-
1 personalmente
personalmente avv. 1. ( di persona) personnellement, en personne: si occupa personalmente dei suoi affari il s'occupe de ses affaires personnellement. 2. ( per quanto riguarda qualcuno) personnellement, pour sa part: personalmente non sono d'accordo personnellement je ne suis pas d'accord, pour ma part je ne suis pas d'accord. -
2 personalmente
personalmentepersonalmente [personal'mente]avverbiopersönlich, selbstDizionario italiano-tedesco > personalmente
3 personalmente
personally* * *personalmente avv. personally: personalmente non credo tu abbia ragione, personally I don't think you are right; andai da lui personalmente, I went to him personally; lo conosco personalmente, I know him personally; se n'è occupato personalmente, he looked after the matter personally (o himself).* * *[personal'mente]avverbio personallyoccuparsi personalmente di qcs. — to deal with sth. personally
personalmente, sono contrario — personally, I'm against it
* * *personalmente/personal'mente/personally; me l'ha detto personalmente he told me that himself; occuparsi personalmente di qcs. to deal with sth. personally; ci è andato personalmente he went there in person; personalmente, sono contrario personally, I'm against it.4 personalmente
avv.1) (di persona) лично, сам2) (quanto a me...) что касается меня; лично я; по мнеpersonalmente, io non credo alla iettatura — лично я в "сглаз" не верю
5 personalménte
avv лично: gli ho consegnato la lettera personalménte връчих му писмото лично.6 personalmente
7 personalmente
avv [personal'mente]8 personalmente
individually, personally9 personalmente, sono contrario
10 personalmente avv
[personal'mente]11 ci è andato personalmente
12 me l'ha detto personalmente
13 occuparsi personalmente di qcs.
Dizionario Italiano-Inglese > occuparsi personalmente di qcs.
14 rispondere personalmente
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rispondere personalmente
15 conoscere personalmente
гл.общ. быть лично знакомымИтальяно-русский универсальный словарь > conoscere personalmente
16 rispondere illimitatamente e personalmente
Итальяно-русский универсальный словарь > rispondere illimitatamente e personalmente
17 socio personalmente responsabile
сущ.1) экон. акционер, несущий личную ответственность2) фин. член, несущий личную ответственностьИтальяно-русский универсальный словарь > socio personalmente responsabile
18 conoscere qualcuno di vista/personalmente
conoscere qualcuno di vistapersonalmentejemanden vom Sehenpersönlich kennenDizionario italiano-tedesco > conoscere qualcuno di vista/personalmente
19 лично
нар.personalmente, di persona; per parte mia; in corpo e anima20 conoscere
know( fare la conoscenza di) meetconoscere qualcuno di vista know s.o. by sight* * *conoscere v.tr.1 ( avere conoscenza di, sapere) to know*: conoscere la verità, to know the truth; conoscere se stessi, to know oneself; conosco tutti i particolari di cronaca, I know all the news details; non conosci le regole del gioco?, don't you know the rules of the game?; vorrei conoscere il suo indirizzo, I'd like to know her address; non conosce la poesia del Leopardi, he doesn't know (anything about) Leopardi's poetry; conosci la strada?, do you know the way?; non conosco abbastanza a fondo la situazione, I don't know the situation well enough; conosciamo quell'argomento solo molto alla lontana, we know that subject only very vaguely; Sergio conosce Milano come le sue tasche, Sergio knows Milan like the back of his hand; Mary conosce tutti i verbi irregolari a menadito, Mary knows all the irregular verbs backwards; non conosce alcuna lingua, he doesn't know (o can't speak) any foreign language; conoscevo l'ambasciatore di persona, I knew the ambassador personally; John? Lo conosco benissimo!, John? I know him very well!; lo conosco meglio di quanto non si conosca lui!, I know him inside out!; lo conosco appena!, I barely know him!; conosco gli Stone solo superficialmente, I barely know the Stones; lo conosci di fama vero?, you know him by (his) reputation don't you?; lo conosco solo di nome, I know him only by name; S.T. Clemens è meglio conosciuto