-
1 рыбы
-
2 рыба
1) ( животное) pesce м.2) собир. pesci м. мн.••на безрыбье и рак рыба — in mancanza di cavalli, trottano gli asini
3) ( пища) pesce м.* * *ж.1) pesce mпресноводная ры́ба — pesce d'acqua dolce
варёная / жареная ры́ба — pesce <in bianco / lesso / fritto>
улов ры́бы — pescata f
... богатый ры́бой — pescoso
торговец ры́бой — pescivendolo m
ловить ры́бу — pescare vt
удить ры́бу — pescare vt con la lenza
2) ( вялый человек) lumacone m••нем как ры́ба — muto come un pesce
ни ры́ба ни мясо — né carne né pesce
биться как ры́ба об лёд — sbarcare il lunario, arrabattarsi
в мутной воде ры́бу ловить — pescare nel torbido
чувствовать себя как ры́ба в воде — sentirsi come un pesce nell'acqua
ры́ба с головы гниёт — il pesce comincia a puzzare dalla testa
как ры́ба на сковородке — (come) sulla graticola
* * *nlaw. bozza (проект документа) -
3 Рыбы
-
4 большая рыба маленькую целиком глотает
Universale dizionario russo-italiano > большая рыба маленькую целиком глотает
-
5 камень
1) ( кусок горной породы) pietra ж., sasso м.••подводные камни — scogli м. мн.
2) ( драгоценный камень) pietra ж. preziosa3) calcolo м.4) ( отложение солей) tartaro м.зубной камень — tartaro м.
5) ( гнетущее чувство) peso м.* * *м.1) pietra f, sassoдрагоценный ка́мень — pietra f preziosa, gemma f
винный ка́мень — tartaro
бордюрный / бортовой ка́мень — pietra di bordatura / di bordo, cordolo
облицовочный / отделочный ка́мень — pietra di / da rivestimento
строительный ка́мень — pietra da costruzione
точильный ка́мень — cote f
2) (перен. со словами на душе, на сердце и т.п.) pietra f, macigno••ка́мень на душе / сердце — un macigno sul cuore
бросить ка́мень в кого-л. — tirare / scagliere una pietra contro qd
пробный ка́мень — pietra di paragone
ка́мень преткновения — pietra d'inciampo
камня на камне не оставить — non lasciare pietra su pietra; far scomparire dalla faccia della terra
держать ка́мень за пазухой — covare rancore
под лежачий ка́мень вода не течёт — chi dorme non piglia pesci
* * *ngener. ciottolo, mosso, pietra, sasso, (подводный) scoglio -
6 кишеть
1) ( копошиться) brulicare, formicolare2) ( изобиловать) pullulare* * *несов. (тж. Т)brulicare vi (a), pullulare vi (a), formicolare vi (a)рыба кишит в пруду; пруд кишит рыбой — lo stagno brulica di pesci; lo stagno pullula di pesci
* * *v1) gener. forrnicolare, brulicare, esserci come le formiche, formicare (e, a), pullulare, ripullulare2) colloq. formicolare3) liter. rigurgitare -
7 не знать на что решиться
prepos.gener. non saper che pesci pigliare, non saper che pesci pigliarsiUniversale dizionario russo-italiano > не знать на что решиться
-
8 рыба
1) ( животное) pesce м.2) собир. pesci м. мн.••на безрыбье и рак рыба — in mancanza di cavalli, trottano gli asini
3) ( пища) pesce м.* * *ж.1) pesce mпресноводная ры́ба — pesce d'acqua dolce
варёная / жареная ры́ба — pesce <in bianco / lesso / fritto>
улов ры́бы — pescata f
... богатый ры́бой — pescoso
торговец ры́бой — pescivendolo m
ловить ры́бу — pescare vt
удить ры́бу — pescare vt con la lenza
2) ( вялый человек) lumacone m••нем как ры́ба — muto come un pesce
ни ры́ба ни мясо — né carne né pesce
биться как ры́ба об лёд — sbarcare il lunario, arrabattarsi
в мутной воде ры́бу ловить — pescare nel torbido
чувствовать себя как ры́ба в воде — sentirsi come un pesce nell'acqua
ры́ба с головы гниёт — il pesce comincia a puzzare dalla testa
как ры́ба на сковородке — (come) sulla graticola
* * *ngener. pesce -
9 рыбный
1) ( относящийся к рыбе) di pesce2) (связанный с добычей, продажей и т.п. рыбы) del pesce, dei pesci, itticoрыбная ловля — pesca ж.
