-
1 ночевать
pernottare, passare la notte* * *несов.pernottare vi (a), passare la notte; fermarsi per la notteночева́ть на сеновале — passare la notte in un fienile
и не ночевало что, где разг. — non se ne e avuto sentore; non se ne parla nemmeno; non abita qui
дневать и ночева́ть — passare giorno e notte; rizzare / piantare le tende (da qd)
* * *vgener. albergare, pernottare -
2 переночевать
pernottare, passare la notte* * *сов.pernottare vi (a); passare la notte; fermarsi per la notte* * *vgener. pernottare -
3 переспать
1) ( проспать слишком долго) dormire troppo a lungo2) ( переночевать) pernottare3) ( с женщиной) andare a letto ( con una donna)* * *сов. разг.1) ( проспать слишком долго) aver dormito troppo3) груб. (с кем-л.) essere andato a letto (con qd)* * *vgener. fare una sveltina -
4 ♦ overnight
♦ overnight /əʊvəˈnaɪt/A avv.1 durante la notte; per la notte2 la sera prima; la notte primaB a.2 per la notte: an overnight stop, una fermata per la notte; an overnight guest, un ospite per la notte; to stay overnight, pernottare5 (fin.) overnight; alla giornata: overnight loan, prestito alla giornata; overnight rate, tasso overnight (o a brevissimo)● an overnight bag (o case), una borsa da viaggio; una ventiquattrore □ (tur.) overnight bill, conto del pernottamento NOTA D'USO: - 24-hour o briefcase?-.(to) overnight /əʊvəˈnaɪt/v. i.trattenersi per la notte; pernottare. -
5 overnight
I 1.aggettivo ['əʊvənaɪt]1) (night-time) [journey, train] notturno; [ stay] di una notte; [guest, stop] per una notte; [party, rain] che dura tutta la notte2.avverbio [ˌəʊvə'naɪt]1) (in the night) durante la notte, di notte; (for the night) per la notte; [ keep] fino al giorno dopo2) fig. (rapidly) da un giorno all'altroII [ˌəʊvə'naɪt]* * *adjective, adverb1) (for or during the night: an overnight bag.) per la notte, durante la notte2) (very quick(ly): He was an overnight success.) (dall'oggi al domani)* * *I 1.aggettivo ['əʊvənaɪt]1) (night-time) [journey, train] notturno; [ stay] di una notte; [guest, stop] per una notte; [party, rain] che dura tutta la notte2.avverbio [ˌəʊvə'naɪt]1) (in the night) durante la notte, di notte; (for the night) per la notte; [ keep] fino al giorno dopo2) fig. (rapidly) da un giorno all'altroII [ˌəʊvə'naɪt] -
6 ночёвка
ж.с ночёвкой (прийти / приехать) — arrivare con l'intento di pernottare
* * *ngener. pernottamento -
7 оставить
1) (уходя, не взять) lasciareоставить записку — lasciare un biglietto [un messaggio]
2) ( поместить) lasciare, collocare, consegnare3) ( сохранить) lasciare, conservare4) ( приберечь) lasciare, mettere da parte5) ( завещать) lasciare, legare6) ( не изменить состояния) lasciare, mantenere, tenereоставить в покое — lasciare in pace, lasciar perdere
оставить дело без последствий — non applicare sanzioni, lasciar correre
7) ( лишить) lasciare senza, privare8) ( задержать) trattenere••9) ( покинуть) lasciare, abbandonare10) ( уволиться) lasciare, licenziarsi11) ( перестать делать) lasciare, cessare••оставь! — lascia, smetti!
12) ( отложить в сторону) mettere in disparte, lasciare* * *сов.1) В (удалившись, не взять с собой) lasciare vt; dimenticare di prendereоста́вить книгу дома — lasciare il libro a casa
оста́вить детей у бабушки — lasciare i bambini dalla nonna
оста́вить чемодан в вагоне — lasciare la valigia sul treno
2) В (сохранить, приберечь) lasciare vt, riservare vtоста́вить еду на ужин — lasciare qc da mangiare per la cena
оста́вить за собой право + неопр.... — riservarsi il diritto di + inf...
