-
1 personero
personeropersonero , -a [perso'nero, -a]sustantivo masculino, femeninoamericanismo Vertreter(in) masculino (femenino) -
2 personero
personero
◊ -ra sustantivo masculino, femenino (AmL) ( representante) representative;( portavoz) (m) spokesman, spokesperson; (f) spokeswoman, spokesperson -
3 personero
m.1 representative, official representative, official representative of a corporation, delegate.2 attorney in fact.* * *personero, -aSM / F LAm (Pol) (=representante) (government) official; (=portavoz) spokesperson; (Jur) proxy* * *- ra masculino, femenino (AmL) ( representante) representative; ( portavoz) (m) spokesman, spokesperson; (f) spokeswoman, spokesperson* * *- ra masculino, femenino (AmL) ( representante) representative; ( portavoz) (m) spokesman, spokesperson; (f) spokeswoman, spokesperson* * *personero -ramasculine, feminine( AmL)1 (representante) representative* * *
personero◊ -ra sustantivo masculino, femenino (AmL) ( representante) representative;
( portavoz) (m) spokesman, spokesperson;
(f) spokeswoman, spokesperson
* * *personero, -a nm,fAm1. [representante] representative2. [portavoz] spokesperson -
4 personero
1) поверенный, уполномоченный, представитель;2) делегат;3) посредник;4) лицо, действующее (в суде) по доверенности* * *m1) официальный представитель; лицо, действующее в суде по доверенности ( не являющееся адвокатом); поверенный, правозаступник2) старший чиновник городского самоуправления, муниципальный советник ( в Колумбии осуществляет функции омбудсмена) -
5 personero
сущ.1) общ. поверенный, уполномоченный2) юр. официальный представитель, правозаступник -
6 personero
• attorney in fact• delegate• official representative• representative -
7 personero
m• Am mluvčí* * *m• Am oficiální osobnost• Am představitel (města aj.)• Am zástupce (města aj.)• práv. právní poradce• práv. soudní obhájce -
8 personero
m пълномощник, довереник. -
9 официальный представитель
Русско-испанский юридический словарь > официальный представитель
-
10 official representative
s.representante oficial, personero, personero de la empresa. -
11 representative
- tətiv1) (being a good example (of something); typical: We need opinions from a representative sample of people; Is this poem representative of his work?) representativo2) (carried on by elected people: representative government.) representativorepresentative n representantetr[reprɪ'zentətɪv]1 representativo,-a1 representante nombre masulino o femenino, SMALLAM/SMALL personero,-a2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL diputado,-arepresentative [.rɛprɪ'zɛntət̬ɪv] adj: representativo1) : representante mf2) : diputado m, -da f (en la política)adj.• agente (EMP, JUR) adj.• representante adj.• representativo, -a adj.n.• apoderado s.m.• encargado s.m.• enlace s.m.• gestor s.m.• procurador, -ora s.m.,f.• representante s.m.,f.
I 'reprɪ'zentətɪva) representante mfc) ( sales representative) representante mf or agente mf comercial
II
adjective representativo[ˌreprɪ'zentǝtɪv]to be representative OF something — ser* representativo de algo
1.ADJ representativo (of de)representative government — gobierno m representativo
a person not fully representative of the group — una persona que no representa adecuadamente el grupo
2. N1) (gen) representante mf2) (esp Brit) (Comm) viajante mf3) (US)(Pol)Representative — ≈ diputado(-a) m / f
the House of Representatives — la cámara de Representantes, ≈ el Senado
* * *
I ['reprɪ'zentətɪv]a) representante mfc) ( sales representative) representante mf or agente mf comercial
II
adjective representativoto be representative OF something — ser* representativo de algo
-
12 spokesman
'spəuksmənfeminine - spokeswoman; noun(a person who speaks on behalf of a group of others: Who is the spokesman for your party?) portavozspokesman n portavoztr['spəʊksmən]1 portavoz nombre masculino, SMALLAM/SMALL personeron.• vocero, -era s.m.,f.n.(§ pl.: spokesmen) = portavoz s.m.'spəʊksmənspokesman FOR something — portavoz m or vocero m de algo
['spǝʊksmǝn]N (pl spokesmen) portavoz mf, vocero mf (LAm)* * *['spəʊksmən]spokesman FOR something — portavoz m or vocero m de algo
-
13 spokesperson
spokesperson n portavoztr['spəʊkspɜːsən]1 portavoz nombre masulino o femenino, SMALLAM/SMALL personero,-an.• portavoz s.m.'spəʊksˌpɜːrsṇ, 'spəʊksˌpɜːsṇnoun portavoz mf, vocero, -ra m,f (esp AmL)['spǝʊkspɜːsn]N (pl spokespeople) portavoz mf, vocero mf (LAm)* * *['spəʊksˌpɜːrsṇ, 'spəʊksˌpɜːsṇ]noun portavoz mf, vocero, -ra m,f (esp AmL) -
14 Vertreter
fɛr'treːtərm (f - Vertreterin)1) ( Stellvertreter(in)) sustituto m/f, suplente m/f2) ( Verfechter(in)) defensor(a) m/f3) ( Repräsentant(in)) representante m/f<-s, -; -nen>1 dig (Stellvertreter) sustituto, -a Maskulin, Feminin -
