-
41 это не подобает джентльмену
General subject: it does not pertain to a gentlemanУниверсальный русско-английский словарь > это не подобает джентльмену
-
42 к относиться
Makarov: (...) pertain -
43 принадлежать
belong, belong to, be due to, pertain (to), appertain (to), lie (in)• Будет обнаружено, что это свойство присуще (и)... - It will be found that this property is shared by...• Данная теорема принадлежит Гауссу (= доказана Гауссом). - This theorem is due to Gauss.• Данное решение в основном принадлежит Гауссу. - This solution is generally attributed to Gauss.• Данный результат принадлежит Гауссу. Давайте сформулируем его как теорему. - This result is due to Gauss. Let us formulate it as a theorem.• Ему принадлежит большая часть работ по... - Не is responsible for much of the work on...• Ему принадлежит заслуга проектирования... - Не deserves the credit for the design of...• Мы описываем метод, который принадлежит Дирихле. - We describe the method which is due to Dirichlet.• Предшествующее доказательство принадлежит лорду Рэлею [1]. - The foregoing proof is due to Lord Rayleigh [1]. -
44 относиться
Относиться к - to be, to belong to, to pertain to, to concentrate on (принадлежать); to apply to, to relate to, to be related to, to concern, to be concerned with, to deal with (касаться); to refer to (об обозначениях, индексах); to date from (по времени); to be + (sceptical, critical и т.п.)The results of [...] are all constant surface heat flux experiments.These substances belong to several distinct groups of compounds.The first two studies apply to axial-inlet/radial-discharge diffusers.The differing forms of attack at 750 and 830°C are illustrated in Fig. which relates to IN738.Here C and Y are related to the free stream.The specificity of the enzymes concerns only the sugar residues bound by a glucosidic link.The research to be reported here is concerned with turbulent flow in a triangular duct.The subscript 1 refers to rotor leading edge.That [correlation] of McAdams [...] dates from 1933 and tends to lie above the others.Относиться (только) к -- Assumptions (...), which will be discussed more fully in this section, are unique to the fluidized-bed system. Относиться (в основном) к -- Results presented herein deal primarily with observations comparing composition and behavior of the ash deposit.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > относиться
-
45 цель ... не в том, чтобы ..., а в том, чтобы
Цель... не в том, чтобы..., а в том, чтобы-- The purpose of the model is not to determine such parameters which pertain primarily to processes occurring within the bed itself, but rather to study their effect on the overall steam generator system.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > цель ... не в том, чтобы ..., а в том, чтобы
-
46 подобать
несовер.; безл.; (делать что-л. кому-л./чему-л.)
become* * *1) ought; 2) appropriate; 3) appropriate* * *become; befit* * * -
47 подходить
без доп.
1) approach; go/come/walk/step up (to); draw near (о времени)
2) suit (быть к лицу); fit (по размеру); match (под пару); do (for), be right (for)
3) approach* * *1) approach; 2) suit; 3) suitable* * *(к кому-л./чему-л.; приближаться) approach* * *answerapproachcomedofitmatchpertainsuit -
48 принадлежать
v. belong, belong to, pertain (to) -
49 иметь отношение к
to bear relationship, pertainРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > иметь отношение к
-
50 относиться
I (к кому-л./чему-л.)несовер. - относиться; совер. - отнестись1) (обращаться с кем-л.)treat, be; behave (toward); act (toward)хорошо относиться к кому-л. — to treat smb. kindly; to be nice to smb.
относиться без уважения (к) — to have no respect (for); to be disrespectful (to)
относиться серьезно к чему-л. — to be in earnest about smth.