* * *прил.1) di pesce / pesciры́бная кость — lisca f, spina f
ры́бный рынок — mercato del pesce
ры́бная лавка — pescheria f
ры́бная промышленность — industria peschereccia
ры́бные продукты — prodotti ittici
ры́бное филе — filetti di pesce
ры́бное хозяйство — piscicoltura f; peschiera f ( бассейн)
ры́бные консервы — pesce in scatola
ры́бная ловля — pesca f; pescagione f
ры́бные палочки — bastoncini di pesce
2) ( богатый рыбой) pescoso; ricco / abbondante di pesceры́бная река — fiume pescoso
* * *adjgener. ittico -
10 рыбный садок
adjgener. piscina, conserva dei pesci, peschiera, serbatoio di pesci -
11 лестничный рыбоход
scala f di risalita [di monta] per pesci -
12 рыбопропускной шлюз
-
13 рыбоход
-
14 рыбоходная лестница
-
15 рыбоходный шлюз
-
16 аквариум
-
17 без труда не вытащишь и рыбки из пруда
part.gener. chi dorme non piglia pesciUniversale dizionario russo-italiano > без труда не вытащишь и рыбки из пруда
-
18 важная шишка
adjgener. pesci grosso -
19 глубоководные рыбы
adjgener. pesci abissali -
20 икра
I1) ( рыбья) uova ж. мн.2) ( кушанье из рыбьих яиц) caviale м.3) ( из овощей) passato м., crema ж.II( ноги) polpaccio м.* * *I ж.1) caviale m, uova di pesce2) ( кушанье) caviale mкрасная / чёрная икра́ — caviale rosso / nero
зернистая икра́ — (specie di) caviale nero
3) (мелко рубленные овощи, грибы) crema f, passato m ( di verdura o di funghi)II ж.* * *n
См. также в других словарях:
Pesci — Joe Pesci (* 9. Februar 1943 in Newark, New Jersey; eigentlich Joseph Francesco DeLores Eliot Pesci) ist ein US amerikanischer Schauspieler, der vor allem für seine Filme mit Martin Scorsese und Robert De Niro bekannt ist. Pesci hat als Jazz… … Deutsch Wikipedia
Pesci — {{hw}}{{Pesci}}{{/hw}}s. m. pl. 1 Classe di animali vertebrati acquatici forniti di pinne, con corpo rivestito di squame o scaglie, respirazione branchiale, scheletro cartilagineo o osseo | Pesci cartilaginei, ossei, a seconda del tipo di… … Enciclopedia di italiano
Pesci — … Useful english dictionary
Joe Pesci — Pesci (2009) Nombre real Joseph Frank Pesci Nacimiento 9 de febrero de 1943 (68 años) … Wikipedia Español
Joe Pesci — Infobox actor birthdate = birth date and age|1943|02|9 birthplace = Newark, New Jersey, U.S. birthname = Joseph Frank Pesci yearsactive = 1961 present height = 5 4 academyawards = Best Supporting Actor 1990 Goodfellas baftaawards = Best Newcomer… … Wikipedia
Joe Pesci — (2009) Joseph „Joe“ Francesco DeLores Eliot Pesci (* 9. Februar 1943 in Newark, New Jersey) ist ein US amerikanischer Schauspieler und Oscarpreisträger. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Joe Pesci — en 2009 Données clés Nom de naissance Joseph Pesci Naissance … Wikipédia en Français
Sotto il segno dei pesci — is a music album by Antonello Venditti. It contains these songs: # Sotto il segno dei pesci 6:03 # Francesco 4:26 # Bomba o non bomba 5:08 # Chen il cinese 4:09 # Sara 4:30 # Il telegiornale 5:15 # Giulia 5:09 # L uomo falco 5:44 … Wikipedia
Joe Pesci — (nacido el 9 de Febrero de 1943) es un actor italoamericano de corta estatura conocido por sus frecuentes actuaciones como mafioso. Joe Pesci nació en Newark (New Jersey) y trabajó como cantante durante los años 60, publicando el álbum Little Joe … Enciclopedia Universal
Goodfellas — Infobox Film name = Goodfellas image size = caption = Theatrical Release Poster director = Martin Scorsese producer = Irwin Winkler writer = Nicholas Pileggi Martin Scorsese narrator = Ray Liotta Lorraine Bracco starring = Ray Liotta Robert De… … Wikipedia
GoodFellas — Filmdaten Deutscher Titel: Good Fellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia Originaltitel: Goodfellas Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 139 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia