-
81 утяжелитель
м.1) горн. asta f pesante2) текст. carica f -
82 автомобиль большой грузоподъёмности
Русско-итальянский автомобильный словарь > автомобиль большой грузоподъёмности
-
83 тяжёлое масло
-
84 тяжёлое нефтяное топливо
Русско-итальянский автомобильный словарь > тяжёлое нефтяное топливо
-
85 тяжёлые условия эксплуатации
Русско-итальянский автомобильный словарь > тяжёлые условия эксплуатации
-
86 тяжёлый грузовой автомобиль
Русско-итальянский автомобильный словарь > тяжёлый грузовой автомобиль
-
87 гравитационная масса
adjeng. masse lourde, masse pesanteDictionnaire russe-français universel > гравитационная масса
-
88 обременительный
-
89 тяготеющая масса
adjeng. masse lourde, masse pesante -
90 тяжёлая глинистая набойка
adjmetal. brasque pesanteDictionnaire russe-français universel > тяжёлая глинистая набойка
-
91 тяжёлая ноша
adjgener. charge pesante -
92 тяжёлое бремя
adjgener. charge pesante -
93 тяжёлый франк
adjfin. franco pesante (французская денежная единица, введённая в 1958 г.; соответствует 100 предыдущим франкам) -
94 атлетика
atletica ж.* * *ж.лёгкая / тяжёлая атле́тика — atletica leggera / pesante
* * *n1) gener. agonistica2) sports. atletica -
95 в
I( буква) vè ж.; м.II 1. предл.его имя пишется с двумя ‘в’ — il suo nome si scrive con doppia в
1) ( при обозначении места) in, a2) ( при обозначении момента времени) in, a3) (при обозначении состояния, формы) in4) ( при указании количества единиц) in, di••во-первых — in primo luogo, primo
5) ( при обозначении расстояния) a, in2. предл.1) ( при обозначении направления движения) in, a2) ( при указании временного отрезка) in3) (ради, для) per, a scopo diв два раза больше — due volte di più, il doppio
* * *I предл. + В и П1) (место, направление, нахождение) a, in, dentroуехать в Сибирь — partire / andare in Siberia
выехать в... — partire per / alla volta di...
жить в... — vivere a...
2) (явление, область деятельности, состояние кого-л.; перев. различно)3) (состояние, форма, вид чего-л.; перев. через "a", "in")4) (внешний вид кого-чего-л.; перев. при помощи "di", "in")завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / carta
5) (цель действия; перев. при помощи "a", "in", "per")в оправдание (кого-л.) — a discolpa (di qd)
6) (количество каких-л. единиц, из к-рых что-л. состоит) di, in7) (момент времени; перев. при помощи "in", "a")в субботу — il / al sabato
8) ( в повторах)••II предл. + В1) ( числа)2) (ради, для, в качестве чего-л.) per, al fine diсделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd
3) (указание на семейное сходство с кем-л.)4) (участие в чём-л.)III предл. + П1) (расстояние от чего-л., временно́го отрезка; перев. через "a")в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città
2) (наблюдаемые предметы, лица, явления; перев. при помощи "di")3) (субъект - носитель состояния; перев. при помощи "in")IV предл. + Р1) (указывает на количественные признаки; перев. чаще всего через "di")* * *prepos.gener. presso, a, contro, da, dentro, fra (+P), in, infra (+P), per, su, tra (+P) -
96 весомый
1) ( значительный) considerevole, importante2) ( убедительный) persuasivo, convincente* * *книжн.1) pesanteвесо́мый вклад в... — apporto consistente / valido a...