col nome di Mark Twain, S.T. Clemens is better known as Mark Twain // mai visto né conosciuto!, never seen nor heard of him, (o fam. I don't know him from Adam!); l'ho conosciuto meglio l'anno scorso, I got to know him better last year // lo conoscevo per galantuomo, (form.) I thought he was a gentleman // far conoscere, ( rivelare) to bring (sthg.) to light; ( raccontare) to tell (sthg.); ( insegnare) to teach (sthg.); ( reclamizzare) to advertise (sthg.); ( rendere famoso) to make (sthg., s.o.) famous: fece conoscere la verità, he brought the truth to light; ci fece conoscere la sua triste storia, he told us his sad story; mi fece conoscere le gioie della musica, he taught me (o introduced me to) the joys of music; faranno conoscere i loro prodotti su scala nazionale, they'll advertise their products on a national scale; il suo discorso sull'inquinamento lo fece conoscere in tutto il mondo, his speech on pollution made him famous all over the world (o made him world-famous) // farsi conoscere, to make oneself known (o to become famous o known o to make a name for oneself): vedrai che si farà conoscere nel giro di un anno, you can bet she will have made a name for herself before a year is over; si fece conoscere in quel programma alla tv, he made a name for himself on that TV programme; non voglio farmi conoscere per traditore, I don't want to make a name for myself (o to become known) as a traitor2 ( avere esperienza di, provare) to experience; to meet* with: da giovane conobbe fame e povertà, as a young man, he experienced hunger and poverty; conobbe subito un successo senza pari, he immediately met with unequalled success // non conosce il mondo!, he has no experience of life3 ( apprendere) to learn*; to get* to know: abbiamo conosciuto la verità dai giornali, we learnt the truth from the newspapers; devi leggere per conoscere, you must read to learn // (dir.) conoscere una causa, to hear a case4 ( incontrare) to meet*: vorrei conoscere tuo fratello, I'd like to meet your brother; vorrei che tu conoscessi il mio capo, I'd like you to meet my boss; lieto di conoscerla, (form.) pleased to meet you!; ieri sera ho conosciuto il tuo amico John, I met your friend John last night; Mary? Non l'ho mai conosciuta!, Mary? I've never met her! // far conoscere, ( presentare) to introduce: vorrei farle conoscere mia figlia, I'd like to introduce my daughter to you; posso farti conoscere mia cugina?, may I introduce my cousin to you?5 ( riconoscere, distinguere) to tell*; to recognize: spesso è difficile conoscere il vero dal falso, often it's difficult to tell right from wrong; l'ho conosciuto dalla voce, I could tell him (o it was him) by his voice; non lo conosco più tanto, è cambiato, I can't tell it's him (o I can't recognize him), he's changed so much // dal frutto si conosce l'albero, (prov.) you can tell a tree by its fruits // nelle sventure si conoscono gli amici, (prov.) a friend in need is a friend indeed6 ( ammettere): il suo egoismo non conosce limiti, his egoism is boundless; non conobbe ragioni e proseguì, he wouldn't listen to reason and carried on; non conoscerà ostacoli, nothing will daunt him◆ v. intr.1 ( essere cosciente) to be* conscious2 (dir.) to be cognizant (of sthg.).◘ conoscersi v.rifl.1 to know* oneself: non si conosce affatto, he doesn't know himself at all◆ v.rifl.rec.1 ( essere in amicizia) to know* each other (one another): ci conosciamo da quando eravamo bambini, we've known each other since we were children; da quanto tempo vi conoscete?, how long have you known each other?; non credo si conoscano, I don't think they know each other2 ( incontrare) to meet*: quanto tempo fa vi siete conosciuti?, how long ago did you meet?; si sono conosciuti l'anno scorso, they met (o got to know each other) a year ago.* * *1. [ko'noʃʃere]vb irreg vt1) (gen) to know, (persona, avvenimento) to be acquainted with, know, (testo, abitudine) to be familiar with, know, (posto, ristorante) to know of2) (successo) to enjoy, have, (privazioni) to know, experience3)far conoscere qn/qc — to make sb/sth known
farsi conoscere fig — to make a name for o.s.
