-
121 zeitlich
I Adj.1. Faktor, Unterschied etc.: time...; Problem etc.: time-related,... of time; Aspekt etc.: temporal; (chronologisch) chronological; in großen / kleinen zeitlichen Abständen at long / short intervals; zeitliche Berechnung timing; aus zeitlichen Gründen Zeitgründe; zeitliche Probleme problems of time; zeitliche Reihenfolge sequence2. bes. RELI. (vergänglich) temporal; das Zeitliche segnen altm., euph. depart this life; hum., auch Sache: give up the ghostII Adv. timewise; (chronologisch) chronologically; zeitlich aufeinander abstimmen synchronize; zeitlich befristet limited, attr. limited-period...; es ist zeitlich befristet there’s a time limit (on it), it’s for a limited time ( oder period) only; ich schaffe es zeitlich nicht (werde damit nicht fertig) I’m not going to make it in time; (kann es nicht tun) I can’t fit it in (timewise), I haven’t got time for it; das passt mir zeitlich nicht I can’t fit it in (timewise), it’s not (at) a very convenient time for me; zeitlich zusammenfallen coincide, concur* * *temporal* * *zeit|lich ['tsaitlɪç]1. adjtemporal; Verzögerungen time-related; (= chronologisch) Reihenfolge chronologicalaus zéítlichen Gründen — for reasons of time
in kurzem/großem zéítlichem Abstand — at short/long intervals (of time)
einen hohen zéítlichen Aufwand erfordern — to require a great deal of time
das Zeitliche segnen (euph: Mensch) — to depart this life; (inf: Sache) to bite the dust (inf)
2. advtimewise (inf), from the point of view of time; (= chronologisch) chronologicallydas kann sie zéítlich nicht einrichten — she can't fit that in (timewise (inf)), she can't find (the) time for that
das passt ihr zéítlich nicht — the time isn't convenient for her
zéítlich befristet sein — to have a time limit
zéítlich zusammenfallen — to coincide
die Uhren/Pläne zéítlich aufeinander abstimmen — to synchronize one's watches/plans
* * *zeit·lichI. adj1. (chronologisch) chronologicalder \zeitliche Ablauf the chronological sequence of events; (terminlich) temporaldie \zeitliche Planung time planningdas Z\zeitliche segnen (euph veraltet: sterben) to depart from this life; (fam: kaputtgehen) to pack in famII. adv\zeitlich zusammenfallen to coincideetw \zeitlich abstimmen to synchronize sth\zeitlich begrenzt for a limited timeetw \zeitlich hinausschieben to postpone stheine \zeitliche Zahlung a payment received on time* * *1. 2.adverbial with regard to time* * *A. adj1. Faktor, Unterschied etc: time …; Problem etc: time-related, … of time; Aspekt etc: temporal; (chronologisch) chronological;in großen/kleinen zeitlichen Abständen at long/short intervals;zeitliche Berechnung timing;zeitliche Probleme problems of time;zeitliche Reihenfolge sequencezeitlich aufeinander abstimmen synchronize;zeitlich befristet limited, attr limited-period …;es ist zeitlich befristet there’s a time limit (on it), it’s for a limited time ( oder period) only;ich schaffe es zeitlich nicht (werde damit nicht fertig) I’m not going to make it in time; (kann es nicht tun) I can’t fit it in (timewise), I haven’t got time for it;das passt mir zeitlich nicht I can’t fit it in (timewise), it’s not (at) a very convenient time for me;zeitlich zusammenfallen coincide, concur* * *1. 2.adverbial with regard to time* * *adj.seasonal adj.temporal adj.time adj. adv.temporally adv. -
122 Ablauf
m2. (Verlauf) einer Sitzung etc.: order of events; der Ablauf von Ereignissen the course ( oder sequence) of events; für einen glatten Ablauf sorgen make sure things run smoothly3. einer Frist etc.: expiry; mit oder bei Ablauf des Jahres at the end of the year; nach Ablauf von zwei Wochen at the end of two weeks, after two weeks; noch vor Ablauf einer Stunde in less than an hour, before an hour has passed; bei oder nach Ablauf des Mietvertrags ( oder Pachtvertrags) on expir|y (Am. -ation) of the lease, when the lease expires ( oder runs out); bei Ablauf des Wechsels when the bill becomes payable, at ( oder on) maturity of the bill4. NAUT. (Stapellauf) launch(ing)* * *der Ablauf(Frist) expiration; expiry;(Verlauf) course* * *Ạb|laufm1) (= Abfluss) drain; (= Ablaufstelle) outlet; (= Ablaufrohr) drain(pipe); (im Haus) waste pipe; (= Rinne) drainage channel2) (= Ablaufen) draining or running away3) (= Verlauf) course; (von Empfang, Staatsbesuch) order of events (+gen in); (von Verbrechen) sequence of events (+gen in); (von Handlung im Buch etc) developmenter sprach mit uns den Ablauf der Prüfung durch — he took us through the exam