оста́вить для кого-л. билет в театр — lasciare per qd il biglietto a teatro
3) (сохранить в каком-л. положении, состоянии) lasciare vtоста́вить открытыми двери — lasciare le porte aperte
оста́вить всё как есть — lasciare le cose come stanno
оста́вить вопрос открытым — lasciare aperta la questione; non dare soluzione al problema
оста́вить в недоумении — lasciare perplesso qd
оста́вить в покое — lasciare stare qd, lasciare in pace qd
оста́вить без последствий В — non dar seguito ( a qc); lasciare senza conseguenze
оста́вить ученика на второй год — far ripetere l'anno all'alunno
4) ( сохранить не исчезнувшим)оста́вить следы на песке — lasciare delle orme sulla sabbia
оста́вить о себе память — lasciare un ricordo di sé
5) (передать кому-л., предоставить) lasciare vtоста́вить наследство — lasciare un'eredità
6) В (побудить, заставить)оста́вить гостей ночевать — far pernottare gli ospiti
7) (удалиться от чего-л., покинуть) lasciare vt, abbandonare vtоста́вить семью — lasciare / abbandonare la famiglia
силы оста́вили больного — le forze abbandonarono il malato
не оста́вить товарища в опасности — non lasciare / abbandonare il compagno in pericolo
оста́вить позади кого-л. — lasciarsi dietro qd, superare vt
8) ( прекратить) abbandonare vt, smettere vt (di)оста́вить надежды — lasciare la speranza
оста́вьте, это не ваше дело — la smetta, non è affar suo
ах, оста́вьте, пожалуйста! — ma mi faccia il piacere!
9) В (не предоставить чего-л.) ignorare vt, passarci sopraоста́вить просьбу без внимания — ignorare completamente la richiesta
10) (обыграть и т.п.)оста́вить в дураках тж. перен. — battere seccamente
оста́вить позади — distanziare vt, lasciarsi dietro
* * *vgener. piantare, voltare la schiena a (кого-л.) -
8 остановиться на ночлег
vgener. fermarsi a pernottareUniversale dizionario russo-italiano > остановиться на ночлег
-
9 прийтись
1) ( оказаться подходящим) essere adatto, risultare conveniente2) ( совпасть) venire, coincidere3) ( выпасть на долю) toccare, venire, capitare••4) ( оказаться необходимым) dovere* * *сов.1) ( совпасть) cadere vi (e), ricorrere vi (e)2) ( подойти) andar beneприйти́сь по росту — essere; su misura
прийти́сь по ноге — calzare bene
3) безл. bisognare vi (e); toccare vi (e)придётся это сделать — bisognerà / toccherà farlo
мне пришлось уехать — sono [ho] dovuto partire
••прийти́сь по вкусу / сердцу / душе — andare a genio; esse di gradimento (a qd)
прийти́сь кстати — essere / venire in acconcio; far comodo
* * *vgener. cadere -
10 провести ночь
vgener. pernottare -
11 стать
I1) ( встать) alzarsi, rizzarsi2) ( принять определённое положение) mettersi3) (остановиться, расположиться) fermarsi, mettersi, mettere il piede4) ( приступить к работе) mettersi5) ( прекратить движение) fermarsi, arrestarsi••за чем дело стало? — che altro manca?, cos'è che non va?
6) ( поместиться) trovar spazio, entrare7) ( обойтись в какую-то сумму) venire a costare••II1) (начать, приняться) cominciare, iniziare, mettersi••стало быть — dunque, allora
2) (сделаться, совершиться) avvenire, farsi3) ( оказаться в наличии) non esserci più4) (оказаться достаточным, хватить) bastare, essere sufficienteIII( телосложение) costituzione ж., corporatura ж., portamento м.••* * *I сов.1) (встать, принять, занять какое-л. положение) mettersi ritto / in piedi; assumere una posizioneстать у стены — mettersi (ritto) vicino al muro; addossarsi al muro
стать на колени — inginocchiarsi, mettersi in ginocchio
стать на ноги — mettersi in piedi тж. перен.
стать лагерем — accampare vi (a), accamparsi; piantare le tende
стать в строй — schierarsi, formare le file
стать в позу — assumere una posa, posare vi (a), mettersi in posa тж. перен.
стать на чьей-л. дороге, стать поперёк дороги кому-л. перен. — sbarrare il cammino; attraversare la strada (a qd)
стать под знамя / знамёна перен. — schierarsi sotto le bandiere
стать у власти — salire / andare al potere
стать к станку — mettersi ( a lavorare) alla macchina utensile
стать на лёд — mettersi / aver imparato a pattinare
стать на лыжи — <cominciare / aver imparato> a sciare
3) перен. levarsi, alzarsiстать (грудью) на защиту (+ Р) — levarsi in difesa (di); fare da scudo
4) ( о светилах) alzarsi, levarsiстал вопрос о... — si trattava di...; si era posto il problema di...
