Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

pestis

  • 1 pestis

    pestis, is, f. [st2]1 [-] peste, contagion, maladie contagieuse, épidémie; épizootie. [st2]2 [-] malheur, fléau, désastre, calamité, destruction, ruine. [st2]3 [-] un fléau, homme funeste, animal nuisible, être pernicieux, objet fatal.    - pestis nasorum, Cat.: haleine empoisonnée.    - ceteri passim alii alia peste absumpti sint, Liv. 25: le reste périt çà et là d'une manière ou d'une autre.    - servatae a peste carinae, Virg. En. 5: vaisseaux échappés à la destruction (au feu).    - pestem sibi machinari, Cic.: s'attirer des malheurs.    - pestis textilis, Cic.: tissu funeste (la robe empoisonnée de Nessus).
    * * *
    pestis, is, f. [st2]1 [-] peste, contagion, maladie contagieuse, épidémie; épizootie. [st2]2 [-] malheur, fléau, désastre, calamité, destruction, ruine. [st2]3 [-] un fléau, homme funeste, animal nuisible, être pernicieux, objet fatal.    - pestis nasorum, Cat.: haleine empoisonnée.    - ceteri passim alii alia peste absumpti sint, Liv. 25: le reste périt çà et là d'une manière ou d'une autre.    - servatae a peste carinae, Virg. En. 5: vaisseaux échappés à la destruction (au feu).    - pestem sibi machinari, Cic.: s'attirer des malheurs.    - pestis textilis, Cic.: tissu funeste (la robe empoisonnée de Nessus).
    * * *
        Pestis, huius pestis, foem. gene. Plaut. La peste.
    \
        Malam quidem illi pestem. Cic. Sa male mort, Sa male bosse, Ses males mules. Bud.
    \
        Abi in malam pestem, malumque cruciatum. Cic. Va te pendre. Bud.
    \
        Pestis. Terent. Un homme qui gaste les autres, ainsi que la peste les corps.
    \
        Vulcania. Sil. Le feu.

    Dictionarium latinogallicum > pestis

  • 2 pestis

    pestis, is, f. [perh. for perd-tis, from perdo], a deadly, esp. an infectious or contagious disease, a plague, pest, pestilence; also, a noxious atmosphere, unhealthy weather (class., but rare for pestilentia; cf. contagio, lues).
    I.
    Lit.: hos pestis necuit, Enn. ap. Prisc. p. 861 P. (Ann. v. 549 Vahl.):

    ibes avertunt pestem ab Aegypto,

    Cic. N. D. 1, 36, 101:

    avertere a populo pestem,

    Liv. 4, 25, 3; 5, 14; 25, 26:

    alii aliā peste absumpti sunt,

    Liv. 25, 19.— Poet.:

    crudelem nasorum interfice pestem,

    i. e. stinking smell, Cat. 69, 9.—In plur.:

    in omnibus morbis ac pestibus,

    Col. 7, 5 fin; 2, 9, 9 sq.—
    II.
    Transf., in gen., destruction, ruin, death (class.): qui alteri exitium parat, Eum scire oportet, sibi paratam pestem ut participet parem, Enn. ap. Cic. Tusc. 2, 17, 39 (Trag. v. 22 Vahl.); so with exitium, Enn. ap. Cic. Div. 1, 21, 42 (Trag. v. 68 Vahl.):

    quanta pernis pestis veniet!

    Plaut. Capt. 4, 3, 3; Lucr. 3, 347:

    detestabilis pestis,

    Cic. Off. 2, 5, 16:

    pestis ac pernicies civitatis,

    id. Rab. Perd. 1, 2; 9, 25: priusquam oppeto malam pestem (= subeo mortem), Enn. ap. Cic. Tusc. 2, 16, 38 (Trag. v. 15 Vahl.); so,

    occidam oppetamque pestem,

    will seek my death, Plaut. Capt. 3, 3, 11; cf. id. As. 1, 1, 7:

    servatae a peste carinae,

    i. e. from the fire, Verg. A. 5, 699:

    pestem miserrimam importare alicui,

    Cic. Deiot. 15, 43:

    machinari alicui,

    id. N. D. 3, 26, 67:

    minitari,

    Liv. 2, 49.—
    B.
    Concr., of a destructive thing or person, a pest, curse, bane:

    quin unā omnes peste hac populum liberant?

    Plaut. Ps. 1, 2, 70:

    peste interimor textili (of the poisoned and fatal garment of Nessus), Cic. poët. Tusc. 2, 8, 20: coluber, Pestis boum,

    Verg. G. 3, 419:

    illa furia ac pestis patriae (of Clodius),

    id. Sest. 14, 33:

    post abitum hujus importunissimae pestis,

    id. Verr. 2, 3, 54, § 125:

    nec saevior ulla Pestis et ira deūm (of the Harpies),

    Verg. A. 3, 214:

    pestes frugum,

    Plin. 22, 25, 77, § 160;

    of Nero: clade et peste sub illā,

    Juv. 4, 84.—In plur.:

    quaedam pestes hominum,

    social pests, Cic. Fam. 5, 8, 2:

    variae pestes,

    Verg. G. 1, 181:

    corporeae pestes,

    id. A. 6, 737.

