicker Pfropfen! ну и толстя́к!j-n am Pfropfen riechen lassen разг. то́лько (раз)дразни́ть чей-л. аппети́тauf dem Pfropfen sitzen разг. сиде́ть на мели́ (без де́нег) -
2 pfropfen
-
3 Pfropfen
-
4 Pfropfen
m -s, =die Pfropfen knallen lassen — стрелять пробками ( пить шампанское)3) мед. пробка; тромб4) мед. тампон5) разг. толстяк•• -
5 Pfropfen
m: jmdn. am Pfropfen riechen lassen морить голодом кого-л.быть скупым. Egon ist ein schrecklicher Geizkragen. Er möchte seine Gäste am liebtsten nur am Pfropfen riechen lassen. auf dem Pfropfen sitzen фам. попасть в переплёт. Ich habe das verborgte Geld nicht wiedergekriegt und sitz' nun auf dem Pfropfen, weiß selbst nicht, wie ich die Miete bezahlen soll.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfropfen
-
6 Pfropfen
про́бка. Spund auch вту́лка. die Flasche mit einem Pfropfen verschließen заку́поривать заку́порить буты́лку (про́бкой) die Pfropfen knallen lassen Sekt trinken пить шампа́нское. jdn. am Pfropfen riechen lassen то́лько (раз)дразни́ть чей-н. аппети́т -
7 Pfropfen
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Pfropfen
-
8 pfropfen
1) etw.1 in etw.2 hineindrücken набива́ть /-би́ть <забива́ть/-би́ть> что-н.2 чем-н. I, запи́хивать /-пиха́ть что-н.I во что-н.2 | gepfropft voll битко́м наби́тый2) verschließen: Flasche заку́поривать заку́порить -
9 Pfropfen
Pfropfen m zatyczka, korek -
10 pfropfen
-
11 pfropfen
I vt1) закупориватьII vt бот. -
12 Pfropfen
сущ.1) общ. втулка, затычка, мет. стопор, пробка2) геол. бисмалит, бисмалит (интрузивная масса цилиндрической формы), тампонаж (скважины)3) мед. тампон, тромб4) разг. толстяк5) тех. заглушка, оправка, стопор6) артил. пыж, колпачок (взрывателя)7) нефт. сальник (напр. на долоте)8) судостр. штырь -
13 pfropfen
сущ.1) общ. втулка, затычка, мет. стопор, пробка2) геол. бисмалит, бисмалит (интрузивная масса цилиндрической формы), тампонаж (скважины)3) мед. тампон, тромб4) разг. толстяк5) тех. заглушка, оправка, стопор6) артил. пыж, колпачок (взрывателя)7) нефт. сальник (напр. на долоте)8) судостр. штырь -
14 Pfropfen
петр. бисмалитпетр. тампонаж (скважины)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Pfropfen
-
15 Pfropfen
m -
16 Pfropfen
mпробка; заглушка; втулкаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Pfropfen
-
17 Pfropfen
m1) пробка, затычка, заглушка2) пробка, оправка3) пробка, стопор -
18 pfropfen
1) закупоривать2) прививать -
19 Pfropfen
артил. пробкаартил. пыжартил. втулкаартил. колпачок (взрывателя) -
20 Pfropfen
(m)пробка, заглушкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Pfropfen
См. также в других словарях:
pfropfen — ¹pfropfen verbessern; (bes. bayr., österr.): pelzen; (Gartenbau): äugeln, okulieren, veredeln; (Gartenbau veraltend): schäften. ²pfropfen 1. mit einem Pfropfen verschließen, verkorken, verstöpseln, zukorken, zupfropfen, zustöpseln. 2. drücken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Pfropfen — (Pelzen), 1) Art des Veredelns, wobei ein Stück Edelreis in einen Wildling od. anderen Baum eingesetzt wird. Folgende Arten sind gewöhnlich: a) in den ganzen Spalt. Einen jungen Baum od. einen Ast, welcher nicht über 1 Zoll dick sein darf,… … Pierer's Universal-Lexikon
pfropfen — Vsw ein Edelreis aufsetzen erw. fach. (11. Jh.), mhd. pfropfen Entlehnung. Faktitivum zu ahd. pfropfa Ableger , das aus l. propāgo Ableger entlehnt ist. Dieses zu l. propāgāre ausdehnen, fortpflanzen , das zu l. pangere befestigen, einschlagen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pfropfen — Sm Stöpsel erw. reg. (18. Jh.) Entlehnung. Übernommen aus dem Mitteldeutschen. Geht wie pfropfen auf l. propāgo Ableger und l. propāgāre ausdehnen, fortpflanzen, hineinstecken zurück (der Verschluß wird in die Flasche gesteckt, wie das Edelreis… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pfropfen — Pfropfen, daneben auch Pfropf: Das seit dem Anfang des 18. Jh.s gebräuchliche Wort ist eine verhochdeutschte Form von niederd. propp‹en›, mnd. prop‹pe› »Stöpsel, Kork« (vgl. niederl. prop »Pfropfen«). Das Wort geht wahrscheinlich von einer… … Das Herkunftswörterbuch
Pfropfen — Pfropfen, s. Veredelung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pfropfen — Pfropfen, s. Aufpfropfen … Lexikon der gesamten Technik
Pfropfen — Pfropfen, eine Form der Veredlung (s.d.), bei der das zugeschnittene Edelreis entweder zwischen die durch Längsschnitt gelöste Rinde und den Splint des Wildlings (P. auf die Rinde, Pelzen), oder seitlich in den gespaltenen Wildling [Abb. 1376 a]… … Kleines Konversations-Lexikon
Pfropfen — Pfropfen, siehe Oculieren … Damen Conversations Lexikon
Pfropfen — Pfropfen, in der Obstbaumzucht, s. Veredeln … Herders Conversations-Lexikon
Pfropfen — Pfropfen(Proppen)m 1.untersetzterMensch.1700ff. 2.aufdenPfropfenkommen=a)nichtberücksichtigtwerden.Verstehtsichnach»⇨Pfropfen3«.Seitdem19.Jh.–b)inVerlegenheit,Bedrängnisgeraten.⇨Pfropfen7.Seitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache