-
1 pfeffern
-
2 pfeffern
-
3 pfeffern
pfeffern, pipere condire. – gepfeffert, piperatus.
-
4 pfeffern
pfeffern v/t <h> -e karabiber ekmek -
5 pfeffern
pfeffern ['pfɛfɐn]vt1) gastr biberlemek, biber atmak (-e), biber serpmek (-e), biber katmak (-e);gepfefferte Preise tuzlu fiyatlarich habe ihm eine gepfeffert ona bir tane patlattım -
6 pfeffern
-
7 pfeffern
v/t1. pepper; fig. (Rede etc.) spice2. umg. (werfen) fling, chuck; seine Tasche in die Ecke pfeffern fling ( oder chuck) one’s bag into the corner; jemandem eine pfeffern umg. give s.o. a clout ([a]round the ears); gepfeffert* * *to pepper* * *pfẹf|fern ['pfɛfɐn]vtSee:→ auch gepfeffert2) (inf) (= heftig werfen) to fling, to hurl; (= hinauswerfen) to chuck out (inf), to sling out (inf)jdm eine pfeffern — to give sb a clout (Brit inf) or a slap, to clout sb one (Brit inf)
* * *(to put pepper in or on (some food): You don't have to pepper the soup.) pepper* * *pfef·fern[ˈpfɛfɐn]vt1. KOCHK▪ etw \pfeffern to season sth with pepper, to pepper sth▪ etw irgendwohin \pfeffern to fling sth somewhere3.* * *transitives Verb1) (würzen) season with pepperjemandem eine pfeffern — (salopp) sock or biff somebody one (coll.); s. auch gepfeffert
* * *pfeffern v/t1. pepper; fig (Rede etc) spice2. umg (werfen) fling, chuck;* * *transitives Verb1) (würzen) season with pepperjemandem eine pfeffern — (salopp) sock or biff somebody one (coll.); s. auch gepfeffert
-
8 pfeffern
vt (h)1. расцвечивать, пересыпать, сдобрить чем-л. (о речи)seine Rede mit allerlei Zitatenden Vortrag, die Vorlesung mit Aphorismen, Sprichwörtern, Wortspielen pfeffern. См. тж. gepfeffert2. с силой швырнуть что-л.запустить в кого/во что-л. чём-л."влепить", "всадить". Er pfefferte seine Schultasche in die Ecke.Warte mal ab, bis sie uns Bomben aufs Hirn [eine Handgranate vor die Füße] pfeffern.Fluchend pfefferte er 300 DM auf den Tisch.Er pfefferte ein Bierseidel in die Spiegelscheibe.Das Kofferradio pfefferte Schlager ins Zimmer.Er bekam einen Stiefel an den Kopf gepfeffert.Die alte Dose hatte er mit einen Fußtritt über den Hof gepfeffert, jmdm. eine pfeffern фам. влепить пощёчину кому-л.сильно ударить кого-л."вмазать", "врезать". Ich werde dir eine pfeffern, du Mondkalb! eine gepfeffert kriegen "получить (по заслугам)", огрести {пощёчину, побои). Guck, wie der eine gepfeffert gekriegt hat. Das geschieht ihm ganz recht!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pfeffern
-
9 pfeffern
pfef·fern [ʼpfɛfɐn]vt1) kochketw \pfeffern to season sth with pepper, to pepper sthetw irgendwohin \pfeffern to fling sth somewhereWENDUNGEN: -
10 pfeffern
'pfɛfərnvsazonar con pimienta, echar pimientapfeffern ['pfεfɐn]2 dig(umgangssprachlich: werfen) tirar con violencia; ich habe ihm eine gepfeffert le he pegado una bofetadatransitives Verb1. [würzen] sazonar con pimienta2. (umgangssprachlich) [werfen] echar3. (umgangssprachlich) [ohrfeigen] -
11 pfeffern
pféffern sw.V. hb tr.V. 1. подправям с чер пипер; 2. umg захвърлям, запокитвам; umg die Tasche in die Ecke pfeffern захвърлям чантата в ъгъла; umg gepfefferte Preise високи (солени) цени.* * *tr подправям с пипер; гов запокитвам; gepfeffert лют (и прен). -
