-
1 peste
(f) чума♦ choisir entre la peste et le choléra выбирать из двух зол♦ dire peste et rage de qn поносить кого-л.♦ petite peste чертёнок, сущее наказание (о ребёнке)♦ quelle peste! ну и язва!♦ fuir [ éviter] qn comme un pestiféré [ une brebis galeuse] шарахаться от кого-л. как от прокажённого♦ pester чертыхаться -
2 чума
-
3 амбулаторная чума
-
4 бубонная чума
-
5 вторично-септическая чума
Русско-французский медицинский словарь > вторично-септическая чума
-
6 кожно-бубонная чума
Русско-французский медицинский словарь > кожно-бубонная чума
-
7 лёгочная чума
-
8 септическая форма чумы
Русско-французский медицинский словарь > септическая форма чумы
-
9 чума
ж.peste fчума́ рога́того скота́ — peste bovine
бубо́нная чума́ — peste bubonique, peste d'Orient
как чумы́ боя́ться — fuir ( или craindre) comme la peste
* * *n1) gener. peste2) obs. pestilence -
10 туляремия
-
11 чума свиней
-
12 бежать или как от чумы
vgener. (от кого-л.)(чего-л.) craindre (qn) (qch) comme la peste, (от кого-л.)(чего-л.) fuir (qn) (qch) comme la pesteDictionnaire russe-français universel > бежать или как от чумы
-
13 мор
-
14 стерва
ж. груб.canaille f, rosse f* * *n1) gener. garce2) colloq. teigne, une vraie peste, peste3) jarg. pouffiasse4) argo. grognasse, pétasse -
15 туляремия
nmed. fièvre de la mouche du cerf, fièvre de la mouche du daim, fièvre de la vallée Pahvant, lèpre de la vallée Pahvant, maladie de Francis, peste de la vallée Pahvant, pseudo-peste, tularémie, tularemie -
16 чума свиней
nmed. peste de Billings, peste porcine -
17 чумной
de peste; pestiféré, pestilentiel [-sjɛl] ( поражённый чумой)чумна́я зара́за — contagion f de la peste
* * *adj1) gener. pesteux, pestiféré2) med. loimique, lœmique3) obs. pestilent, pestilentiel -
18 язва
ж.1) plaie f, ulcère m, chancre mя́зва желу́дка — ulcère de l'estomac [-ma]
морова́я я́зва — peste f
сиби́рская я́зва — charbon m; anthrax [-aks] m
2) перен. fléau m, plaie f; langue f de vipère ( о человеке)* * *n1) gener. chancre, peste, plaie2) med. ulcère, ulcération3) liter. cancer, gangrène, lèpre4) lat. ulcus5) invect. (quelle) plaie ! -
19 чумный
de peste; pestiféré, pestilentiel [-sjɛl] ( поражённый чумой)чу́мныйа́я зара́за — contagion f de la peste
-
20 септическая чума
= септицемическая чума
См. также в других словарях:
PESTE — Due au bacille de Yersin (Yersinia pestis ), la peste est une maladie affectant, le plus souvent sous forme épizootique, de très nombreuses espèces de rongeurs, les rats en particulier. Sa transmission se fait d’animal infecté à animal sain par… … Encyclopédie Universelle
peşte — PÉŞTE, peşti, s.m. 1. (La pl.) Clasă de animale vertebrate acvatice, cu corpul de obicei alungit, cu pielea acoperită cu solzi şi bogată în secreţii mucoase, cu membrele transformate în înotătoare şi cu respiraţie branhială; (şi la sg.; adesea… … Dicționar Român
peste — PÉSTE prep. (Semnifică ideea de suprapunere, de aplicare etc., directă sau mediată, prin extensiune) I. (Introduce complemente circumstanţiale de loc) 1. (In legătură cu verbe de mişcare, arată că un obiect se aşază, se aplică sau cade deasupra… … Dicționar Român
peste — PESTE. s. f. l S se prononce, & dans tous ses derivez & composez. Contagion, sorte de maladie epidemique, qui provient ordinairement d une corruption generale de l air, & qui cause une grande mortalité. La peste est un des fleaux de Dieu, estre… … Dictionnaire de l'Académie française
peste — f. parasit. Infección bacteriana muy grave, contagiosa y de carácter endémico en algunas regiones del centro de Asia (Tibet, India), América del Sur (Brasil, Ecuador, Bolivia) y África. Es una enfermedad que afecta a roedores, especialmente ratas … Diccionario médico
peste — sustantivo femenino 1. (no contable) Enfermedad contagiosa que afecta a un gran número de personas o animales: En la Edad Media la peste provocaba una gran mortandad. peste bovina. peste equina. peste porcina. peste bubónica (no contable) Peste… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
peste — s. f. 1. Doença epidêmica grave, infectocontagiosa, provocada por um bacilo, em que a pele é geralmente atacada de bubões ou de úlceras. 2. [Medicina] Doença que causa grande mortandade. 3. [Figurado] Mau cheiro. = FEDOR 4. Coisa perniciosa ou… … Dicionário da Língua Portuguesa
peste — (Del lat. pestis). 1. f. Enfermedad contagiosa y grave que causa gran mortandad en los hombres o en los animales. 2. Enfermedad, aunque no sea contagiosa, que causa gran mortandad. 3. Mal olor. 4. Cosa mala o de mala calidad en su línea. 5. Cosa… … Diccionario de la lengua española
pešte — peštè prv. Tik peštè i̇̀špešiau iš jõ paskõlintus pi̇̀nigus, skõlą … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Peste ! — ● Peste ! marque l étonnement … Encyclopédie Universelle
peste — / pɛste/ s.f. [dal lat. pestis distruzione, rovina, epidemia , prob. affine a peior, pessimus ]. 1. (med.) [malattia infettiva e contagiosa, trasmessa all uomo da alcune pulci parassite dell uomo e di vari roditori] ▶◀ ⇑ pestilenza. 2. (fig.) a.… … Enciclopedia Italiana