-
1 pessimiste
adj. пессимисти́ческий, пессимисти́чный;je suis pessimiste sur... — я пессимисти́чески ∫ смотрю́ на (+ A) <отношу́сь к (+ D)>le malheur l'a rendu pessimiste — несча́стье сде́лало его́ пессими́стом;
■ m, f пессими́ст, -ка ◄о► -
2 pessimiste
1. adjпессимистический, пессимистичный, пессимистически настроенный2. m, fпессимист [пессимистка] -
3 pessimiste
1. прил.общ. пессимистически настроенный, пессимистичный, пессимистический2. сущ.общ. пессимистка, пессимист -
4 présenter sous un jour pessimiste
гл.Французско-русский универсальный словарь > présenter sous un jour pessimiste
-
5 temps pessimiste
сущ.выч. пессимистическое время, пессимистическая оценка времени (в сетевом планировании) -
6 voir dans l'optique pessimiste
гл.общ. (qch) смотреть пессимистически (на что-л.)Французско-русский универсальный словарь > voir dans l'optique pessimiste
-
7 пессимистический
-
8 пессимистичный
-
9 optique
1. adjоптический; зрительный, глазнойangle optique — угол зренияverres optiques — оптические стёкла, стёкла для очков2. f1) оптика3) кфт. объектив4) видение5) перен. точка зренияdans l'optique de... — с точки зрения чего-либоvoir qch dans l'optique pessimiste — смотреть пессимистически на что-либо -
10 пессимист
м. -
11 être à l'index
1) быть запрещенным, числиться в проскрипционном списке (Index librorum prohibitorum - утвержденный римским папой список запрещенных книг, которых не должны читать католики)2) быть под запретом; быть отвергнутым... Le pessimiste est un homme chez vous, qu'on se montre du doigt, un homme à l'index... (J. Cocteau, Lettre aux Américains.) —... У вас пессимист - это человек, над которым все смеются, своего рода пария...
-
12 montrer au doigt
(montrer au [или du] doigt)1) пальцем показывать на..., смеяться, осуждатьTu ne seras qu'un objet de risée, tu chercheras en vain une rue déserte où ceux qui passent ne te montrent pas au doigt. (A. de Musset, La Confession d'un enfant du siècle.) — Ты станешь посмешищем и тщетно будешь искать тихих улиц, где прохожие не будут показывать на тебя пальцем.
... Le pessimiste est un homme chez vous, qu'on se montre du doigt, un homme à l'index... (J. Cocteau, Lettre aux Américains.) —... У вас пессимист - это человек, над которым все смеются, своего рода пария...
2) выдавать -
13 vue
f1. зре́ние;il a une vue perçante — у него́ о́строе зре́ние; sa vue baisse — у него́ слабе́ет <ухудша́ется> зре́ние; s'user la vue — по́ртить/ис= себе́ глаза́ <зре́ние>; il a perdu la vue — он ∫ потеря́л зре́ние <лиши́лся зре́ния>; il a recouvré la vue — он сно́ва стал ви́деть ║ à perte de vue: la plaine s'étend à perte de vue — равни́на простира́ется наско́лько хвата́ет глаз; des explications à perte de vue — простра́нные <бесконе́чные> объясне́ния; à portée de la vue — в преде́лах ви́димости; hors de vue — вне <за преде́лами> ви́димости; un spectacle qui réjouit la vue — зре́лище, кото́рое ра́дует глаз; détourner la vue de... — отводи́ть/отвести́ глаза́ < взгляд> от (+ G); ● il a un don de double vue — у него́ дар провиде́ния; il nous en a flanqué plein la vue — он нам пусти́л пыль в глаза́il a une bonne (mauvaise) vue — у него́ хоро́шее (плохо́е) зре́ние;
2. (fait de voir) вид (+ G);sa vue m'est insupportable — его́ вид мне невыноси́м, ∑ я не могу́ его́ ви́деть; à la vue de... — при ви́де (+ G); à la vue de cette misère — при ви́де э́той нищеты́; à la vue de tous — у всех на глаза́х <на ви́ду>;la vue du sang le terrifie — вид кро́ви приво́дит его́ в у́жас;
3. (champ visuel) вид; пейза́ж (paysage);une vue aérienne de Moscou — вид Москвы́ с во́здуха; une prise de vue — съёмка; d'ici on a une belle vue sur la montagne — отсю́да открыва́ется хоро́ший вид на го́ру; une chambre avec vue sur la place — ко́мната с ви́дом на пло́щадь; cette chambre a vue sur le jardin — э́та ко́мната выхо́дит в садdes vues de Paris — ви́ды Пари́жа;
4. fig. взгляд; мне́ние (opinion);des vues originales — оригина́льные взгля́ды; la profondeur de vues — глубина́ взгля́дов ║ un échange de vues — обме́н мне́ни|й <- ями>; c'est une vue de l'esprit — э́то субъе́ктивное мне́ние; une vue d'ensemble de la question — о́бщее представле́ние о пробле́ме ║ j'ai des vues sur lui (sur cette affaire> ∑ — у меня́ [есть] ви́ды на него́ (на э́то де́ло); il a des vues sur elle — он име́ет на неё ве́ды;il a une vue pessimiste du monde — у него́ пессимисти́ческий взгляд на мир;