es gab keinerlei Störungen im Ablauf des Programms — the programme (Brit) or program (US) went off without any disturbances
nach Ablauf der Frist — after the deadline had passed or expired
nach Ablauf von 4 Stunden — after 4 hours (have/had gone by or passed)
nach Ablauf des Jahres/dieser Zeit — at the end of the year/this time
* * *der1) expiration2) (the end of a period of time or of an agreement etc with a time limit: The date of expiry is shown on your driving licence.) expiry* * *Ab·lauf1malle hofften auf einen reibungslosen \Ablauf des Besuches everybody hoped that the visit would pass off smoothly2. (das Verstreichen) passingder \Ablauf des Ultimatums erfolgt in 10 Stunden the deadline for the ultimatum runs out in 10 hoursnach \Ablauf von etw after sth, once sth has passednach \Ablauf von 10 Tagen after 10 daysAb·lauf2m2. (Abflussrohr) outlet pipe* * *1) (Verlauf) course2) (einer Veranstaltung) passing or going off3) o. Pl. (Ende)nach Ablauf einer Frist — at the end of a period of time
* * *Ablauf m2. (Verlauf) einer Sitzung etc: order of events;der Ablauf von Ereignissen the course ( oder sequence) of events;für einen glatten Ablauf sorgen make sure things run smoothly3. einer Frist etc: expiry;bei Ablauf des Jahres at the end of the year;nach Ablauf von zwei Wochen at the end of two weeks, after two weeks;noch vor Ablauf einer Stunde in less than an hour, before an hour has passed;bei Ablauf des Wechsels when the bill becomes payable, at ( oder on) maturity of the bill* * *1) (Verlauf) course2) (einer Veranstaltung) passing or going off3) o. Pl. (Ende)* * *-¨e (einer Frist) m.expiration (of a time limit) n. -¨e (periodisch) m.cycle n. -¨e m.drain n.flowing off n.order of events n.procedure n.sequence n. -
123 Spanne
f; -, -n3. Längenmaß: span* * *die Spanne(Gewinnspanne) margin; spread;(Maßeinheit) span;(Zeitraum) period* * *Spạn|ne ['ʃpanə]f -, -n(altes Längenmaß) span; (geh = Zeitspanne) while; (= Verdienstspanne) margin* * *die1) (the space or time covered (by something) or the extent of spreading: a spread of several miles.) spread2) (the full time for which anything lasts: Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.) span* * *Span·ne<-, -n>[ˈʃpanə]f1. ÖKON (Handelsspanne) [trade] margin; (Gewinnspanne) [profit] margin; (Zinsspanne) margin [of interest]\Spanne in den Zinssätzen gap in interest rates\Spanne zwischen Geld und Brief difference between asked and bideine \Spanne [Zeit] a span [or space] of time* * *die; Spanne, Spannen1) (ZeitSpanne) span of time2) (veralt.): (Längenmaß) span* * *1. zeitlich:eine kurze Spanne a short space of time;eine Spanne von fünf Tagen a five-day period3. Längenmaß: span* * *die; Spanne, Spannen1) (ZeitSpanne) span of time2) (veralt.): (Längenmaß) span* * *-n n.hand span (unit of measure) n. -
124 Fastnacht
f2. Zeitraum: carnival* * *die Fastnachtcarnival* * *Fastnacht is another word for Karneval. The Rhine Karneval, however, is very different from Fastnacht in the Swabian-Alemannic region of Germany, and in Switzerland. Here the period of celebration extends beyond Ash Wednesday indeed Fastnacht in Basle only begins after Ash Wednesday. The customs date back over 400 years and have their origin in ancient rites to banish winter. Only traditional costumes and wooden masks are allowed in the processions. Drums and bells are used to drive out the winter, and participants dressed as witches or goblins play tricks on the spectators, sometimes even during the night or at the first light of dawn. See: → Karneval* * *Fast·nacht[ˈfastnaxt]* * *1) (Faschingsdienstag) Shrove Tuesday2) (Karneval) carnival; Shrovetide* * *2. Zeitraum: carnival* * *1) (Faschingsdienstag) Shrove Tuesday2) (Karneval) carnival; Shrovetide* * *f.Mardi Gras ¨-er (US) n.Shrove Tuesday (UK) n.Shrovetide n. -