15 portavoz
f. & m.m.1 voice.2 spokesman, spokesperson of a cause, spokesperson, mouthpiece.3 spokeswoman.4 megaphone, speaking trumpet.* * ** * *noun mf.spokesperson, spokesman / spokeswoman* * *1.SMF spokesman/spokeswoman, spokesperson2. SM1) pey (=periódico, emisora) mouthpiece2) (=altavoz) megaphone, loudhailer* * *masculino y femenino (m) spokesperson, spokesman; (f) spokesperson, spokeswoman* * *= spokesman [spokesmen, -pl.], spokesperson [spokespeople, -pl.], mouthpiece, spokeswoman [spokeswomen, -pl.], spin doctor, megaphone, spinner, voice.Ex. The philosophy of these critics was enunciated by one of their most prominent spokesmen, the famous Thomas Carlyle.Ex. Although I am not sure that research libraries' spokespersons are more articulate than others, their cataloging needs receive attention from the Library of Congress and from the American Library Association.Ex. This is the 1st issue of a journal intended as the mouthpiece of the Scottish Branch of the Library Association (UK) = Éste es el primer número de una revista cuyo objetivo es ser el portavoz de la Filial Escocesa de la Asociación de Bibliotecarios Británica.Ex. The UK Labour Party spokeswoman on information technology reviewed some of the future applications of the information superhighway to education.Ex. The author suggests that the spin doctor is a new communication role, and raises questions about its relationship to the traditional public relations model.Ex. When the news media in the United States serve as a megaphone for government policy, they do so under the flag of responsible journalism; when foreign media do the same, however, it is called 'propaganda'.Ex. The writer discusses how presidential spinner Ari Fleischer responded to questions about the proposed war with Iraq.Ex. There are networks which have been designed for transmitting information to and from computers, rather than transmitting people's voices.----* el portavoz de = the voice of.* portavoz del gobierno = press spokesman.* * *masculino y femenino (m) spokesperson, spokesman; (f) spokesperson, spokeswoman* * *= spokesman [spokesmen, -pl.], spokesperson [spokespeople, -pl.], mouthpiece, spokeswoman [spokeswomen, -pl.], spin doctor, megaphone, spinner, voice.Ex: The philosophy of these critics was enunciated by one of their most prominent spokesmen, the famous Thomas Carlyle.
Ex: Although I am not sure that research libraries' spokespersons are more articulate than others, their cataloging needs receive attention from the Library of Congress and from the American Library Association.Ex: This is the 1st issue of a journal intended as the mouthpiece of the Scottish Branch of the Library Association (UK) = Éste es el primer número de una revista cuyo objetivo es ser el portavoz de la Filial Escocesa de la Asociación de Bibliotecarios Británica.Ex: The UK Labour Party spokeswoman on information technology reviewed some of the future applications of the information superhighway to education.Ex: The author suggests that the spin doctor is a new communication role, and raises questions about its relationship to the traditional public relations model.Ex: When the news media in the United States serve as a megaphone for government policy, they do so under the flag of responsible journalism; when foreign media do the same, however, it is called 'propaganda'.Ex: The writer discusses how presidential spinner Ari Fleischer responded to questions about the proposed war with Iraq.Ex: There are networks which have been designed for transmitting information to and from computers, rather than transmitting people's voices.* el portavoz de = the voice of.* portavoz del gobierno = press spokesman.* * *masculine, feminineCompuesto:foreman* * *
portavoz sustantivo masculino y femenino (m) spokesperson, spokesman;
(f) spokesperson, spokeswoman
portavoz mf spokesperson
(hombre) spokesman
(mujer) spokeswoman: este periódico es el portavoz del partido socialista, this newspaper is the voice of the Socialist Party
' portavoz' also found in these entries:
Spanish:
erigirse
- vocera
- vocero
- autorizado
- personero
English:
mouthpiece
- shadow cabinet
- spokesman
- spokesperson
- spokeswoman
- mouth
- spin
* * *portavoz nmf1. [persona] spokesperson, spokesman, f spokeswoman2. [medio de comunicación] mouthpiece;esa cadena de televisión es la portavoz del gobierno that television channel is the voice o mouthpiece of the government* * ** * ** * *portavoz n spokespersonSi es un hombre, se puede decir spokesman [pl. spokesmen]; si es una mujer, spokeswoman [pl. spokeswomen] -
16 representante