6) ( остановиться) fermarsiмотор стал — il motore è fermo / spento
стать на якорь мор. — gettare l'ancora
••стать в копеечку ирон. — costar un occhio
за нами дело не станет — non mancheremo (di); non ci faremo aspettare
во что бы то ни стало — ad ogni costo; costi quel che costi; a tutti i costi
II 1. сов.; как вспомогательный гл.за чем дело стало? — che altro manca?; cos'è che non va?
1) + неопр. ( начать) mettersi (a + inf), cominciare (a + inf)он стал есть — <si è messo / ha cominciato> a mangiare
2) + неопр. ( формы будущего времени для выражения настоящего времени)я не стану тебя слушать — non ti sto nemmeno a sentire; non voglio saper niente
3) в знач. связки diventare vi (e), divenire vi (e), farsi2. сов.; как самостоятельный глаголстало ясно, что... — fu / divenne chiaro che...
1) с + Т и без доп. (совершиться, случиться) succedere vi (e), accadere vi (e)2) безл. (чаще с отриц.) esserci, esistere vi (e)не стало... (об умерших) — è mancato ai vivi..., è venuto a mancare...
••III ж.не привыкать стать прост. — ormai ci sono abituato; ci <siamo / si è> abituati
1) ( телосложение) complessione, corporatura2) ( осанка) portamento / figura prestante•* * *vgener. (e, à) finire (+I) -
12 put up
1) (stay)to put up at sb.'s, in a hotel — sistemarsi, trovare sistemazione presso qcn., in un albergo
2)to put up with — (tolerate) sopportare, tollerare [behaviour, person]; put up [sth.] opporre [ resistance]
to put up a fight, struggle — lottare, resistere
to put up a good performance — [team, competitor] difendersi bene; put [sth.] up, put up [sth.]
put your hands up! — (in class) alzate la mano!
6) (increase, raise) aumentare [rent, prices, tax]; (fare) aumentare, fare crescere [temperature, pressure]8) (present) presentare [proposal, argument]9) (put in orbit) lanciare in orbita [satellite, probe]; put [sb.] up, put up [sb.]10) (lodge) alloggiare, sistemare11) (as candidate) proporre [ candidate]to put sb. up for — proporre qcn. come [leader, chairman]; proporre qcn. per [promotion, position]
12) (promote) promuovere [pupil, team]13) (incite)to put sb. up to sth., to doing — spingere o incitare qcn. a qcs., a fare
* * *1) (to raise (a hand etc).) alzare2) (to build; to erect: They're putting up some new houses.) costruire3) (to fix on a wall etc: He put the poster up.) attaccare4) (to increase (a price etc): They're putting up the fees again.) aumentare5) (to offer or show (resistance etc): He's putting up a brave fight.) opporre6) (to provide (money) for a purpose: He promised to put up the money for the scheme.) finanziare7) (to provide a bed etc for (a person) in one's home: Can you put us up next Thursday night?) ospitare, alloggiare* * *1. vt + advput 'em up! — (fam: hands: in surrender) arrenditi!, (in robbery) mani in alto!, (fists: to fight) forza, difenditi!
if you have any questions, put up your hand — se avete domande alzate la mano
2)to put up (on) — attaccare (su), appendere (su), (notice) affiggere (su)3) (erect: building, barrier, fence) costruire, erigere, (tent) montare4) (send up: space probe, missile) lanciare, mettere in orbita5) (increase) aumentare6)See:put forward 1)7)to put sth up for sale — mettere in vendita qc8) (give accommodation to) ospitare9) (provide: money, funds) fornire, (reward) offrire10)to put sb up to doing sth — istigare qn a fare qc2. vi + adv1)to put up (at) — (at hotel) alloggiare (in), (for the night) pernottare (in)
2)(offer o.s.)
to put up (for) — presentarsi come candidato (-a) (per)* * *1) (stay)to put up at sb.'s, in a hotel — sistemarsi, trovare sistemazione presso qcn., in un albergo
2)to put up with — (tolerate) sopportare, tollerare [behaviour, person]; put up [sth.] opporre [ resistance]
to put up a fight, struggle — lottare, resistere
to put up a good performance — [team, competitor] difendersi bene; put [sth.] up, put up [sth.]
put your hands up! — (in class) alzate la mano!