благожелательно относиться — sympathize, take kindly
относиться с уважением — (к) to treat with respect, to be respectful (to)
2) (считать, смотреть на что-л.)regard; think (about, of)3) только несовер. ( иметь отношение)concern, have to do (with); relate (to); react (toward); have a certain attitude (toward); be to the point (к делу, о котором идет речь)все, к кому это относится — all concerned
4) только несовер.; матем. be5) только несовер. (принадлежать какой-л. эпохе)6) только несовер. belong (to), be amongК числу полезных ископаемых относятся полезные рудные ископаемые, полезные нерудные ископаемые и горные ископаемые — Among the minerals are metallic mineral, nonmetallic mineral, rock mineral
7) только несовер. apply (to), pertain (to)II страд. от относить I -
51 принадлежать
(кому-л./чему-л.)несовер.1) belong (to), pertain (to)2) (к кому-л./чему-л.)belong (to), be a member (of) -
52 подходить
-
53 относиться
treat глагол: -
54 принадлежать
-
55 иметь отношение
relate глагол: -
56 относиться
-
57 отнестись
1. treat; show; speak; concern; refer; belong; date from; be relevantдатированный; отнесся — dated back to
2. pertain3. regard4. relateСинонимический ряд:посмотреть (глаг.) взглянуть; посмотреть -
58 соответствовать
1. answer2. correspond with correspond to3. satisfy4. come up to5. accord6. agree7. check8. comply9. fulfil10. go with11. parallel12. fit13. be followed in14. be matched by15. comply withсопровождать; подходить; согласоваться; соответствовать — go with
16. conform17. conform with18. correspond toсоответствовать друг другу, сочетаться друг с другом — to dovetail into one another
19. correspond with20. measure up21. meet22. meeting23. pertain to24. corresponding25. correspond; conform; agree; comply26. chime27. match28. suit29. tally -
59 контроль
inspection, check(ing), test(ing) monitoring, supervision, sampling▪ Do qualified mechanics always supervise work of less qualified personnel?контроль автоматизированный (автоматический) — automatic test, automatic checkoutконтроль выборочный — random check, selection check, spot check, random sampling inspectionконтроль диагностический — diagnostic check, diagnostic checkoutконтроль качества технический — quality control, quality inspection▪ It has been determined that the cited difficulties pertain to inadequate quality control.контроль повторный — check inspection, reinspection▪ Upon receipt of equipment for storage, perform a systematic inspection and replace or repair all missing or broken parts.периодический контроль основных технических характеристик при эксплуатации и хранении — periodic performance check in operation and storageПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > контроль
-
60 характеристика
characteristic; performance; curve; diagram▪ Physical characteristics are those military characteristics of equipment which primarily physical in nature such as weight, shape, volume, waterproofing and sturdiness.характеристика краткая, по каталогу — basic catalog(ue) dataосновные технические характеристики — basic technical characteristics, basic specificationsтехнические характеристики — technical characteristics, technical specificationsтактико-технические характеристики — tactical characteristics and specifications, performance characteristics▪ Operational characteristics are those military characteristics which pertain primarily to the functions to be performed by equipment, either alone or in conjunction with other equipment, e.g., for electronics equipment operational characteristics include such items as frequency coverage, channeling, type of modulation and character of emission.Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > характеристика
См. также в других словарях:
Pertain — Saltar a navegación, búsqueda Pertain País … Wikipedia Español
Pertain — Per*tain , v. i. [imp. & p. p. {Pertained}; p. pr. & vb. n. {Pertaining}.] [OE. partenen, OF. partenir, fr. L. pertinere to stretch out, reach, pertain; per + tenere to hold, keep. See {Per }, and {Tenable}, and cf. {Appertain}, {Pertinent}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
pertain — I verb appertain, be appropriate, be associated with, be concerned with, be connected to, be suitable, bear upon, befit, behoove, belong, concern, have implications for, have interrelationship with, have reference to, have relation to, have… … Law dictionary
pertain to — index affiliate, concern (involve), connect (relate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pertain — mid 14c., from O.Fr. partenir to belong, from L. pertinere to reach, stretch, relate, have reference to, from per through + tenere to hold (see TENET (Cf. tenet)). Related: Pertaining … Etymology dictionary
pertain to — (something) to have a connection with something. His organization wants to provide input to the county on issues pertaining to wildlife … New idioms dictionary
pertain — *bear, relate, appertain, belong, apply Analogous words: connect, *join, combine, associate … New Dictionary of Synonyms
pertain — [v] be relevant to affect, appertain, apply, associate, be appropriate, bear on, befit, belong, be part of, be pertinent, combine, concern, connect, inhere with, join, refer, regard, relate, touch, vest; concept 532 … New thesaurus
pertain — ► VERB 1) be appropriate, related, or applicable. 2) chiefly Law belong as a part, appendage, or accessory. 3) be in effect or existence at a particular place or time. ORIGIN Latin pertinere extend to, have reference to … English terms dictionary
pertain — [pər tān′] vi. [ME partenen < OFr partenir < L pertinere, to stretch out, reach < per , intens. + tenere, to hold: see THIN] 1. to belong; be connected or associated; be a part, accessory, etc. [lands pertaining to an estate] 2. to be… … English World dictionary
Pertain — 49° 48′ 42″ N 2° 52′ 11″ E / 49.8117, 2.8697 … Wikipédia en Français