-
61 petit-duc roussâtre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > petit-duc roussâtre
-
62 petit-duc scops
сущ.орнит. обыкновенная совка (Otus scops), сплюшка (Otus scops) -
63 petit-duc tacheté
сущ.Французско-русский универсальный словарь > petit-duc tacheté
-
64 petit-duc vermiculé
сущ.орнит. краснолицая совка (Megascops guatemalae, Otus guatemalae)Французско-русский универсальный словарь > petit-duc vermiculé
-
65 petit-duc à bec jaune
сущ.Французско-русский универсальный словарь > petit-duc à bec jaune
-
66 petit-duc à collier
сущ.Французско-русский универсальный словарь > petit-duc à collier
-
67 petit-duc à crinière
сущ.орнит. африканская рогатая неясыть (Lophostrix letti, Jubulta lettii)Французско-русский универсальный словарь > petit-duc à crinière
-
68 petit-duc à face blanche
сущ.орнит. белолицая совка (Otus leucotis, Ptilopsis leucotis)Французско-русский универсальный словарь > petit-duc à face blanche
-
69 petit-duc à favoris
сущ.орнит. усатая совка (Megascops trichopsis, Otus trichopsis)Французско-русский универсальный словарь > petit-duc à favoris
-
70 petit-duc à front blanc
сущ.орнит. белолобая совка (Jubula sagittata, Otus sagittatus)Французско-русский универсальный словарь > petit-duc à front blanc
-
71 petit-duc à gorge blanche
сущ.орнит. белогорлая совка (Macabra albogularis, Otus albogularis)Французско-русский универсальный словарь > petit-duc à gorge blanche
-
72 hibou petit-duc
—1. LAT Otus scops ( Linnaeus)2. RUS сплюшка f обыкновенная совка f3. ENG (common) scops-owl4. DEU Zwergohreule f5. FRA petit-duc m scops, hibou m petit-ducDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hibou petit-duc
-
73 hibou petit-duc
сущ.орнит. обыкновенная совка (Otus scops), сплюшка (Otus scops) -
74 duc
-
75 сплюшка
nornit. hibou petit-duc (Otus scops), petit-duc scops (Otus scops), petit duc -
76 chouette
nf. (en général), effraie, orfraie (si confondue avec l'effraie): sharkò nm. (Annecy.003), tsarkô (Montagny-Bozel.026), R.1 ; nôta nf. (Chambéry.025, COD.) ; chwèta / chwita nf. (Cordon.083), swèta (Albanais.001, Leschaux.006), souweuta (Saxel.002), shèvtà (Thônes.004), sheveta (002,025, Arvillard.228, GEC.66), k(o)vèta (026), stevrèla (Notre-Dame-B.214), R.2a ; stèvan nm. (Albertville.021, Conflans.087, Verrens-Arvey.109), chè-volâr (087), R.5 ; lucheran nm. (109) ; lupya nf. (001.FON.), R.2b. - E.: Plaindre (Se), Pomme, Ululer.A1) chouette effraie: lamanta nf. (002), lémanta (Genève).A2) hibou: farou nm. (001, Aix, Moye) ; sha-farou (228) ; chè-volâr (087), R.5 ; itoula nf. (St-Jean-Mau.), R. => Appeler (hucher).A3) hibou et petit-duc de Buffon: stèvan nm. (021,087,109), shèvan (003,004,006), tsâvin (026b.COD.), tsâvê (026a.SHB.), chè-volâr (087), shavanyou (Samoëns.010), R.5.A4) hibou et grand-duc de Buffon (strix bubo T): farou (001,228) ; grou sarvan, gran shavan (COD.), R.5.A5) petit-duc de Buffon (strix scops T): kloute () ; fyou () ; lopa (), R.2b.A6) chat-huant, chouette hulotte, de Buffon (strix aluco) ; hibou (parfois) ; chameau, sorcière, (mot injurieux appliqué à une femme): SHAVAN nm. (001,003,083, Aix), charvan (Magland), souwan (002), shavanyou (010), stèvan (087,109), fèvan (Charvonnex), chawan, chavin (Tarentaise), R.5 ; lucheran (109).A7) hulotte: shevréla nf. (083), R.2a.B1) v., boubouler, bubuler, crier (ep. du hibou) ; ululer / hululer, crier (ep. de la chouette, du hibou, du chat-huant...) ; (COD.) tutuber (ep. de la chouette): youlâ vi. (021), ulâ (003,021), relâ (214) ; kreyâ (006), kèryâ (001) ; myâlyî < miauler> (001.FON.). - E.: Hurler.B2) crier (ep. de la chouette): bwélâ vi. (083).B3) crier (ep. du chat-huant): bwélâ vi. (025).C1) (cri de la chouette): ti ui, ti ui (026), kuik, kuik (001).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- sharkò => Tronc, D. => Brouillard, Ébouriffé / -er, Échevelé / -er, Enchevêtré / -ement, Femme.--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- lupya / lopa « dont les yeux brillent comme ceux d'une louve dans la nuit < Loup.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
77 обыкновенная совка
adjornit. hibou petit-duc (Otus scops), petit-duc scops (Otus scops) -
78 совка
-
79 chiù
-
80 Otus scops
—1. LAT Otus scops ( Linnaeus)2. RUS сплюшка f обыкновенная совка f3. ENG (common) scops-owl4. DEU Zwergohreule f5. FRA petit-duc m scops, hibou m petit-ducVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Otus scops
См. также в других словарях:
Petit duc — ● Petit duc véhicule avec un seul siège de domestique à l arrière … Encyclopédie Universelle
Petit-duc — Otus Otus … Wikipédia en Français
petit-duc — tikrieji apuokėliai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Otus angl. screech owl rus. совка, f pranc. petit duc, m ryšiai: platesnis terminas – apuokėliai siauresnis terminas – afrikinis apuokėlis siauresnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
Petit-duc de commerson — Petit duc de Commerson … Wikipédia en Français
Petit-duc de l'île de France — Petit duc de Commerson Petit duc de Commerson … Wikipédia en Français
Petit-duc macule — Petit duc maculé Megascops asio … Wikipédia en Français
Petit-duc scops — Petit duc sco … Wikipédia en Français
Petit-duc de Socotra — Petit duc de Socotra … Wikipédia en Français
Petit-duc de Horsfield — Petit duc de Horsfield … Wikipédia en Français
Petit-duc à collier — Petit duc à collier … Wikipédia en Français
Petit-duc du Japon — Petit duc du Japon … Wikipédia en Français