6) (increase, raise) aumentare [rent, prices, tax]; (fare) aumentare, fare crescere [temperature, pressure]8) (present) presentare [proposal, argument]9) (put in orbit) lanciare in orbita [satellite, probe]; put [sb.] up, put up [sb.]10) (lodge) alloggiare, sistemare11) (as candidate) proporre [ candidate]to put sb. up for — proporre qcn. come [leader, chairman]; proporre qcn. per [promotion, position]
12) (promote) promuovere [pupil, team]13) (incite)to put sb. up to sth., to doing — spingere o incitare qcn. a qcs., a fare
-
13 ночевать
[nočevát'] v.i. impf. (ночую, ночуешь)1.dormire, pernottare, passare la notte2.◆дневать и ночевать где-л. (у кого-л.) — stare giorno e notte (bivaccare) in casa di qd
-
14 приглядывать
[prigljádyvat'] impf. (pf. приглядеть - пригляжу, приглядишь)1) v.i. (за + strum.) tenere d'occhio2) v.t. trovare -
15 приткнуть
[pritknút'] v.t. pf. (приткну, приткнёшь к + dat. ) (colloq.)1) ficcare, mettere, sistemareприткни куда-нибудь мои покупки, пожалуйста! — per favore trova un buco per i miei acquisti!
надо бы приткнуть девчёнку куда-нибудь, хоть приходящий нянькой — bisognerebbe sistemare la ragazza, trovarle un posto, passi anche come baby-sitter
2) приткнутьсяa) trovare un posticino, sistemarsi alla meglioнельзя ли хоть где-нибудь, хоть как-нибудь на ночь приткнуться? — non ci sarebbe da qualche parte un posticino dove poter pernottare?
-
16 пренощувам
пренощу̀вам свнпрх pernottàre
См. также в других словарях:
pernottare — v. intr. [dal lat. pernoctare ] (io pernòtto, ecc.; aus. avere ). [trascorrere la notte in un luogo diverso da quello consueto: p. in albergo ] ▶◀ passare la notte. ‖ dormire … Enciclopedia Italiana
pernottare — per·not·tà·re v.intr. (io pernòtto; avere) CO trascorrere la notte, spec. in un luogo occasionale o di passaggio: pernottare in albergo, in tenda, in stazione, pernottare fuori città {{line}} {{/line}} DATA: 1313 19. ETIMO: dal lat. pernŏctāre, v … Dizionario italiano
pernottare — {{hw}}{{pernottare}}{{/hw}}v. intr. (io pernotto ; aus. avere ) Trascorrere la notte: pernottare da un amico, in albergo … Enciclopedia di italiano
stabbiare — stab·bià·re v.tr. e intr. TS agr. 1a. v.tr., far pernottare un gregge su un determinato appezzamento di terreno al fine di concimarlo 1b. v.intr. (avere) di gregge, pernottare su un determinato appezzamento di terreno, concimandolo 2. v.tr.,… … Dizionario italiano
pernottamento — /pernot:a mento/ s.m. [der. di pernottare ]. [il pernottare] ▶◀ notte, (non com.) pernottazione, (non com.) pernotto … Enciclopedia Italiana
albergo — al·bèr·go s.m. 1a. FO edificio con più stanze, attrezzato per dare a pagamento alloggio, vitto e altri servizi: dormire, pernottare in albergo, albergo di lusso Sinonimi: hotel. 1b. CO ospitalità, ricovero, alloggio per la notte: chiedere, dare… … Dizionario italiano
annottare — an·not·tà·re v.intr. (io annòtto; essere) 1. CO spec. impers., farsi notte: comincia ad annottare, nei mesi invernali annotta presto | LE farsi buio per la notte, oscurarsi: quando l emisfero nostro annotta (Dante) Contrari: albeggiare, farsi… … Dizionario italiano
pernottamento — per·not·ta·mén·to s.m. CO il pernottare e il suo risultato: pernottamento in albergo, il viaggio comprende il pernottamento {{line}} {{/line}} DATA: av. 1758 … Dizionario italiano
pernottato — per·not·tà·to p.pass. → pernottare … Dizionario italiano
pernotto — 1per·nòt·to s.m. TS mar. particolare tipo di chiodo usato nelle costruzioni navali {{line}} {{/line}} DATA: av. 1894. ETIMO: der. di perno con otto. 2per·nòt·to s.m. 1. BU pernottamento 2. TS milit. spec. in tempo di guerra, sosta di una nave… … Dizionario italiano
scendere — scén·de·re, scèn·de·re v.intr. e tr. (io scéndo, scèndo) FO 1. v.intr. (essere) muoversi, procedere dall alto verso il basso con movimento graduale, a piedi o con un mezzo di locomozione: scendere dalla collina Contrari: 1salire. 2. v.intr.… … Dizionario italiano