125 fünfjährig
Adj.1. Kind etc.: five-year-old...* * *quinquennial* * *fụ̈nf|jäh|rigadjFrist, Plan, Amtszeit etc five-year, quinquennial (form); Kind five-year-oldeine fünfjährige Zeitspanne — a period of five years, a quinquennium (form)
See:→ auch vierjährig* * *((of a person, animal or thing) that is five years old.) five* * *fünf·jäh·rig, 5-jäh·rigRR* * ** * *fünfjährig adj1. Kind etc: five-year-old …2. Zeitraum: five-year …;ein fünfjähriges … auch five years of …* * ** * *adj.five years old expr. -
126 unbestimmt
I Adj.1. Gefühl, Vorstellung etc.: vague2. (ungewiss) uncertain; Zeitraum, LING., ARTIKEL etc.: indefinite; auf unbestimmte Zeit indefinitely; etw. unbestimmt lassen leave s.th. open; unbestimmte Gleichung MATH. indeterminate equation; unbestimmtes Ergebnis / Integral MATH. indeterminate result / indefinite integral; unbestimmter Rechtsbegriff JUR. indeterminate (legal) concept that allows a degree of discretion to the authority pronouncing judgementII Adv. gehalten, formuliert etc.: vaguely* * *vague; uncertain; intangible; indecisive; undesignated; unassigned; unsettled; undetermined; undefined; indeterminate; indefinite* * *ụn|be|stimmtadj1) (= ungewiss) uncertain; (= unentschieden) undecided2) (= unklar, undeutlich) Gefühl, Erinnerung etc vagueauf unbestimmte Zeit — for an indefinite period, indefinitely
* * *1) (vague; uncertain: His plans are indefinite at the moment.) indefinite2) (not clear, distinct or definite: Through the fog we saw the vague outline of a ship; She has only a vague idea of how this machine works.) vague3) ((of a matter) not settled: The date of the meeting is still undecided.) undecided* * *un·be·stimmt[ˈʊnbəʃtɪmt]1. (unklar) vague2. (noch nicht festgelegt) indefinite; (Alter) uncertain; (Anzahl, Menge) indeterminate; (Grund, Zeitspanne) unspecified, indefinite* * *1.1) indefinite; indeterminate <age, number>; (ungewiss) uncertain2) (ungenau) vague3) (Sprachw.) indefinite <article, pronoun>2.* * *A. adj1. Gefühl, Vorstellung etc: vagueauf unbestimmte Zeit indefinitely;etwas unbestimmt leave sth open;unbestimmte Gleichung MATH indeterminate equation;unbestimmtes Ergebnis/Integral MATH indeterminate result/indefinite integral;unbestimmter Rechtsbegriff JUR indeterminate (legal) concept that allows a degree of discretion to the authority pronouncing judgementB. adv gehalten, formuliert etc: vaguely* * *1.1) indefinite; indeterminate <age, number>; (ungewiss) uncertain2) (ungenau) vague3) (Sprachw.) indefinite <article, pronoun>2.* * *adj.indecisive adj.indefinite adj.indeterminate adj.nondescript adj.unassertive adj.undefined adj.undetermined adj. adv.indecisively adv.indeterminately adv. -
127 während
I Präp. during; förm. in the course of; während der Sitzung during the meeting; während des Abendessens etc. while we etc. were having dinner etc.II Konj. while; Gegensatz: auch whereas; während er schlief, räumte ich auf while he slept ( oder was asleep, Am. auch was sleeping), I tidied (Am. cleaned) up; noch während er sprach even as he was speaking; während ich dagegen... whereas I, on the other hand,...* * *in the course of (Präp.); throughout (Präp.); over (Präp.); under (Präp.); during (Präp.); while (Konj.); whereas (Konj.); as (Konj.); whilst (Konj.)* * *wäh|rend ['vɛːrənt]1. prep +gen or datduringwä́hrend eines Zeitraums — over a period of time
wä́hrend der ganzen Nacht — all night long, all during the night, throughout the night
2. conjwhile; (= wohingegen auch) whereas* * *1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) as2) (during the time of.) by3) (throughout the time of: We couldn't get cigarettes during the war.) during4) (at a particular time within: He died during the war.) during5) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) over6) (during the time that: I saw him while I was out walking.) while* * *wäh·rend[ˈvɛ:rənt]II. konj1. (zur selben Zeit) while2. (wohingegen) whereaser trainiert gerne im Fitnessstudio, \während ich lieber laufen gehe he likes to work out in the gym, whereas I prefer to go for a run* * *1.1) (zeitlich) while2) (adversativ) whereas2.Präposition mit Gen. during; (über einen Zeitraum von) forwährend des ganzen Tages/Abends — all day [long]/throughout the [entire] evening