à vue:tirer à vue — стреля́ть/вы́стрелить по ви́димой це́ли; voler à vue — лета́ть ipf. indét. <лете́ть ipf. déterm.> по ви́димым ориенти́рам; dessiner à vue — рисова́ть ipf. с нату́ры; solfier à vue — петь ipf. сольфе́джио с листа́; un chèque payable à vue — чек, подлежа́щий опла́те по предъявле́нии ║ à vue de nez — на глаз[ок]; приблизи́тельно (approximativement); grandir à vue d'œil — расти́/вы= на глаза́х; une politique à courte vue — недальнови́дная поли́тика; à première vue — сра́зу, на пе́рвый взгляд; garder à vue — держа́ть ipf. под наблюде́нием; не спуска́ть ipf. глаз (с + G); заде́рживать/задержа́ть (arrêter)-, la garde à vue — задержа́ние; содержа́ние под наблюде́нием;un changement à vue — измене́ние на глазо́к;
de vue:je l'ai perdu de vue depuis quelques années — уже́ неско́лько лет, как я потеря́л его́ из ви́д|а ◄-у►; il ne faut pas perdre de vue que... — не на́до упуска́ть из ви́д|а ◄-у►, что...; 1) ви́дный*, видне́ющийся;je le connais de vue — я его́ зна́ю в лицо́;
un tableau placé bien en vue — карти́на, находя́щаяся на ви́дном ме́стеle port est déjà en vue — порт уже́ ви́ден;
2) fig. ви́дный;avoir en vue — име́ть в ви́ду; vous avez qch. en vue? — вы что-нибу́дь име́ете в ви́ду?; en vue de... — с како́й-л. це́лью; des pourparlers en vue de* la signature d'un traité — перегово́ры с це́лью подписа́ния догово́ра;une personnalité en vue — ви́дный де́ятель;
point de vue:1) прекра́сная панора́ма2) замеча́тельное ме́сто для обзо́ра ║ fig.: то́чка зре́ния на (+ A);de ce point de vue — с э́той* то́чки зре́нияje ne partage pas votre point de vue — я не разделя́ю ва́шей то́чки зре́ния;
-
14 pessimista
См. также в других словарях:
pessimiste — [ pesimist ] adj. et n. • 1789; du lat. pessimus → pessimisme 1 ♦ Qui est porté à être mécontent du présent et inquiet pour l avenir. ⇒ bilieux, maussade, mélancolique. Ses malheurs l ont rendue pessimiste. Par ext. Qui pense que les choses vont… … Encyclopédie Universelle
Pessimiste — Pessimisme Le pessimisme est la doctrine opposée à l optimisme. C est un état d esprit selon lequel la somme des maux de ce monde dépasse celle des biens. En particulier, d après cette doctrine, la vie humaine est une perpétuelle douleur… … Wikipédia en Français
PESSIMISTE — s. m. Celui qui croit que tout va mal, qui voit tout en noir. C est un pessimiste … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pessimiste — (pè ssi mi st ) s. m. Celui qui croit que tout va mal. Se dit quelquefois de ceux qui, dans les temps de dissensions politiques, n attendent ce qu ils regardent comme le bien que de l excès du mal. REMARQUE Pessimiste n est dans le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PESSIMISTE — n. m. Philosophe qui professe le pessimisme. Dans le langage courant, il désigne Celui qui voit les choses en noir. Il s’emploie aussi adjectivement. Doctrines, idées pessimistes. Théories pessimistes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dialogue du pessimiste — Dialogue du pessimisme Texte de la littérature sapientale mésopotamienne, rédigé vers la fin du IIe millénaire avant J. C. en Babylonie. Il se présente comme un dialogue entre un homme riche et son serviteur, et son ton sarcastique lui confère… … Wikipédia en Français
Philosophe pessimiste — Pessimisme Le pessimisme est la doctrine opposée à l optimisme. C est un état d esprit selon lequel la somme des maux de ce monde dépasse celle des biens. En particulier, d après cette doctrine, la vie humaine est une perpétuelle douleur… … Wikipédia en Français
Edmond Thiaudiere — Edmond Thiaudière Pour les articles homonymes, voir Thiaudière. Caricature d’Edmond Thiaudière par Henri Demare. Delphin Antoine Edmo … Wikipédia en Français
Edmond Thiaudière — Pour les articles homonymes, voir Thiaudière. Edmond Thiaudière Delphin Antoine Edmond Thiaudière[1 … Wikipédia en Français
pessimisme — [ pesimism ] n. m. • 1759; du lat. pessimus, superl. de malus « mauvais » 1 ♦ Disposition d esprit qui porte à prendre les choses du mauvais côté, à être persuadé qu elles tourneront mal. Pessimisme foncier. « Elle a le pessimisme sans merci des… … Encyclopédie Universelle
noir — noir, noire [ nwar ] adj. et n. • XIIe ; neir 1080; lat. niger I ♦ Adj. A ♦ (Concret) 1 ♦ Se dit de l aspect d un corps dont la surface ne réfléchit aucune radiation visible, dont la couleur est aussi sombre que possible (⇒ noirceur; noircir;… … Encyclopédie Universelle