-
1 pettegola
-
2 pettegola
pettégola f́ 1) сплетница; болтунья smettila di fare la pettegola! — кончай сплетничать! 2) orn травник, красноножка -
3 pettegola
-
4 pettegola
сущ.общ. болтунья, сплетница -
5 кумушка
-
6 сплетница
ж.pettegola; malalingua f -
7 baba
-
8 comare
f. (vicina)соседка; (spreg.) кумушка; (pettegola) сплетница -
9 pettegolo
-
10 -C1970
город дожей, Венеция:Così com'era, la città ducale non custodiva in sé che la piccola, miserevole pettegola vita cittadina. (G. Brunati, «L'Oriente veneziano»)
И на деле этот город дожей заключал в своих стенах средоточие затхлого, мелочного и сугубо провинциального быта. -
11 -I324
a) найти общий язык:— In Oriente vado, in Oriente, a intendermela coi Turchi, giacché qui non ebbi voce da farmi capire. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
— Я еду на Восток, на Востоке, может быть, я найду общий язык с турками, ведь здесь мне не удалось добиться понимания.b) быть в любовной связи:Sapeva di un tale nominato presidente di un istituto di credito solo perché la moglie se la intendeva con un pezzo grosso del regime. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
Он знал человека, которого назначили председателем правления крупнейшего банка только потому, что его жена была любовницей одного из фашистских главарей.Aldo. — Là, lo dicevano tutti: ma, sa, la gente pettegola basta che veda un uomo e una donna entrare insieme, che so? dal tabaccaio, per dire che se la intendono. (E. Possenti, «Un altro amore»)
Альдо. — Это говорили все. Но знаешь, этим сплетникам достаточно увидеть, как мужчина и женщина заходят вместе... ну, скажем, в табачную лавочку, чтобы объявить их любовниками.Scuro in viso, gli ha risposto: «Caschi forse dalle nuvole? Già, l'ha picchiata e ha vociato. Ora tutta la strada sa che tu e Maria ve l'intendete». (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Помрачнев, Мачисте ответил: — Ты что, с неба свалился? Беппино избил Марию, и она вопила так, что теперь вся улица знает, что вы спутались с ней.
См. также в других словарях:
pettegola — pet·té·go·la s.f. 1. → pettegolo 2. TS ornit.com. uccello (Tringa totanus) di colore grigio cenere, frequente nelle zone paludose e costiere, che si nutre di vermi e molluschi … Dizionario italiano
pettegola — {{hw}}{{pettegola}}{{/hw}}s. f. Uccello di palude con becco molto lungo e zampe alte e sottili … Enciclopedia di italiano
pettegola — pl.f. pettegole … Dizionario dei sinonimi e contrari
Betonega — pettegola … Mini Vocabolario milanese italiano
Cinciapètta — pettegola … Mini Vocabolario milanese italiano
Sabèta — pettegola … Mini Vocabolario milanese italiano
Заселяя замки Венарии-Реале — Peopling the Palaces at Venaria Reale … Википедия
comare — co·mà·re s.f. 1. RE centromerid., madrina di battesimo o cresima | testimone di nozze 2. RE centromerid., fam., amica, vicina di casa 3. CO estens., donna pettegola e curiosa: pettegolezzi da comari Sinonimi: serva. 4. CO nelle favole,… … Dizionario italiano
donnaccola — don·nàc·co·la s.f. BU spreg., donna volgare e pettegola {{line}} {{/line}} DATA: 1856. ETIMO: der. di donna con il suff. dial. acco, con valore dim., e ola femm., vd. 2 olo … Dizionario italiano
donnicciola — don·nic·ciò·la s.f. 1. dim. → donna 2. CO spreg., donna pettegola, meschina e paurosa: sei proprio una donnicciola 3. CO uomo debole, pauroso: nelle difficoltà Mario è una vera donnicciola Sinonimi: 1codardo, femminuccia, pavido, pusillanime,… … Dizionario italiano
gazzettino — gaz·zet·tì·no s.m. CO 1a. spec. in passato, giornale, periodico Sinonimi: 1periodico. 1b. parte di un giornale o di un radiogiornale in cui si danno notizie su un particolare argomento; notiziario: gazzettino del Piemonte, gazzettino teatrale;… … Dizionario italiano