* * *A. präp during; form in the course of;während der Sitzung during the meeting;B. konj while; Gegensatz: auch whereas;während er schlief, räumte ich auf while he slept ( oder was asleep, US auch was sleeping), I tidied (US cleaned) up;noch während er sprach even as he was speaking;während ich dagegen … whereas I, on the other hand, …* * *1.1) (zeitlich) while2) (adversativ) whereas2.Präposition mit Gen. during; (über einen Zeitraum von) forwährend des ganzen Tages/Abends — all day [long]/throughout the [entire] evening
* * *adv.as adv.when adv.whereas adv.while adv. konj.while conj.whilst conj. präp.during prep. -
128 Dauer
f <tech.allg> (abgeschlossener Zeitraum; Periode) ■ period
См. также в других словарях:
Period after Opening — PAO Symbol Anwendungsbeispiel: „12M“ (Verwendungsdauer von zwölf Monaten) Die Verwendungsdauer (englisch: period after opening, PAO) gibt an, wie lange ein Kosmetikprodukt nach dem Öffnen verwendet werden kann … Deutsch Wikipedia
Period after opening — PAO Symbol Anwendungsbeispiel: „12M“ (Verwendungsdauer von zwölf Monaten) Die Verwendungsdauer (englisch: period after opening, PAO) gibt an, wie lange ein Kosmetikprodukt nach dem Öffnen verwendet werden kann … Deutsch Wikipedia
Window period — Die diagnostische Lücke, auch: diagnostisches Fenster (engl. window period), bezeichnet in der Medizin den Zeitraum, der zwischen der Infektion und dem Zeitpunkt verstreicht, ab dem die Krankheit durch einen spezifischen Test sicher nachgewiesen… … Deutsch Wikipedia
Loss Identification Period — Die Loss Identification Period (abgek.: LIP) ist ein Faktor bei der Berechnung der Portfoliowertberichtigung nach IAS/IFRS und der Errechnung des „Incurred Loss“ (eingetretener Verlust), einer Kennzahl im Rechnungslegungsstandard IAS. Definition… … Deutsch Wikipedia
Payback Period — Payback Time, Payoff Period, Payout Time. 1. Begriff: Zeitpunkt oder Zeitraum, an oder in dem die Summe der Einzahlungsüberschüsse eines Investitionsobjekts (bei statischer Amortisationsrechnung) oder deren ⇡ Barwert (bei dynamischer… … Lexikon der Economics
Sunrise Period — Der Ausdruck Sunrise Period bzw. Vorrechtphase bezeichnet einen Zeitraum während der Einführung einer neuen Top Level Domain oder Second Level Domain, in der das Registrieren von Domains ausschließlich Inhabern von eingetragenen Warenzeichen… … Deutsch Wikipedia
latent Zeitraum — latentinis laikotarpis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Laikas nuo ligos sukėlėjų prasiskverbimo į organizmą iki pirmųjų ligos požymių atsiradimo. atitikmenys: angl. latent period; stage of latency vok. latent Zeitraum, m rus … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
latent Zeitraum — latentinis laikotarpis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Laikas nuo ląstelės, organo ar viso organizmo dirginimo pradžios iki atsako pradžios. atitikmenys: angl. latent period; stage of latency vok. latent Zeitraum, m rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Awake-Time Period — Das deutsche Wort der Tag?/i bezeichnet folgende Sachverhalte: Tag, eine Maßeinheit der Zeit altägyptischer Tag, zeitliche Aufteilung des Tages im Alten Ägypten, Kalendertag, umgangssprachlich „das aktuelle Datum“ Lichter Tag, die sonnenerhellte … Deutsch Wikipedia
latent period — latentinis laikotarpis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Laikas nuo ligos sukėlėjų prasiskverbimo į organizmą iki pirmųjų ligos požymių atsiradimo. atitikmenys: angl. latent period; stage of latency vok. latent Zeitraum, m rus … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
latent period — latentinis laikotarpis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Laikas nuo ląstelės, organo ar viso organizmo dirginimo pradžios iki atsako pradžios. atitikmenys: angl. latent period; stage of latency vok. latent Zeitraum, m rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas