-
1 допроситься (II) (св)
............................................................1. persuade/get out of............................................................2. persuade(vt.) وادار کردن، برآن داشتن، ترغیب کردن............................................................3. get(v.) تحصیل شده، کسب کرده، بدست آمده، فرزند، بدست آوردن، فراهم کردن، حاصل کردن، تحصیل کردن، تهیه کردن، فهمیدن، رسیدن، عادت کردن، ربودن، فائق آمدن، زدن، (در مورد جانوران) زایش، تولد -
2 убеждать (I) > убедить (II)
............................................................1. convince(vt.) متقاعد کردن، قانع کردن............................................................2. persuade(vt.) وادار کردن، برآن داشتن، ترغیب کردن........................................................................................................................4. urge(vt. & vi. & n.) اصرار کردن، با اصرار وادار کردن، انگیختن، تسریع شدن، ابرام کردن، انگیزش -
3 уговаривать (I) > уговорить (II)
............................................................1. persuade(vt.) وادار کردن، برآن داشتن، ترغیب کردن............................................................2. prevail(vi.) چربیدن، غالب آمدن، مستولی شدن، شایع شدن............................................................3. urge(vt. & vi. & n.) اصرار کردن، با اصرار وادار کردن، انگیختن، تسریع شدن، ابرام کردن، انگیزش............................................................Русско-персидский словарь > уговаривать (I) > уговорить (II)
-
4 агитировать (I) > сагитировать (I)
............................................................1. campaign(vt. & vi. & n.) زمین مسطح، جلگه، یک رشته عملیات جنگی، لشکرکشی، مبارزه انتخاباتی، مسافرت درداخل کشور............................................................2. agitate(v.) به کار انداختن، تحریک کردن، تکان دادن، آشفتن، پریشان کردن، سرآسیمه کردن....................................................................................................................................................................................5. urge(vt. & vi. & n.) اصرار کردن، با اصرار وادار کردن، انگیختن، تسریع شدن، ابرام کردن، انگیزش............................................................6. persuade(vt.) وادار کردن، برآن داشتن، ترغیب کردنРусско-персидский словарь > агитировать (I) > сагитировать (I)
-
5 отсоветовать (I) (св)
............................................................1. dissuade(vt.) منصرف کردن، بازداشتن (کسی ازامری)، دلسرد کردن............................................................2. persuade not............................................................3. talk(pl. & vt. & vi. & n.) گفتگو، صحبت، حرف، مذاکره، حرف زدن -
6 склонять (I) > склонить (II)
............................................................1. bend(vt. & n.) خمیدن، خمش، زانویه، خمیدگی، شرایط خمیدگی، زانویی، گیره، خم کردن، کج کردن، منحرف کردن، تعظیم کردن، دولا کردن، کوشش کردن، بذل مساعی کردن............................................................2. persuade(vt.) وادار کردن، برآن داشتن، ترغیب کردن............................................................3. urge(vt. & vi. & n.) اصرار کردن، با اصرار وادار کردن، انگیختن، تسریع شدن، ابرام کردن، انگیزش -
7 уверять (I) > уверить (II)
............................................................1. assure(vt.) اطمینان دادن، بیمه کردن، مجاب کردن............................................................2. convince(vt.) متقاعد کردن، قانع کردن............................................................3. persuade(vt.) وادار کردن، برآن داشتن، ترغیب کردن -
8 уламывать (I) > уломать (I)
............................................................1. talk round............................................................ -
9 умолить (II) (св)
-
10 упрашивать (I) > упросить (II)
............................................................1. beg(vt.) خواهش کردن (از)، خواستن، گدایی کردن، استدعا کردن، درخواست کردن............................................................2. entreat(vt.) درخواست کردن (از) التماس کردن، (به) لابه کردن، استدعا کردن............................................................3. persuade(vt.) وادار کردن، برآن داشتن، ترغیب کردنРусско-персидский словарь > упрашивать (I) > упросить (II)
См. также в других словарях:
persuadé — persuadé, ée (pèr su a dé, dée) part. passé de persuader. Que l on a porté à croire telle ou telle chose. • On n a qu à voir leurs livres [des pyrrhoniens], si l on n en est pas assez persuadé [de l incertitude des choses] ; on le deviendra… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
persuadé — Persuadé, [persuad]ée. part. Un homme bien persuadé, uns femme bien persuadée des veritez de sa Religion. soyez bien persuadé que je ne me laisseray point prendre à ces faux semblans d amitié. j ay fait telle chose, persuadé que vous le… … Dictionnaire de l'Académie française
Persuade — Per*suade , v. t. [imp. & p. p. {Persuaded}; p. pr. & vb. n. {Persuading}.] [L. persuadere, persuasum; per + suadere to advise, persuade: cf. F. persuader. See {Per }, and {Suasion}.] 1. To influence or gain over by argument, advice, entreaty,… … The Collaborative International Dictionary of English
persuade — I verb actuate, advise, align, bend to one s will, blandish, bring a person to his senses, bring around, bring over, bring to reason, cajole, coax, compel, convert, convince, counsel, enlist, exercise influence, exert influence, exhort, gain the… … Law dictionary
Persuade — Per*suade , v. i. To use persuasion; to plead; to prevail by persuasion. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Persuade — Per*suade , n. Persuasion. [Obs.] Beau. & Fl. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
persuade — 1510s, from L. persuadere to bring over by talking, (see PERSUASION (Cf. persuasion)). Related: Persuaded; persuading … Etymology dictionary
persuade — *induce, prevail, get Analogous words: influence, *affect, touch, sway, impress: *move, drive, impel, actuate Antonyms: dissuade Contrasted words: *restrain, curb, check, inhibit: *hinder, impede, obstruct … New Dictionary of Synonyms
persuade — see convince … Modern English usage
persuade — [v] cause to believe; convince to do actuate, advise, affect, allure, argue into, assure, blandish, brainwash*, bring around, bring to senses, cajole, coax, convert, counsel, draw, enlist, entice, exhort, gain confidence of, get, impel, impress,… … New thesaurus
persuade — ► VERB 1) induce (someone) to do something through reasoning or argument. 2) cause (someone) to believe something. DERIVATIVES persuadable adjective persuader noun. ORIGIN Latin persuadere, from suadere advise … English terms dictionary