-
1 permeability
- проницаемость горной породы
- проницаемость (для магнитных материалов)
- магнитная проницаемость
- газопроницаемость огнеупорного изделия
газопроницаемость огнеупорного изделия
Способность огнеупорного изделия пропускать газ при перепаде давления, характеризующаяся коэффициентом газопроницаемости.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
магнитная проницаемость
Величина, характеризующая магнитные свойства вещества, скалярная для изотропного вещества и тензорная для анизотропного вещества, произведение которой на напряженность магнитного поля равно магнитной индукции.
[ ГОСТ Р 52002-2003]
магнитная проницаемость
Физическая величина, характеризующая способность вещества изменять свою магнитную индукцию при воздействии магнитного поля.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
проницаемость
Способность магнитных материалов, помещенных в магнитном поле, приобретать магнетизм.
[ ГОСТ Р 52682-2006]Тематики
- средства навигации, наблюдения, управления
EN
DE
FR
проницаемость горной породы
Параметр, характеризующий удельное количество флюидов, перемещающихся в горной породе при единичном градиенте давления.
[ ГОСТ Р 50544-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > permeability
-
2 scalar permeability for circulary polarized fields
- магнитная проницаемость для правополяризованной волны
- магнитная проницаемость для левополяризованной волны
магнитная проницаемость для левополяризованной волны
Величина, равная разности диагональной и недиагональной составляющих тензора магнитной проницаемости и определяющая свойства магнитного материала, намагниченного вдоль направления распространения в нем левополяризованной электромагнитной волны.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
EN
DE
FR
магнитная проницаемость для правополяризованной волны
Величина, равная сумме диагональной и недиагональной составляющих тензора магнитной проницаемости и определяющая свойства магнитного материала, намагниченного вдоль направления распространения в нем правополяризованной электромагнитной волны.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > scalar permeability for circulary polarized fields
-
3 core
- ядро
- сердцевина (оптического волокна)
- сердцевина
- сердечник электротехнического изделия
- сердечник
- пеньковый сердечник стального каната
- отбирать керн
- Международная программа исследований по проблемам разрушения активной зоны ядерного реактора при аварии
- конус породы, остающийся на забое при бурении
- керн горной породы
- керн
- карандаш
- изолированная жила (термин употребляется в Северной Америке)
- жила кабеля
- жила (кабеля)
- жила
- внутренний тор
- активная зона ядерного реактора
- активная зона (ядерного реактора)
активная зона (ядерного реактора)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
активная зона ядерного реактора
активная зона
Часть ядерного реактора, содержащая ядерное топливо, которой происходит управляемая цепная ядерная реакция.
[ ГОСТ 23082-78]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
внутренний тор
Торовая или торообразная поверхность, которая является внутренней границей рабочей полости.
[ ГОСТ 19587-74]Тематики
EN
DE
токопроводящая жила
жила
Элемент кабельного изделия, предназначенный для прохождения электрического тока
[ ГОСТ 15845-80]
токопроводящая жила (кабеля)
Элемент кабеля, специфической функцией которого является передача электрического тока
[IEV number 461-01-01]
жила токопроводящая
Изолированный одно- или многопроволочный металлический проводник внутри электрического кабеля
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
жила
-
[IEV number 151-12-37]EN
conductor (of a cable)
part of a cable which has the specific function of carrying current
[IEV number 461-01-01]
strand
one of the wires of a stranded conductor
Source: 466-10-02 MOD
[IEV number 151-12-37]FR
âme
conducteur (d'un câble) (terme déconseillé dans ce sens)
partie d'un câble dont la fonction spécifique est de conduire le courant
[IEV number 461-01-01]
brin, m
un des fils d'un conducteur câblé
Source: 466-10-02 MOD
[IEV number 151-12-37]Все жилы двухжильных кабелей должны быть одинакового сечения.
Все жилы трех- и четырехжильных кабелей должны быть одинакового сечения или одна жила должна быть меньшего сечения (нулевая или жила заземления)
Номинальное сечение, мм2
основная жила: 25
нулевая жила: 16
жила заземления: 10
Изолированные жилы многожильных кабелей должны иметь отличительную расцветку или обозначение цифрами, начиная с нуля.
[ ГОСТ 433-73]
Токопроводящие жилы должны быть изолированы поливинилхлоридным пластикатом.