12 pfeffern
-
13 pfeffern
2) schleudern швыря́ть швырну́ть, запуска́ть /-пусти́ть | jdm. eine pfeffern влепля́ть /-лепи́ть кому́-н. пощёчину -
14 pfeffern
-
15 pfeffern
-
16 pfeffern
-
17 pfeffern
-
18 pfeffern
-
19 pfeffern
гл.1) общ. перчить2) разг. запустить (куда-л.), швырнуть3) воен. задать перцу, обстреливать, дать огонька (противнику)4) пищ. добавлять перец -
20 pfeffern
vt
См. также в других словарях:
pfeffern — pfeffern … Deutsch Wörterbuch
Pfeffern — Pfêffern, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, wie Pfeffer brennen, so wohl eigentlich, von dem Geschmacke. Es pfeffert auf der Zunge. Als auch figürlich im gemeinen Leben von dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
pfeffern — V. (Oberstufe) ugs.: etw. mit voller Wucht in eine bestimmte Richtung werfen Synonyme: schleudern, schmettern, donnern (ugs.), feuern (ugs.), knallen (ugs.), schmeißen (ugs.) Beispiel: Er ging zurück zu seinem Auto und pfefferte seine Tasche auf… … Extremes Deutsch
Pfeffern — Pfeffern, in Süddeutschland und einem großen Teile Österreichs zu Weihnachten üblicher Volksgebrauch, entspricht dem in Norddeutschland zu Ostern gebräuchlichen altarischen Schlagen mit der Lebensrute (vgl. Ostergebräuche). Die Kinder werden von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pfeffern — Das Pfeffern ist ein Brauch, der vor allem in katholischen Gegenden in der Zeit nach Weihnachten gepflegt wird. Dabei ziehen Kinder mit Weidenruten durch die Dörfer, um Erwachsenen oder Kindern spielerisch auf die Beine zu schlagen und dabei… … Deutsch Wikipedia
pfeffern — mit Pfeffer würzen * * * pfef|fern [ pf̮ɛfɐn] <tr.; hat: 1. mit Pfeffer würzen: Speisen pfeffern. Syn.: ↑ würzen. 2. (ugs.) mit Wucht irgendwohin schleudern, werfen: die Schultasche in die Ecke pfeffern. Syn.: ↑ feuern (ugs.), ↑ knallen (ugs.) … Universal-Lexikon
pfeffern — pfẹf·fern; pfefferte, hat gepfeffert; [Vt] 1 etwas pfeffern etwas mit Pfeffer würzen <das Fleisch, den Salat pfeffern> 2 etwas irgendwohin pfeffern gespr; etwas mit Schwung irgendwohin werfen: Aus Wut pfefferte er sein Buch in die Ecke ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
pfeffern — 1. schärfen, würzen; (ugs.): scharf machen. 2. katapultieren, schleudern, schmettern, werfen; (ugs.): donnern, feuern, knallen, schmeißen. * * * pfeffern:1.⇨würzen–2.⇨werfen(I,1)–3.einep.:⇨ohrfeigen pfeffern 1.würzen,schärfen 2.u … Das Wörterbuch der Synonyme
pfeffern — Pfeffer: Der westgerm. Name des in Ostasien beheimateten Gewürzstrauches, dessen Früchte halb reif den schwarzen Pfeffer und reif den weißen Pfeffer liefern (mhd. pfeffer, ahd. pfeffar, niederl. peper, engl. pepper), beruht auf einer frühen… … Das Herkunftswörterbuch
pfeffern — werfen. »Ich pfeffer dir gleich ’n paar!«, ich hau’ dir gleich ein paar runter … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
pfeffern — pfeffernv 1.tr=kräftigwerfen.Fußtauf»gewürzt=scharf,kräftig,pikant«.Seitdem19.Jh. 2.intr=schießen;einGewehrladen.⇨Pfeffer1.1800ff. 3.intr=koitieren.Analogzu»⇨schießen«.AuchgiltPfefferalserotischesAnregungsmittel.1700ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache