-
41 личность
жен.
1) (индивидуальность) personality выдающаяся личность ≈ well-known figure, personage, star, person of figure, prominent figure неприкосновенность личности ≈ personal immunity культ личности ≈ cult of personality раздвоение личности ≈ split personality творческая личность ≈ creative personality
2) (человек) person, individual устанавливать чью-л. личность ≈ to establish someone's identity темная личность ≈ shady character удостоверение личности ≈ identity card установление личности ≈ identification
3) мн. personal remarks;
personalities переходить на личности ≈ to become personalличн|ость - ж.
1. (индивидуальность) personality;
(в сочетании с определением) person, character;
загадочная ~ mysterious person;
2. (индивидуум) individual;
роль ~ости в истории the role of the individual in history;
тёмная ~ shady person;
удостоверение ~ости identity card;
установить ~ establish someone`s identity;
3. мн. personal remarks, personalities;
переходить на ~ости become* personal;
~ый personal;
(принадлежащий только данному лицу тж.) private;
~ая собственность personal property;
~ый секретарь private secretary;
~ое мнение personal opinion;
~ое клеймо( рабочего) personal stamp;
~ый состав staff personnel;
members pl. ;
~ое дело personal records/documents pl. ;
dossier;
по ~ому делу on private business;
~ое страхование юр. personal insurance.Большой англо-русский и русско-английский словарь > личность
-
42 неприкосновенность личности
2) Diplomatic term: security of person, integrity of the person3) Security: personal securityУниверсальный русско-английский словарь > неприкосновенность личности
-
43 личность
ж.1) ( индивидуальность человека) personality2) ( отдельный человек в обществе) person; individualудостоверя́ть ли́чность кого́-л — identify smb; prove smb's identity
неприкоснове́нность ли́чности — personal immunity
свобо́да ли́чности — personal freedom
••переходи́ть на ли́чности — become personal, make personal remarks
-
44 странная личность
подлая личность, гнусный тип — base person
личный вред; оскорбление личности — personal injury
Русско-английский большой базовый словарь > странная личность
-
45 неприкосновенность
жен. inviolability неприкосновенность личности ≈ personal immunity неприкосновенность жилища ≈ inviolability/sanctity of the homeнеприкосновенн|ость - ж. inviolability;
(дипломатическая) immunity;
~ личности inviolability of person;
депутатская ~ the inviolability of a deputy;
~ жилища the sanctity/inviolability of the home;
~ый
1. untouchable;
~ый запас untouchable reserve;
(продовольствия) emergency/ iron ration;
2. (находящийся под защитой закона) inviolable;
~ое лицо protected person.Большой англо-русский и русско-английский словарь > неприкосновенность
-
46 неприкосновенность
-
47 неприкосновенность
ж.неприкоснове́нность ли́чности — personal immunity
неприкоснове́нность жили́ща — inviolability / sanctity of the home
неприкоснове́нность ли́чной / ча́стной жи́зни — privacy
депута́тская неприкоснове́нность — the inviolability of a deputy
дипломати́ческая неприкоснове́нность — diplomatic immunity
Новый большой русско-английский словарь > неприкосновенность
-
48 личность
ж.1. ( индивидуальность) personality2. ( человек) personудостоверять личность кого-л. — identify smb.; prove smb. 's identity
♢
переходить на личности — become* personal -
49 личность
жен.1) ( индивидуальность) personalityвыдающаяся личность — well-known figure, personage, star, person of figure, prominent figure
раздвоение личности — мед. split personality
2) ( человек) person, individualустанавливать чью-л. личность — to establish someone's identity
3) мн. ч. personal remarks; personalities -
50 защита человеческой личности
подлая личность, гнусный тип — base person
похабный тип, гнусная личность — four-letter man
Русско-английский военно-политический словарь > защита человеческой личности
-
51 личная неприкосновенность
Русско-английский большой базовый словарь > личная неприкосновенность
-
52 личная неприкосновенность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > личная неприкосновенность
-
53 личный иммунитет
Law: personal immunity -
54 право личной неприкосновенности
Law: personal immunityУниверсальный русско-английский словарь > право личной неприкосновенности
-
55 личная неприкосновенность
inviolability (security) of (the) person; personal immunityРусско-английский юридический словарь > личная неприкосновенность
-
56 Article 22
1. Everyone shall have the right to freedom and personal immunity.2. Arrest, detention and remanding in custody shall be allowed only by court decision. Without the court's decision a person may be detained for a term more than 48 hours. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 22[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 22[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 22[/ref]>The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 22
-
57 şəxsiyyət
person; personalityşəxsiyyətin toxunulmazlığı – personal immunityşəxsiyyətə toxunmaq – wound smb's dignity -
58 иммунитет
сущ.; дипimmunity; юр exemptionобладать иммунитетом — to be immune ( from); enjoy immunity
пользоваться иммунитетом — to be immune ( from); enjoy immunity
предоставлять иммунитет — to accord (extend, grant) immunity (to); confer immunity (on / upon)
предоставление привилегий и иммунитетов — conferring of privileges and immunities (on / upon); granting of privileges and immunities (to)
иммунитет от обыска, реквизиции, наложения ареста или исполнительных действий — exemption (immunity) from search, requisition, attachment or execution