Изолированные жилы должны быть скручены в кабель.
[ ГОСТ 10348-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- кабели, провода...
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
- cable
- cable conductors
- conductor
- conductor core
- conductor of a cable
- conductors
- core
- electric conductor
- strand
DE
- Einzeldraht
- Leiter (eines Kabels), m
- stromführende Ader
FR
жила (кабеля)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
жила кабеля
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
изолированная жила (термин употребляется в Северной Америке)
совокупность элементов, состоящая из жилы, ее изоляции (и экранов, если они есть)
Примечание. В Северной Америке термин «core of a cable» определяется как совокупность компонентов кабеля, расположенных под общим защитным покровом, таким как оболочка. Такое применение этого термина не допустимо
[IEV number 461-04-04]EN
core
insulated conductor
assembly comprising a conductor with its own insulation (and screens if any)
NOTE – In North American usage, the core of a cable has been defined as the assembly of components of a cable lying under a common covering such as the sheath. Such usage is deprecated.
[IEV number 461-04-04]FR
conducteur (isolé)
ensemble comprenant l'âme, son enveloppe isolante et ses écrans éventuels
NOTE – En Amérique du Nord le terme “core of a cable” a été défini comme l'ensemble des constituants d'un câble disposés sous un revêtement commun, tel que la gaine. L'utilisation de ce terme est déconseillée dans ce sens.
[IEV number 461-04-04]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Ader, f
FR
карандаш
Оставшаяся после лущения часть фанерного чурака, имеющая форму цилиндра при цилиндрическом лущении или неправильного эллипса при эксцентрическом лущении.
[ ГОСТ 15812-87]Тематики
EN
FR
- noyaux de deroulage, âme
керн
В геологии - образец горной породы в виде цилиндрического столбика, извлекаемый в буровом снаряде при бурении скважины
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- геология, геофизика
EN
DE
FR
керн горной породы
Цилиндрический столбик горной породы, выбуриваемый из массива горных пород или штуфа.
[ ГОСТ Р 50544-93]Тематики
EN
DE
FR
конус породы, остающийся на забое при бурении
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Международная программа исследований по проблемам разрушения активной зоны ядерного реактора при аварии
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
отбирать керн
бурить с отбором керна
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
пеньковый сердечник стального каната
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
сердечник
Физический элемент, на котором крепится обмотка и который может влиять на магнитный поток.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
сердечник
Часть магнитопровода электромагнита в виде цельного или пластинчатого тела из электротехнической стали, вокруг которого располагаются обмотки
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
сердечник электротехнического изделия
Ферромагнитная деталь, на которой или вокруг которой расположена обмотка электротехнического изделия.
[ ГОСТ 18311-80]
(магнитный) сердечник
-
[IEV number 151-14-02]EN
(magnetic) core
part of a device, composed of high-permeability material and intended to channel magnetic flux
NOTE – Generally a magnetic core is surrounded by one or more windings.
Source: 221-04-24 MOD
[IEV number 151-14-02]FR
noyau (magnétique), m
partie d'un dispositif constituée d'un matériau de perméabilité élevée et destinée à canaliser un flux magnétique
NOTE – Un noyau magnétique porte généralement un ou plusieurs enroulements.
Source: 221-04-24 MOD
[IEV number 151-14-02]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
- (magnetischer) Kern
- Kern, (magnetischer)
FR
сердцевина
[ ГОСТ 28833-90]
сердцевина
Материал детали под диффузионным слоем, не затронутый воздействием окружающей активной среды.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
сердцевина (оптического волокна)
Cветопроводящая жила из оптически более плотного материала, чем ее оболочка.
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
4.3 ядро (core): Центр изображения отпечатка пальца.