    Lewis & Short latin dictionary > pestis

  • 3 pestis

        pestis is, f    an infectious disease, plague, pest, pestilence: ibes avertunt pestem ab Aegypto: alii aliā peste absumpti sunt, L.—Destruction, ruin, death: certa, S.: detestabilis: civitatis: servatae a peste carinae, i. e. from fire, V.: populo pestem minitantes, L.—A pest, curse, bane: textilis (the poisoned shirt of Nessus), C. poët.: coluber, Pestis boum, V.: nec saevior ulla Pestis et ira deūm (the Harpies), V.: clade et peste sub illā (Nero), Iu.: quaedam pestes hominum, social pests: corporeae pestes, V.
    * * *
    plague, pestilence, curse, destruction

    Latin-English dictionary > pestis

  • 4 pestis

    pestis pestis, is f язва

    Латинско-русский словарь > pestis

  • 5 pestis

    pestis pestis, is f чума, зараза

    Латинско-русский словарь > pestis

  • 6 pestis

    pestis pestis, is f гибель

    Латинско-русский словарь > pestis

  • 7 pestis

    pestis, is, f., I) jede ansteckende Krankheit, Seuche, Pest, u. meton. = die ungesunde Witterung, Cic., Liv. u.a.: pestem eam arcere, Liv.: pestem (eine Landplage) ab Aegypto avertere, Cic. – poet., p. nasorum, stinkender Geruch, Catull. – Plur.: morbi ac pestes, Colum. – II) übtr.: A) die Pest, das Verderben, der Untergang, civitatis, Cic.: oppetere pestem od. malam pestem, Plaut. u. Enn. fr.: depellere pestem, Tod, Verg.: pestem in alqm machinari, Cic., alci minitari, Liv.: magis differre quam prohibere imminentem pestem Romanis (v. den Göttern), Liv.: illam a re publica pestem depellere cupere, Cic.: miserrimam pestem importare regibus, die K. in das jämmerlichste V. stürzen, Cic.: ne praemia Metelli in pestem converteret, Sall.: convenae peste conditi orbis terrarum, zum V. des E., Sall. fr.: servatae a peste carinae, Brand, Verg. – B) meton., v. Lebl. u. v. leb. Wesen, die Pest, das Verderben, der Unhold, die Geißel, avaritia et luxuria, quae pestes omnia magna imperia everterunt, Liv.: p. textilis, das giftige, verderbliche Gewand des Nessus, Cic. poët.: p. patriae, v. Klodius, Cic.: p. adulescentium, v. einem Leno, Ter.: eum esse exitium Troiae, pestem Pergamo, Enn. fr.: exsecare pestem aliquam (einen verpesteten Teil des Staates) tamquam strumam, Cic.: viles nec habentes nomina pestes, gistige Kräuter, Lucan.: subterraneae pestes (Ungeziefer), Colum.: mortiferae pestes (Ungeziefer), Amm.: mille corporum od. animorum pestes, Sen.: duplices pestes sociorum, Cic.: quaedam pestes hominum, Cic.: illae inclusae in re publica pestes, Pestbeulen, Cic.: hanc pestem specta, Verderben bringende Leiden, Ov.

    lateinisch-deutsches > pestis

  • 8 pestis

    pestis, is, f., I) jede ansteckende Krankheit, Seuche, Pest, u. meton. = die ungesunde Witterung, Cic., Liv. u.a.: pestem eam arcere, Liv.: pestem (eine Landplage) ab Aegypto avertere, Cic. – poet., p. nasorum, stinkender Geruch, Catull. – Plur.: morbi ac pestes, Colum. – II) übtr.: A) die Pest, das Verderben, der Untergang, civitatis, Cic.: oppetere pestem od. malam pestem, Plaut. u. Enn. fr.: depellere pestem, Tod, Verg.: pestem in alqm machinari, Cic., alci minitari, Liv.: magis differre quam prohibere imminentem pestem Romanis (v. den Göttern), Liv.: illam a re publica pestem depellere cupere, Cic.: miserrimam pestem importare regibus, die K. in das jämmerlichste V. stürzen, Cic.: ne praemia Metelli in pestem converteret, Sall.: convenae peste conditi orbis terrarum, zum V. des E., Sall. fr.: servatae a peste carinae, Brand, Verg. – B) meton., v. Lebl. u. v. leb. Wesen, die Pest, das Verderben, der Unhold, die Geißel, avaritia et luxuria, quae pestes omnia magna imperia everterunt, Liv.: p. textilis, das giftige, verderbliche Gewand des Nessus, Cic. poët.: p. patriae, v. Klodius, Cic.: p. adulescentium, v. einem Leno, Ter.: eum esse exitium Troiae, pestem Pergamo, Enn. fr.: exsecare pestem aliquam (einen verpesteten Teil des Staates) tamquam strumam, Cic.: viles nec habentes nomina pestes, gistige Kräuter, Lucan.: sub-
    ————
    terraneae pestes (Ungeziefer), Colum.: mortiferae pestes (Ungeziefer), Amm.: mille corporum od. animorum pestes, Sen.: duplices pestes sociorum, Cic.: quaedam pestes hominum, Cic.: illae inclusae in re publica pestes, Pestbeulen, Cic.: hanc pestem specta, Verderben bringende Leiden, Ov.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > pestis

