pfeln

in etw gipfeln — culminer en qc

(leicht regnen) Es tröpfelt. — Il tombe des gouttes.

ein bréítes Bett — широкая кровать

das Bett máchen — стелить постель

sich ins Bett légen — ложиться в постель

Ich hábe héúte das Bett frisch bezógen. — Я сегодня постелил свежее постельное бельё.

Géstern bin ich sehr spät ins Bett gégangen. — Вчера я очень поздно лёг спать.

Hast du schon die Kínder ins Bett gebrácht? — Ты уже уложил детей спать?

Ich bin so müde, dass ich dann nur ins Bett fállen kann. — Я так устал, что просто с ног валюсь.

sich in das gemáchte Bett légen — жить на всём готовом

das Bett má chen — стели́ть посте́ль

Bé tten bá uen — заправля́ть посте́ли

das Bett (frisch) bezí ehen^* [ überzí ehen^*] — меня́ть посте́льное бельё́, стели́ть све́жее бельё́

zu [ins] Bett gé hen^* (s) — ложи́ться спать

sich ins Bett légen, ins Bett sté igen^* (s) — лечь в посте́ль

aus dem Bett sprí ngen^* (s) — вскочи́ть с посте́ли

das Bett hǘ ten — лежа́ть в посте́ли, не встава́ть с посте́ли ( о больном)

ans Bett gefé sselt sein — быть прико́ванным к посте́ли ( о больном)

mǘ de ins Bett fá llen^* (s) — па́дать [вали́ться] на крова́ть от уста́лости

ein Hoté l mit hú ndert Bé tten — гости́ница на сто мест

aus dem Bett tré ten^* (s) — вы́йти из берего́в

das Bett an [bei] fünf Zí pfeln (á n)pá cken (wó llen^*) разг. — (хоте́ть) сде́лать то, что не по си́лам; ≅ стара́ться пры́гнуть вы́ше головы́

mit j-m ins Bett gé hen^* (s) фам. — переспа́ть с кем-л.; спать [сожи́тельствовать] с кем-л.

sich in das gemá chte Bett lé gen разг. — ≅ жить на всём гото́вом

sé ine Bewé isführungen gí pfelten darín, daß … — его́ гла́вные до́воды своди́лись к тому́, что …

sein Lé benswerk gí pfelt in … (D) — верши́ной его́ тво́рчества явля́ется …

es tröpfelt — накра́пывает дождь

Blut tröpfelt aus der Wú nde — кровь сочи́тся из ра́ны