Примечание - Точное расположение ядра определяется самой верхней точкой на внутреннем загнутом гребне изображения отпечатка пальца. В общем случае ядро расположено на или в пределах самого внутреннего загиба петли.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19794-4-2006: Автоматическая идентификация. Идентификация биометрическая. Форматы обмена биометрическими данными. Часть 4. Данные изображения отпечатка пальца оригинал документа
32. Карандаш
E. Core
F. Noyaux de deroulage, ame
Оставшаяся после лущения часть фанерного чурака, имеющая форму цилиндра при цилиндрическом лущении или неправильного эллипса при эксцентрическом лущении
Источник: ГОСТ 15812-87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > core
-
4 amplitude permeability
амплитудная магнитная проницаемость
амплитудная проницаемость
Проницаемость, равная модулю комплексной магнитной проницаемости.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > amplitude permeability
-
5 water permeability
водопроницаемость
свойство материалов пропускать под давлением воду, характеризуется коэффициентом водопроницаемости, который равен количеству воды в граммах, прошедшему за 1 час через образец площадью 1 м2 заданной толщины при постоянном давлении
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
водопроницаемость
Свойство горных пород пропускать через себя воду.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > water permeability
-
6 air permeance (permeability)
воздухопроницаемость бумаги (картона)
Свойство бумаги (картона) пропускать воздух.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > air permeance (permeability)
-
7 time instability of the initial permeability
временная нестабильность начальной магнитной проницаемости
временная нестабильность
Отношение относительного изменения начальной магнитной проницаемости к логарифму отношения интервалов времени, через которые измерялась начальная магнитная проницаемость при определенных климатических условиях.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > time instability of the initial permeability
-
8 differential permeability
дифференциальная магнитная проницаемость
дифференциальная проницаемость
Производная от магнитной индукции по напряженности магнитного поля в данной точке начальной кривой намагничивания по индукции (петли магнитного гистерезиса), деленная на магнитную постоянную.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > differential permeability
-
9 oxygen permeability
кислородопроницаемость (материала контактной линзы)
Dk
Степень прохождения потока кислорода при определенных условиях через единицу поверхности материала контактной линзы, имеющего толщину, равную единице, при изменении давления на единицу.
Примечание
Кислородопроницаемость определяется по формуле:
Dk=количество кислорода х толщина/ площадь х время х изменение давления.
[ ГОСТ 28956-91]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > oxygen permeability
-
10 complex permeability
комплексная магнитная проницаемость
Отношение комплекса магнитной индукции к комплексу напряженности магнитного поля в материале, деленное на магнитную постоянную.
Примечания
1. При этом напряженность магнитного поля изменяется во времени синусоидально, а для магнитной индукции берется составляющая, изменяющаяся во времени синусоидально с той же частотой, что и напряженность магнитного поля.
2. Предполагается, что пространственные векторы, характеризующие напряженность магнитного поля и индукции, параллельны.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > complex permeability
-
11 air permeability factor
коэффициент воздухопроницаемости
Величина, показывающая, какое количество воздуха проходит через образец заданных размеров в единицу времени
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > air permeability factor
-
12 vapor permeability coefficient
коэффициент паропроницаемости
Величина, показывающая какое количество водяного пара проходит через образец заданных размеров в единицу времени
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > vapor permeability coefficient
-
13 magnetic core
- Сердечник электротехнического изделия (устройства)
- сердечник электротехнического изделия
- магнитный сердечник (компьют.)
- магнитный сердечник
магнитный сердечник
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
магнитный сердечник (компьют.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
сердечник электротехнического изделия
Ферромагнитная деталь, на которой или вокруг которой расположена обмотка электротехнического изделия.
[ ГОСТ 18311-80]
(магнитный) сердечник
-
[IEV number 151-14-02]EN
(magnetic) core
part of a device, composed of high-permeability material and intended to channel magnetic flux
NOTE – Generally a magnetic core is surrounded by one or more windings.
Source: 221-04-24 MOD
[IEV number 151-14-02]FR
noyau (magnétique), m
partie d'un dispositif constituée d'un matériau de perméabilité élevée et destinée à canaliser un flux magnétique
NOTE – Un noyau magnétique porte généralement un ou plusieurs enroulements.