  • 9 pestis

    plague, epidemic, pestilence / destruction, curse.

    Latin-English dictionary of medieval > pestis

  • 10 pestis

    [\pestist, \pestise] чума; rég. моровая язва;

    keleti \pestis — бубонная чума;

    orv. \pestis elleni — противочумный; \pestisben megbetegszik — чуметь/очуметь; \pestisben szenvedő — чумной; \pestisben szenvedő beteg — чумной, (nő) чумная; \pestissel fertőzött — зачумлённый

    Magyar-orosz szótár > pestis

  • 11 pestis

    1) зараза, чума: scelera velut contagium quoddam funestae pestis (1. 2 C. Th. 9, 28). 2) гибель (1. 6 C. 9, 18).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > pestis

  • 12 pestis

    is f.
    1) зараза, чума, повальная болезнь ( morbi ac pestes Col)
    3) гибель, разрушение ( pestem in aliquem machinari C); несчастье, катастрофа (pestem ab aliquo avertere C; servatae a peste carinae V); бич, язва (patriae C; omnes pestes exigere Ap)

    Латинско-русский словарь > pestis

  • 13 pestis

    мед.сущ. чума; эпидемия

    Англо-русский медицинский словарь > pestis

  • 14 pestis

    ,is f
    чума

    Латинский для медиков > pestis

  • 15 pestis

    veba

    English-Turkish dictionary > pestis

  • 16 pestis

    طاعون
    * * *
    طاعون

    English-Arabic Medical Dictionary > pestis

  • 17 pestis-

    Magyar-orosz szótár > pestis-

  • 18 pestis

    (DE) Pest {e}; (EN) black death; pest; pestilence; plague

    Magyar-német-angol szótár > pestis

  • 19 pestis

    페스트, 흑사병

    English-Korean animal medical dictionary > pestis

  • 20 peštis

    Lietuvių-Anglų žodynas > peštis

Страницы

См. также в других словарях:

  • Pestis — Pestiš Pestiš Пестиш [[Image:|100px|center|Blason]] [[Image:|100px|center|Drapaeau]] Héraldique Drapeau …   Wikipédia en Français

  • Pestiš — Пестиш Administration Pays  Serbie …   Wikipédia en Français

  • PESTIS — Latio omnem perniciem notat, raro propriam, nec scio, an usquam absolutô sensu pestilentiam, quam sic tamen hodie omnes vocant, etiam illi, quorum scripta inter veteres Auctores pro testibus boni Eloquii citantur, verba sunt Casp. Barthii… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • peštis — sm. nupjauta pieva (ms.): Kreive reive, kur tu bėgi? – Skusti pešti, kas tau darbo! (vingiuota upė ir nupjauta pieva) LTR(Pln) …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Pestis — Pẹstis   [lateinisch, vergleiche Pest] die, , Seuche. Pestis avium, Geflügelpest (Geflügelkrankheiten), Pestis bovina, Rinderpest; Pestis equorum, Pferdesterbe (afrikanische Pferdepest), Pestis suum …   Universal-Lexikon

  • pestis — noun a serious (sometimes fatal) infection of rodents caused by Yersinia pestis and accidentally transmitted to humans by the bite of a flea that has bitten an infected animal • Syn: ↑plague, ↑pestilence, ↑pest • Derivationally related forms:… …   Useful english dictionary

  • Pestis (plague) — An infectious disease due to a bacteria called Yersinia pestis. Y. pestis mainly infects rats and other rodents. Rodents are the prime reservoir for the bacteria. Fleas function as the prime vectors carrying the bacteria from one species to… …   Medical dictionary

  • Peştiş River (Cerna) — Geobox River name = Peştiş River native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 …   Wikipedia

  • Peştiş River (Topa) — Geobox River name = Peştiş River native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 …   Wikipedia

  • Peştiş River (Mureş) — Geobox River name = Peştiş River native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 …   Wikipedia

  • pestis bubonica — noun the most common form of the plague in humans; characterized by chills, prostration, delirium and the formation of buboes in the armpits and groin; does not spread from person to person • Syn: ↑bubonic plague, ↑glandular plague • Hypernyms:… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»