иммунитет от юрисдикции иностранных судов — exemption (immunity) from foreign jurisdiction (from the jurisdiction of foreign courts)
- иммунитет от привлечения к судуиммунитет против ареста личного имущества — immunity from arrest (attachment, seizure) of one's personal belongings (effects, things)
- иммунитет от уголовной ответственности
- иммунитет по закону
- дипломатический иммунитет
- консульский иммунитет
- личный иммунитет
- парламентский иммунитет
- судебный иммунитет -
59 налог
эк.tax, levy, impositionвводить налог — to introduce / to impose a tax / to lay on / to decree / to order an imposition
взимать налог — to collect / to levy a tax
облагать налогом — to tax, to impose / to levy / to lay a tax / duties (on)
облагать слишком высоким / чрезмерным налогом — to overtax
платить налог — to pay a tax / an imposition
снижать / сокращать налоги — to cut down / to abate taxes
освободить дипломатического агента от уплаты личных налогов — to exempt the diplomatic agent from all personal taxes
подушный налог — capitation / head / poll tax
прямые налоги — direct / assessed taxes
свободный от налога — tax-exempt, tax-free
бремя налогов — burden / incidence of taxation
налог на движимое имущество — personal estate / property tax
налог на недвижимое имущество — property / real estate tax
налог на предпринимательскую деятельность — tax on employment, business tax
налог на сверхприбыль — excess profits levy / tax
налог на частный доход (источник которого находится в государстве пребывания) — tax on private income (from the receiving state)
подлежащий обложению налогом — chargeable, taxable
освобождение от налогов — exemption / immunity from taxation, tax exemption, waiving of taxes
предоставить право на освобождение от налогов в силу международного обычая — to give tax exemption as an act of courtesy
снижение налога — tax cut / reduction
освобождение от уплаты налога — tax exemption / remission, exemption from / remission of tax, immunity from taxation
уклоняться от уплаты налога — to evade / to dodge a tax
лицо (физическое или юридическое), незаконно уклоняющееся от уплаты налогов — tax evader / dodger
-
60 nietykalnoś|ć
f sgt 1. (nienaruszalność) (o dobrach, prawach, korespondencji) inviolability; inviolacy rzad.- nietykalność granic the inviolability of borders- sprawa o naruszenie nietykalności cielesnej a case about assault and battery2. (ochrona) (legal) immunity- nietykalność świadków the immunity of witnesses- □ nietykalność osobista Prawo personal inviolability- nietykalność poselska parliamentary privilegeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietykalnoś|ć
См. также в других словарях:
Personal immunity — The term Personal immunity may refer to the following concepts.*A kind of the immunity from prosecution (international law) *Personal inviolability, an inviolability of a person against an arbitrary prosecution without due process … Wikipedia
personal immunity — See immunity; privacy … Ballentine's law dictionary
Immunity from prosecution (international law) — Immunity from prosecution is a doctrine of international law that allows an accused to avoid prosecution for criminal offences. Immunities are of two types. The first is functional immunity, or immunity ratione materiae . This is an immunity… … Wikipedia
Immunity — • An exemption from a legal obligation (munus), imposed on a person or his property by law, custom, or the order of a superior Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Immunity Immunity … Catholic encyclopedia
immunity, official — n. Personal immunity given to public officials, protecting them from liability for injury caused by acts they have done as part of their official duty. See also sovereign immunity The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of… … Law dictionary
immunity — im·mu·ni·ty /i myü nə tē/ n pl ties [Latin immunitas, from immunis exempt from public service, exempt, from in non + munis (from munia services)] 1: exemption from a duty or liability that is granted by law to a person or class of persons a… … Law dictionary
immunity — /i myooh ni tee/, n., pl. immunities. 1. the state of being immune from or insusceptible to a particular disease or the like. 2. the condition that permits either natural or acquired resistance to disease. 3. the ability of a cell to react… … Universalium
Personal health record — A personal health record or PHR is typically a health record that is initiated and maintained by an individual. An ideal PHR would provide a complete and accurate summary of the health and medical history of an individual by gathering data from… … Wikipedia
immunity — A personal favor granted by law, contrary to the general rule. Ex parte Levy, 43 Ark 42. A privilege or special privilege; a favor granted; an affirmative act of selection of special subjects of favors not enjoyed in general by citizens under… … Ballentine's law dictionary
official immunity — noun personal immunity accorded to a public official from liability to anyone injured by actions that are the consequence of exerting official authority • Hypernyms: ↑exemption, ↑immunity, ↑granting immunity … Useful english dictionary
Diplomatic immunity — For other uses, see Diplomatic immunity (disambiguation). Diplomatic immunity is a form of legal immunity and a policy held between governments that ensures that diplomats are given safe passage and are considered not susceptible to lawsuit or… … Wikipedia