Source: 221-04-24 MOD
[IEV number 151-14-02]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
- (magnetischer) Kern
- Kern, (magnetischer)
FR
57. Сердечник электротехнического изделия (устройства)
Magnetic core
Ндп. Керн
Ферромагнитная деталь, на которой или вокруг которой расположена обмотка электротехнического изделия (устройства)
Источник: ГОСТ 18311-80: Изделия электротехнические. Термины и определения основных понятий оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > magnetic core
-
14 magnetic shunt
магнитный шунт
-
[IEV number 151-14-11]EN
magnetic shunt
device of high-permeability material which is placed in parallel with part of a magnetic circuit to divert magnetic flux from that part
[IEV number 151-14-11]FR
shunt magnétique, m
dispositif en matériau de perméabilité élevée, disposé en parallèle avec une partie d'un circuit magnétique pour dériver une fraction du flux magnétique qui la traverse
[IEV number 151-14-11]EN
DE
FR
- shunt magnétique, m
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > magnetic shunt
-
15 maximum amplitude permeability
максимальная амплитудная магнитная проницаемость
максимальная амплитудная проницаемость
Максимальное значение амплитудной магнитной проницаемости как функции амплитуды напряженности магнитного поля или индукции.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > maximum amplitude permeability
-
16 maximum permeability
максимальная магнитная проницаемость
максимальная проницаемость
Максимальное значение магнитной проницаемости как функции напряженности магнитного поля на основной кривой намагничивания по индукции.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > maximum permeability
-
17 initial permeability
начальная магнитная проницаемость
начальная проницаемость
Значение магнитной проницаемости на начальной или основной кривой намагничивания по индукции при стремлении напряженности магнитного поля к нулю, деленное на магнитную постоянную.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > initial permeability
-
18 reversible permeability
обратимая магнитная проницаемость
обратимая проницаемость
Предел отношения изменения магнитной индукции к удвоенной амплитуде изменения напряженности магнитного поля в данной точке начальной кривой намагничивания по индукции (петли магнитного гистерезиса), деленный на магнитную постоянную.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
реверсивная магнитная проницаемость
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reversible permeability
-
19 losses per unit permeability
относительный тангенс угла магнитных потерь
Ндп. приведенный тангенс угла магнитных потерь
Отношение тангенса угла магнитных потерь к начальной магнитной проницаемости.
[ ГОСТ 19693-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > losses per unit permeability
-
20 temperature factor of the permeability
относительный температурный коэффициент магнитной проницаемости
Ндп. приведенный температурный коэффициент магнитной проницаемости
Отношение температурного коэффициента магнитной проницаемости к значению начальной магнитной проницаемости при нормальной температуре.
[ ГОСТ 19693-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > temperature factor of the permeability
- 1
- 2
См. также в других словарях:
perméabilité — [ pɛrmeabilite ] n. f. • 1743; « qualité de ce qui coule facilement » 1625; de perméable 1 ♦ Propriété des corps perméables. La perméabilité du sol. Perméabilité à l eau, à l air. Biol. Perméabilité sélective des cellules vivantes, grâce à… … Encyclopédie Universelle
Permeabilite — Perméabilité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Perméabilité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Perméabilité », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Perméabilité peut se référer à : La… … Wikipédia en Français
perméabilité — magnetinė skvarba statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. magnetic permeability; permeability vok. magnetische Permeabilität, f; Permeabilität, f rus. магнитная проницаемость, f pranc. perméabilité, f; perméabilité magnétique, f … Automatikos terminų žodynas
PERMÉABILITÉ — s. f. T. de Physique. Qualité de ce qui est perméable. La perméabilité du verre aux rayons de la lumière … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
perméabilité — (per mé a bi li té) s. f. Propriété qu ont certains corps d en laisser passer d autres à travers leurs pores. • La perméabilité non absolue, imparfaite et inégale de toute matière solide, BUFF. Hist. min. introd. t. VI, p. 216. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
perméabilité — skvarba statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. permeability; permittivity vok. Permeabilität, f; Permittivität, f rus. проницаемость, f pranc. perméabilité, f; permittivité, f … Automatikos terminų žodynas
perméabilité — skvarba statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dydis, apibūdinantis elektrines arba magnetines medžiagos savybes. atitikmenys: angl. permeability; permittivity vok. Permeabilität, f; Permittivität, f rus. проницаемость, f… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
perméabilité — pralaidumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. permeability vok. Durchlässigkeit, f rus. проницаемость, f pranc. perméabilité, f … Fizikos terminų žodynas
perméabilité — skvarba statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. permeability; permittivity vok. Permeabilität, f; Permittivität, f rus. проницаемость, f pranc. perméabilité, f; permittivité, f … Fizikos terminų žodynas
Permeabilite (fluide) — Perméabilité (fluide) Pour les articles homonymes, voir Perméabilité. La perméabilité d un matériau (une roche, un tissu, etc.) est une grandeur intrinsèque à ce dernier. Elle mesure sa capacité à laisser passer un fluide, elle est indépendante… … Wikipédia en Français