* * *adj1) gener. valido2) phys. ponderabile -
97 гнетущий
opprimente, pesante* * *прич. прил.гнету́щая атмосфера — clima deprimente / asfissiante
* * *adjgener. oppressore, opprimente -
98 дух
I1) (сознание, мышление) spirito м., mente ж.••2) ( настроение) spirito м., stato м. d'animo3) ( моральная сила) spirito м., animo м., morale м.4) (смелость, решимость) coraggio м., determinatezza ж., spirito м.собраться с духом — farsi coraggio, prendere il coraggio a due mani
5) ( сущность) spirito м., sostanza ж.••6) ( сверхъестественное существо) spirito м., spiritello м., genio м.IIзлой дух — cattivo genio, spirito maligno
1) ( дыхание) respiro м., fiato м.перевести дух — tirare il fiato, riprendere il fiato
••испустить дух — spirare, morire
2) (воздух, атмосфера) aria ж., atmosfera ж.3) ( запах) odore м.* * *м.1) spirito, animo2) тж. рел. spiritoзлой дух — genio malefico; cattivo genio
3) (истинный смысл чего-л.) spirito, sostanza f, sensoпродолжайте в том же духе — seguitate / procedete come prima
в духе чего предл. + Р — nello spirito di qc
4) ( настроение)быть в (не) духе — (non) essere di buon umore; (non) essere in palla
5) разг. ( дыхание) respiro, fiatoдух перевести — riprendere fiato, rifiatare vi (a)
одним / единым духом — tutto d'un fiato
дух захватывает (от чего-л.) — da mozzare il fiato
6) разг. ( воздух) aria f; atmosfera f тж. перен.7) прост. (запах, аромат) odoreтяжёлый дух — odore pesante / stantio; lezzo m
••боевой дух — spirito battagliero / combattivo
поднять чей-л. дух — infondere coraggio
во весь дух / что есть духу разг. — a tutto gas; a tutta birra
дух вон из кого разг. — esalare l'ultimo respiro
чтобы духу его здесь не́ было разг. — che non metta qui più piede
как на духу — con il cuore in mano / sulle labbra
* * *n1) gener. genio, lena, morale, spirito, animo2) liter. profumo -
99 закручивать гайки
vgener. avere la mano pesante -
100 значительный
1) ( по величине) grande, considerevole, cospicuo2) ( важный) importante, rilevante3) ( выразительный) significativo, espressivo* * *прил.1) ( довольно большой) considerevole, ragguardevole, di grande / grossa entita, di rilievoзначи́тельный ущерб — danni ingenti / di grossa entità
значи́тельная сумма — una somma considerevole
2) ( важный) importante, notevole, rilevanteзначи́тельные события — avvenimenti importanti
3) ( выразительный) significativo, espressivoзначи́тельный взгляд — sguardo significativo
* * *adj1) gener. drammatico, considerabile, egregio, ingente, insigne, rilevato, segnalato, alto, apprezzabile, bello, buono, considerevole, consistente, cospicuo, di rilievo, dignitoso, forte, gran, grande, importante, interessante, notevole, nutrito, primo, ragguardevole, rilevante, rimarchevole, tanto2) colloq. bravo3) liter. saliente4) econ. pesante
См. также в других словарях:
pesante — adv. (muz.; indică modul de execuţie) Greoi, apăsat, ferm şi cu gravitate. [pr.: zán ] – cuv. it. Trimis de cata, 22.03.2004. Sursa: DEX 98 pesánte adv. [pron. zán ] Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa … Dicționar Român
pesante — pesante[b] (II)[/b] (izg. pežȃnte) prid. DEFINICIJA reg. ekspr. koji je kao osoba u društvu i komunikaciji težak, zamoran, dosadan [che pesante (izg. kȅ pesante) (joj) što je težak]; gnjavator ETIMOLOGIJA vidi pesante[b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
Pesante — is a musical term, meaning heavy and ponderous. It is often used in Latin languages, such as Spanish or Portuguese, with the word pesado meaning heavy in both of these languages.In performance, pesante is often interpreted as a tempo term. It… … Wikipedia
pesante — pesante[b] (I)[/b] (izg. pesȃnte) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za interpretaciju, upućuje da odlomak ili pasažu treba izvesti dostojanstveno, odmjereno, s težinom ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
pesante — (Del ant. part. act. de pesar). 1. adj. Que pesa. 2. Entristecido o arrepentido de lo hecho. 3. m. Pesa de medio adarme. pesante de oro. m. Moneda de oro de la Edad Media … Diccionario de la lengua española
Pesánte — (ital.), musikal. Vortragsbezeichnung: schwerfällig, wuchtig, bezieht sich meist nur auf eine kleine Reihe von Tönen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
pesante — /pe sante/ agg. [part. pres. di pesare ]. 1. a. [che ha peso relativamente grande: portare un pacco p. ] ▶◀ (non com.) grave, gravoso, (non com.) greve, (lett.) ponderoso. ↑ (fam.) di piombo. ◀▶ leggero, lieve. b. (fig.) [di indumento, che ha… … Enciclopedia Italiana
pesante — adj. 2 g. 1. [Antigo] Pesaroso. • s. m. 2. [Antigo] Peso de um quarto de dracma … Dicionário da Língua Portuguesa
pesante — pe·sàn·te p.pres., agg., avv. 1. p.pres., agg. → pesare 2a. agg. FO che ha un peso elevato o relativamente elevato: cassa pesante, carico pesante, pesante come il piombo, come un macigno, molto pesante Sinonimi: grave. Contrari: leggero. 2b. agg … Dizionario italiano
pesante — part. pres. di pesare; anche agg. 1. grave, ponderoso, greve, schiacciante, grande, grosso CFR. bari CONTR. leggero, lieve, piccolo 2. faticoso, gravoso, oneroso, difficile, duro □ preoccupante CONTR. facile, lieve, felice 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pesante — ► adjetivo 1 Que pesa mucho. 2 Que está entristecido o arrepentido de algo. SINÓNIMO pesaroso ► sustantivo masculino 3 Peso equivalente a medio adarme. * * * pesante 1 adj. Aplicable a lo que pesa. 2 Pesaroso. 3 m. Pesa de medio adarme. Pesante… … Enciclopedia Universal