4)conoscere qn dalla voce — to recognize sb by his voice2. vr (conoscersi)1) (se stessi) to know o.s.2) (uso reciproco) to know each other, (incontrarsi) to meet* * *[ko'noʃʃere] 1.verbo transitivo1) (sapere) to know* [fatto, nome, verità, risultato, materia]fare conoscere a qcn. — to introduce sb. to [musica, pittura]
3) (sperimentare) to know*, to experience [fame, povertà, amore]4) (personalmente) to know* [ persona]imparare a conoscere qcn. — to get to know sb.
conosci Frank, è sempre in ritardo — you know Frank, he's always late
far conoscere qcn. a qcn. — to introduce sb. to sb
5) (di fama) to know* of [persona, attore]2.farsi conoscere — to make oneself known; (diventare noto) to be o come to the fore
verbo pronominale conoscersi1) (se stesso) to know* oneself2) (reciprocamente) to know* each other; (incontrarsi) to meet** * *conoscere/ko'no∫∫ere/ [31]1 (sapere) to know* [fatto, nome, verità, risultato, materia]; fare conoscere a qcn. to introduce sb. to [musica, pittura]2 (essere pratico di) conoscere la città to know one's way around the city3 (sperimentare) to know*, to experience [fame, povertà, amore]4 (personalmente) to know* [ persona]; lo conosco da molto tempo I've known him for a long time; imparare a conoscere qcn. to get to know sb.; mi piacerebbe molto conoscerla I'd really like to get to know her; lo conobbi a Roma nel 1983 I met him in Rome in 1983; conosci Frank, è sempre in ritardo you know Frank, he's always late; far conoscere qcn. a qcn. to introduce sb. to sb.5 (di fama) to know* of [persona, attore]II conoscersi verbo pronominale1 (se stesso) to know* oneself2 (reciprocamente) to know* each other; (incontrarsi) to meet*.СтраницыСм. также в других словарях:
personalmente — adverbio de modo 1. En persona, por sí mismo, sin ser reemplazado por otro: Lo revisarás personalmente. Me ocuparé personalmente de ello. 2. Físicamente, con presencia real: No te conozco personalmente, pero me han hablado maravillas de ti. 3. De … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
personalmente — personalménte adv. (înv.) în mod personal; din punct de vedere personal. Trimis de blaurb, 15.09.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
personalmente — /personal mente/ avv. [der. di personale1, col suff. mente ]. 1. [non sostituito o rappresentato da altri] ▶◀ di persona, direttamente, in carne e ossa, in (prima) persona. 2. (gramm.) [con riferimento a verbi usati con costruzione personale]… … Enciclopedia Italiana
personalmente — adv. m. En persona o por sí mismo … Diccionario de la lengua española
personalmente — ► adverbio 1 En persona, estando uno presente: ■ vino personalmente a recibirnos. 2 En lo personal, de manera personal: ■ a mí, personalmente, no me afecta tu decisión. * * * personalmente 1 adv. De manera personal, en persona: ‘Iré personalmente … Enciclopedia Universal
personalmente — per·so·nal·mén·te avv. CO 1. di persona, senza l intervento altrui: le porterò la risposta personalmente Sinonimi: direttamente. 2. secondo la propria opinione, il proprio giudizio spec. contrapposto a quello altrui o considerato… … Dizionario italiano
personalmente — adv En persona, por uno mismo o en lo que se refiere a uno mismo: No lo conozco personalmente , Llevó sus cartas personalmente , Personalmente, no pertenece a ningún partido político … Español en México
personalmente — (adv) (Intermedio) en la opinión de alguien que está hablando o por sí mismo Ejemplos: Personalmente, prefiero ir a un restaurante italiano. Ana María me ha traído el regalo personalmente … Español Extremo Basic and Intermediate
personalmente — {{#}}{{LM P30058}}{{〓}} {{[}}personalmente{{]}} ‹per·so·nal·men·te› {{《}}▍ adv.{{》}} En persona, por uno mismo o estando presente: • Nos atendió el jefe de la oficina personalmente.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
personalmente — {{hw}}{{personalmente}}{{/hw}}avv. 1 Di persona, con la propria persona: intervenire –p. 2 Per quanto riguarda direttamente qlcu.: noi personalmente non la pensiamo così … Enciclopedia di italiano
personalmente — avv. 1. di persona, in persona, da sé, per conto proprio, direttamente □ brevi manu (lat.), a voce 2. da parte mia (tua, sua, nostra, vostra, loro), per quanto mi (ti, gli, ci, vi) riguarda … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский