Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

permeare

  • 1 Проходить

    - percurrere; permeare; ire; evadere; transire (per media castra; aetas transiit; cito transit gloria mundi); transgredi; procedere; abscedere (somnus abscessit); excidere; insequi; intrare; labi; metiri; permetiri; peragrare; perambulare; percensere; perlustrare; permeare; transvehere; transmittere (campum cursu); ambulare (decem milia passuum); facere (iter; cursu quinquaginta stadia);

    • годы прошли - pessum aetas acta est;

    • проходить незамеченным - transire intentionem;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Проходить

  • 2 проникать

    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. affondarsi (вглубь), insinuarsi, permeare, sottentrare, addentrarsi, entrante (внутрь чего-л.), inserirsi (in), introdursi, intrufolarsi, passare (о свете, воде и т.п.), penetrare
    2) liter. scendere, bucare
    3) Internet. smanettare

    Universale dizionario russo-italiano > проникать

  • 3 проходить насквозь

    v
    gener. trapassare, penetrare, permeare (о свете, воздухе, воде и т.п.)

    Universale dizionario russo-italiano > проходить насквозь

  • 4 смачивать

    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. imbevere, intridere, permeare (о воде, жидкости), ammollamento, bagnare, immollare, inumidire, umettare

    Universale dizionario russo-italiano > смачивать

  • 5 Достигать

    - accedere; succedere (ad summum honorem); attingere; tangere (haec civitas Rhenum tangit); tangere (portus); pervenire; progredi; proficere; expedire (victoriam); adipisci (senectutem); capere (insulam; portum); tenere (portum); pertinere; prehendere; quaerere; scandere; affectare; impetrare; penetrare; permeare; porrigere; prominere;

    • это дерево достигаает возраста 200 лет - haec arbor ad annum ducentesimum pervenit;

    • многого достиг автор, объездивший всю Грузию - plurimum auctor Iberia omni peragrata profecit;

    • достигнуть желаемого - frui votis; damnari voti;

    • достигнуть власти - affectare opes; adipisci rerum;

    • не годами, а природным дарованием достигается мудрость - non aetate, verum ingenio adipiscitur sapientia;

    • сабиняне бросились в горы, но лишь немногие достигли их - Sabini montes petebant et pauci tenuere;

    • источник, которого достигает морской прилив - fons, quo (in quem) mare succedit;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Достигать

  • 6 Проезжать

    - transire; transcurrere; metiri; permeare; vehi;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Проезжать

  • 7 пермеаза

    [лат. permeare — проходить насквозь]
    белокпереносчик, который осуществляет транспорт веществ через мембраны, образуя комплексы с транспортируемыми веществами. В клеточных мембранах существует ряд генетически детерминированных пермеазных систем переноса различных химических веществ (ионов, кислот, сахаров). Термин "П." предложен Ж. Моно в 1954 г.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > пермеаза

  • 8 пропитывать

    [propítyvat'] v.t. impf. (pf. пропитать - пропитаю, пропитаешь + strum.)
    1) permeare di, impregnare di
    2) пропитываться impregnarsi di qc

    Новый русско-итальянский словарь > пропитывать

См. также в других словарях:

  • permeare — v. tr. [dal lat. permeare, der. di meare passare , col pref. per 1 nel sign. di attraverso ] (pres. indic. pèrmeo,... permeiamo, permeate, pèrmeano, e nel cong. pèrmei,... permeiamo, permeiate, pèrmeino ). 1. [di sostanze gassose e spec. liquide …   Enciclopedia Italiana

  • permeare — index diffuse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • permeare — per·me·à·re v.tr. (io pèrmeo) CO 1. di liquido o di gas, passare attraverso un corpo diffondendosi in esso, impregnare: l umidità ha permeato la parete Sinonimi: impregnare, intridere. 2. fig., pervadere, compenetrare: il tema della Provvidenza… …   Dizionario italiano

  • permeare — {{hw}}{{permeare}}{{/hw}}v. tr.  (io permeo ) 1 Passare e diffondersi profondamente in un corpo, detto di liquidi, gas e sim.: l acqua ha permeato il terreno. 2 (fig.) Penetrare profondamente determinando influenze su qlcu. o qlco.: la cultura… …   Enciclopedia di italiano

  • permeare — v. tr. 1. passare, attraversare, compenetrare, intridere, impregnare, inzuppare 2. (fig.) penetrare, condizionare, influenzare, influire, pervadere …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • perméable — [ pɛrmeabl ] adj. • 1743; « où le liquide peut pénétrer » 1556; bas lat. permeabilis, de permeare « passer à travers » 1 ♦ Qui se laisse traverser ou pénétrer par un fluide, et spécialt par l eau. ⇒ pénétrable; poreux. Roches, terrains perméables …   Encyclopédie Universelle

  • ПЕРМЕАЦИЯ — (лат. permeatis, от permeare проходить, пробегать). Взаимная проницаемость двух тел. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕРМЕАЦИЯ лат. permeatio, от permeare, проходить, пробегать. Взаимное вытеснение… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • permear — (Del lat. permeare, pasar a través.) ► verbo transitivo Traspasar elementos propios de una cosa a otra: ■ el sicologismo permea la moral contemporánea. * * * permear. (Del lat. permeāre). tr. Dicho de un líquido: Penetrar en un cuerpo o… …   Enciclopedia Universal

  • permeabel — durchdringbar; durchlässig; zugänglich; durchgängig; porös * * * per|me|a|bel 〈Adj.〉 durchdringbar, durchlässig; Ggs impermeabel ● eine permeable Membran [zu lat. permeare „durchgehen, durchwandern“] * * * per|me|a|bel [gleichbed. lat.… …   Universal-Lexikon

  • compenetrare — com·pe·ne·trà·re v.tr. (io compènetro) CO 1. di materia, penetrare profondamente in un altra fino a fondersi con essa Sinonimi: penetrare, permeare. 2. fig., pervadere: la notizia ha compenetrato il mio cuore di pietà Sinonimi: penetrare,… …   Dizionario italiano

  • compenetrare — [der. di penetrare, col pref. con  ] (io compènetro, ecc.). ■ v. tr. 1. [di una materia, entrare in un altra in modo da fondersi con questa] ▶◀ penetrare (in), permeare, pervadere. 2. (fig.) [entrare profondamente in modo da divenire un tutto… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»