-
1 недоумение
с.1) perplexité f, embarras mс недоуме́нием, в недоуме́нии — avec embarras
2) или перев. оборотом с прил. perplexe, embarrasséбыть в недоуме́нии — rester perplexe
* * *ngener. confondre, perplexité -
2 озадаченность
-
3 смущение
с.покрасне́ть от смуще́ния — rougir vi de confusion
* * *ngener. embarras, perplexité, trouble, confusion -
4 недоумение
embarras m | perplexité f -
5 тревожная растерянность
псих.Русско-французский медицинский словарь > тревожная растерянность
-
6 замешательство
с.confusion f, trouble m, embarras mвноси́ть замеша́тельство в ряды́ проти́вника — jeter (tt) le désarroi ( или la confusion) dans les rangs ennemis
привести́ в замеша́тельство — déconcerter vt, mettre la confusion dans...
прийти́ в замеша́тельство — se déconcerter, se troubler
* * *ngener. désarroi, désordre, perplexité, gêne, confusion, désorientation, embarras -
7 нерешительность
ж.irrésolution f, indécision f; perplexité fбыть в нереши́тельности — hésiter vi; rester vi (ê.) perplexe
* * *n1) gener. barguignage, caractère flottant, esprit flottant, flottement, hésitation, incertitude, irrésolution, indécision, indétermination2) colloq. réticence3) liter. vacillation -
8 растерянность
ж.désarroi mрасте́рянность во взгля́де — désarroi dans le regard
* * *n1) gener. affolement, désarroi, détresse morale, effarement, effarouchement, perplexité, trouble, consternation, déboussolage, égarement2) colloq. désarçonnement -
9 тревожная растерянность
adjpsych. perplexitéDictionnaire russe-français universel > тревожная растерянность
См. также в других словарях:
perplexité — [ pɛrplɛksite ] n. f. • 1370; « confusion » 1330; bas lat. perplexitas ♦ État d une personne perplexe. ⇒ doute, embarras, incertitude, indécision, indétermination, irrésolution. « Mais, depuis trois ou quatre ans, il avait, lui aussi, connu avec… … Encyclopédie Universelle
perplexité — Perplexité. s. f. Irresolution fascheuse, incertitude, embarras où se trouve une personne qui ne sçait quel parti prendre. Il est dans une grande perplexité. je me trouve dans une estrange perplexité, dans d estranges perplexités … Dictionnaire de l'Académie française
perplexité — Perplexité, Perplexitas. Mettre en perplexité, Difficultate afficere … Thresor de la langue françoyse
perplexité — (pèr plé ksi té ; prononcé perplezité au XVIe siècle, d après Palsgrave, p. 38) s. f. Irrésolution qui résulte de choses embarrassées et confuses. • Ah ! ne me tiens donc plus l âme en perplexité, CORN. Médée, III, 4. • Il a martel en tête ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PERPLEXITÉ — s. f. Irrésolution fâcheuse, incertitude, embarras où se trouve une personne qui ne sait quel parti prendre. Il est dans une grande perplexité, en grande perplexité. Je me trouve dans une étrange perplexité, dans d étranges perplexités. Cela me… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERPLEXITÉ — n. f. Irrésolution fâcheuse, incertitude, embarras où se trouve une personne qui ne sait quel parti prendre. Il est dans une grande perplexité, en grande perplexité. Je me trouve dans une étrange perplexité, dans d’étranges perplexités. Cela me… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
La Forêt de Perplexité — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 21 septembre 2009 à 00:08 LPLT (discuter | contributions) a supprimé « La Forêt de Perplexité » (Non encyclopédique en… … Wikipédia en Français
irrésolution — [ irezɔlysjɔ̃ ] n. f. • 1553; de 1. in et résolution ♦ État ou caractère d une personne qui est irrésolue. ⇒ hésitation, incertitude, indécision, perplexité. « L irrésolution [est] une timidité à entreprendre » (Vauvenargues). « Il était plongé… … Encyclopédie Universelle
embarras — [ ɑ̃bara ] n. m. • 1552; de embarrasser I ♦ 1 ♦ Vx Obstacle au passage, à la circulation, causé par la rencontre ou l accumulation de plusieurs objets ou véhicules. « Mon cocher me fit passer devant l Opéra, et je me trouvai dans l embarras de la … Encyclopédie Universelle
abîme — [ abim ] n. m. • déb. XIIe; aussi écrit abyme jusqu au XXe, et dans la loc. en abyme (II); lat. chrét. abyssus (→ abysse), altéré en abismus I ♦ Gouffre dont la profondeur est insondable. 1 ♦ Littér … Encyclopédie Universelle
abîmé — abîme [ abim ] n. m. • déb. XIIe; aussi écrit abyme jusqu au XXe, et dans la loc. en abyme (II); lat. chrét. abyssus (→ abysse), altéré en abismus I ♦ Gouffre dont la profondeur est insondable. 1 ♦ Littér … Encyclopédie Universelle