adj.representative.f. & m.1 representative (gen) & (commerce).2 agent.* * *► adjetivo1 representative1 representative* * *noun mf.* * *SMF1) [de organización, país, en parlamento] representativeuno de los máximos representantes del surrealismo — one of the greatest exponents o representatives of surrealism
2) (Com) representative3) [de artista, deportista] agent4) † (=actor) performer, actor/actress* * *masculino y femenino representative* * *= proxy, representative, umbrella, nominee, exponent, figurehead, byword, officer, spokesman [spokesmen, -pl.], spokeswoman [spokeswomen, -pl.].Nota: Femenino.Ex. This article suggests that 'form of material' should be used to serve as a proxy for information content analysis in the case of archival material.Ex. CAG's membership consists basically of representatives from each of the British library co-operative.Ex. SCOCLIS is the umbrella body for the 30 UK local networks which deal in commercial and technical information resources.Ex. A local coordinating committee was also established for the course, consisting of the President (or his nominee), the local coordinator and the local tutors.Ex. The Commission of the European Communities is also the exponent of Community as distinct from national interests in the Council of Ministers.Ex. This book is a biography of Mary Baker Eddy, a woman who became the figurehead for the medico-religious movement of Christian Science.Ex. Hackman became a byword for everything that was authentic about the cerebral American New Wave of the late 1960s and 1970s.Ex. Thus, sometimes the information does not reach those officers who would benefit most from access to it.Ex. The philosophy of these critics was enunciated by one of their most prominent spokesmen, the famous Thomas Carlyle.Ex. The UK Labour Party spokeswoman on information technology reviewed some of the future applications of the information superhighway to education.----* Cámara de Representantes = House of Representatives.* grupo de representantes = focus group.* representante comercial = company representative, business traveller.* representante de laboratorio farmacéutico = pharmaceutical company representative.* representante de la comunidad = community activist.* representante de los estudiantes = student representative.* representante de productos farmacéuticos = pharmaceutical company representative.* representante de ventas = sales rep, sales representative.* representante militar = army official, army officer.* representante oficial = game official.* representante sindical = trade union shop steward, shop steward, steward, union steward, trade union official.* visita de representante = sales call.* * *masculino y femenino representative* * *= proxy, representative, umbrella, nominee, exponent, figurehead, byword, officer, spokesman [spokesmen, -pl.], spokeswoman [spokeswomen, -pl.].Nota: Femenino.Ex: This article suggests that 'form of material' should be used to serve as a proxy for information content analysis in the case of archival material.
Ex: CAG's membership consists basically of representatives from each of the British library co-operative.Ex: SCOCLIS is the umbrella body for the 30 UK local networks which deal in commercial and technical information resources.Ex: A local coordinating committee was also established for the course, consisting of the President (or his nominee), the local coordinator and the local tutors.Ex: The Commission of the European Communities is also the exponent of Community as distinct from national interests in the Council of Ministers.Ex: This book is a biography of Mary Baker Eddy, a woman who became the figurehead for the medico-religious movement of Christian Science.Ex: Hackman became a byword for everything that was authentic about the cerebral American New Wave of the late 1960s and 1970s.Ex: Thus, sometimes the information does not reach those officers who would benefit most from access to it.Ex: The philosophy of these critics was enunciated by one of their most prominent spokesmen, the famous Thomas Carlyle.Ex: The UK Labour Party spokeswoman on information technology reviewed some of the future applications of the information superhighway to education.* Cámara de Representantes = House of Representatives.* grupo de representantes = focus group.* representante comercial = company representative, business traveller.* representante de laboratorio farmacéutico = pharmaceutical company representative.* representante de la comunidad = community activist.* representante de los estudiantes = student representative.* representante de productos farmacéuticos = pharmaceutical company representative.* representante de ventas = sales rep, sales representative.* representante militar = army official, army officer.* representante oficial = game official.* representante sindical = trade union shop steward, shop steward, steward, union steward, trade union official.* visita de representante = sales call.* * *1 (de una persona, organización) representative; ( Com) representativees representante de una editorial she represents a publishing houseganó la representante brasileña the Brazilian contestant won2 (diputado) representativeCompuesto:( period); officer of the law* * *
representante sustantivo masculino y femenino
representative;
(de artista, cantante) agent;
representante
I adjetivo representative
II mf
1 representative
2 (de un artista) agent, manager
3 Com sales representative
' representante' also found in these entries:
Spanish:
acreditado
- acreditar
- delegado
- legítimo
- personero
- vendedor
English:
absent
- agent
- rep
- representative
- sales rep
- salesman
- saleswoman
- shop steward
- dealer
- proxy
- sales
* * *♦ adjrepresentative♦ nmf[delegado] representative;ganó el festival el representante irlandés the contestant representing Ireland won the contest;representante (artístico) agent;representante (comercial) (sales) reprepresentante exclusivo(a) sole representative;representante sindical union rep o representative* * *m/f tb COM representative* * *representante nmf1) : representative2) : performer* * *representante n representative -
17 portavoz
portavoz sustantivo masculino y femenino (m) spokesperson, spokesman; (f) spokesperson, spokeswoman
portavoz mf spokesperson (hombre) spokesman (mujer) spokeswoman: este periódico es el portavoz del partido socialista, this newspaper is the voice of the Socialist Party ' portavoz' also found in these entries: Spanish: erigirse - vocera - vocero - autorizado - personero English: mouthpiece - shadow cabinet - spokesman - spokesperson - spokeswoman - mouth - spin -
18 representante
representante sustantivo masculino y femenino representative; (de artista, cantante) agent;
representante
I adjetivo representative
II mf
1 representative
2 (de un artista) agent, manager
3 Com sales representative ' representante' also found in these entries: Spanish: acreditado - acreditar - delegado - legítimo - personero - vendedor English: absent - agent - rep - representative - sales rep - salesman - saleswoman - shop steward - dealer - proxy - sales -
19 официальный представитель
Diccionario universal ruso-español > официальный представитель
-
20 поверенный
пове́ренныйadvokato, prokuristo.* * *2) м. apoderado m, habilitado mпове́ренный в дела́х дип. — encargado de negocios
3) м. ( наперсник) confidente m* * *2) м. apoderado m, habilitado mпове́ренный в дела́х дип. — encargado de negocios
3) м. ( наперсник) confidente m* * *n1) gener. (ñàïåðññèê) confidente, apoderado, habilitado, personero, mandatario, procurador2) law. curial (в суде), gestor judicial (в суде), procurador judicial (в суде), procurador público (в суде)3) econ. agente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
personero — m. p. us. Procurador para entender o solicitar negocios ajenos. ☛ V. procurador síndico personero … Diccionario de la lengua española
personero — ► sustantivo masculino HISTORIA Antiguo procurador de las cortes castellanas. * * * personero m. Procurador que interviene en un asunto como *representante de alguien. * * * personero. m. p. us. Procurador para entender o solicitar negocios… … Enciclopedia Universal
personero — m. El que actúa por otro, con la debida autorización … Diccionario Castellano
personero — /persownerow/ In Spanish law, an attorney. So called because he represents the person of another, either in or out of court … Black's law dictionary
personero — (Spanish.) An attorney … Ballentine's law dictionary
Herrera (Tolima) — Herrera Tolima Bandera … Wikipedia Español
Ignacio de Rezabal — Nacimiento 1750 Cestona, Guipúzcoa (España) Fallecimiento … Wikipedia Español
Bernardo Cólogan Fallon — Saltar a navegación, búsqueda Nació en el Puerto de La Orotava el 8 de septiembre de 1772, siendo bautizado el 13 del mismo mes en La Parroquia de Nuestra Señora de la Peña de Francia, siendo su padrino Bernardo Cólogan y Valois. Bernardo Cólogan … Wikipedia Español
Cácota de Velasco — Saltar a navegación, búsqueda Cácota (oficialmente Cácota de Velasco ) es un municipio colombiano ubicado en el departamento Norte de Santander. Típico de la montaña y al estilo colonial con un parque y una iglesia católica en él, construida por… … Wikipedia Español
Dagoberto Tovar — Saltar a navegación, búsqueda Dagoberto Tovar Narvaez Alcalde de El Pital 2004 – 2007 … Wikipedia Español
El Banco — Saltar a navegación, búsqueda El Banco Bandera … Wikipedia Español