-
1 аварийный
1) ( обусловленный аварией) di emergenza, di allarme2) ( для устранения аварий) di soccorso, di riparazioni3) ( грозящий аварией) che minaccia di rendersi inservibile, sull'orlo di una rottura* * *прил.1) di avaria, a rischio, di emergenza2) ( грозящий аварией) in condizioni di emergenza, pericolante, deterioratoавари́йный сигнал — segnale d'emergenza
авари́йная служба (на дорогах) — soccorso m (stradale)
авари́йный дом — casa pericolante
авари́йная ситуация — situazione di emergenza
* * *adjgener. pericolante -
2 в аварийном состоянии
prepos.gener. pericolanteUniversale dizionario russo-italiano > в аварийном состоянии
-
3 гибельный
pernicioso, pericoloso* * *прил.disastroso, pernicioso, micidiale, deleterioги́бельные последствия — conseguenze deleterie
ги́бельный политический курс — una linea politica esiziale / suicida
* * *adjgener. dannoso, disastroso, esiziale, fataie, funesto, micidiale, mortale, pericolante -
4 грозящий опасностью
adjgener. pericolante -
5 здоровье
salute ж.* * *с.salute fсостояние здоро́вья — stato di salute
по состоянию здоро́вья — per motivi di salute
беречь здоро́вье — riguardarsi
крепкое / слабое здоро́вье — ottima / cagionevole salute
хилое здоро́вье — salute pericolante
как здоро́вье? — come stai / sta di salute?
поправить здоро́вье — rimettersi in salute; guadagnare in salute
Главное - здоро́вье. — La salute e la prima cosa
••твоё (ваше) / за твоё (ваше) здоро́вье — alla tua / sua salute
на здоро́вье! — buon pro ti / le faccia!
* * *n1) gener. sanita, salute2) liter. sangue -
6 ненадёжный
* * *прил.1) ( непрочный) fragile, poco solido, malsicuro; instabile, malfermo ( неустойчивый)2) ( сомнительный) infondato, malsicuro3) inaffidabile; poco affidabile* * *adjgener. inaffidabile, dubbio, infido, mal sicuro, malfido, malsicuro, pericolante, precario, preeario -
7 опасный
1) ( заключающий в себе опасность) pericoloso, rischioso2) ( способный причинить вред) pericoloso, temibile* * *прил.pericoloso, rischiosoопа́сный человек — un uomo pericoloso
опа́сная дорога — strada piena di pericoli
опа́сная ситуация — situazione pericolosa / allarmante
* * *adj1) gener. cimentoso, climaterico, compromettente, pericolante, scottante, arrischiato, azzardoso, grave, infesto, pericoloso, rischioso, sinistro2) obs. dubbioso3) liter. critico4) eng. a rischio -
8 страна в опасном положении
ngener. nazione pericolanteUniversale dizionario russo-italiano > страна в опасном положении
-
9 угрожающий
1) ( выражающий угрозу) minaccioso, di minaccia2) ( опасный) minaccioso, pericoloso* * *прил.minaccioso; minaccevole, minatorio книжн.; pericoloso ( опасный)угрожа́ющая поза — atteggiamento / fare m minaccioso
угрожа́ющее положение — situazione <pericolosa / gravida di pericoli>
* * *adj1) gener. intimidatorio, fulmineo, minaccevole, minaccioso, minatorio, pericolante2) law. comminatorio -
10 шаткий
1) ( шатающийся) traballante, malfermo2) ( ненадёжный) instabile, incerto, precario3) ( неубедительный) poco convincente, dubbio* * *прил.1) barcollante, vacillante; instabile, pericolanteша́ткий столик — tavolino vacillante / zoppo
2) перен. ( ненадёжный) dubbio, insufficiente, incerto, indecisoша́ткие аргументы — argomenti dubbi / inconsistenti / improponibili
ша́ткие убеждения — vedute / idee incerte / incostanti
* * *adj1) gener. instabile, malfondato, precario, preeario, traballante2) liter. fatto di ricotta -
11 аварийный
[avaríjnyj] agg.: -
12 дряхлый
-
13 обвал
-
14 просто
[prósto]1."Жизнь Толстого кажется простой, да он и сам её просто рассказывал" (В. Шкловский) — "La vita di Tolstoj sembra semplice, e semplice, del resto, è come lui l'ha raccontata" (V. Šklovskij)
- Очень просто, Уотсон! — - Elementare, Watson!
2) particella rafforz. (colloq.) addirittura, semplicemente ( o non si traduce)"Наши дела очень плохи, нам просто жить нечем" (А. Островский) — "Le cose vanno malissimo, non abbiamo di che campare" (A. Ostrovskij)
"У меня в Тамбове дом просто развалился" (И. Тургенев) — "La mia casa di Tambov è pericolante" (I. Turgenev)
он к ней невнимателен: просто он её не любит — la trascura: non l'ama, con ciò è detto tutto
им просто скучно — si annoiano, tutto qui
2.◆спьяну он бьёт жену, просто так, без всякой причины — quando è ubriaco picchia la moglie senza alcun motivo
-
15 угрожающий
[ugrožájuščij] agg. (угрожающ, угрожающа, угрожающе, угрожающи) -
16 шаткий
[šátkij] agg. (шаток, шатка, шатко, шатки)1.1) traballante, instabile, barcollante, vacillante; pericolante2) (fig.) precario, incerto2.◆ни шатко, ни валко — così così (alla meglio)
дела идут ни шатко, ни валко — si tira avanti
См. также в других словарях:
pericolante — agg. [part. pres. di pericolare ]. 1. [che minaccia di crollare: edificio p. ] ▶◀ instabile. ‖ cadente, fatiscente, malsicuro. ◀▶ solido, stabile. ‖ sicuro. 2. (fig.) [che è in crisi o sta per entrare in crisi: governo p. ] ▶◀ a rischio,… … Enciclopedia Italiana
pericolante — pe·ri·co·làn·te p.pres., agg. 1. p.pres., agg. → pericolare 2. agg. CO che minaccia di rovinare a terra, di crollare: torre, ponte pericolante, tetti pericolanti Sinonimi: cadente, fatiscente. Contrari: sicuro, 1solido. 3a. agg. CO fig., che è in … Dizionario italiano
pericolante — {{hw}}{{pericolante}}{{/hw}}part. pres. di pericolare ; anche agg. Che minaccia di crollare (anche fig.) | Situazione economica –p, sull orlo di una crisi … Enciclopedia di italiano
pericolante — pl.m. e f. pericolanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
pericolante — part. pres. di pericolare; anche agg. malsicuro, traballante, pencolante, pendente, lesionato, fatiscente CONTR. saldo, sicuro, stabile, robusto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lesionare — {{hw}}{{lesionare}}{{/hw}}A v. tr. (io lesiono ) Rendere instabile, pericolante e sim., provocando lesioni. B v. intr. pron. Divenire pericolante in seguito a lesioni, detto di costruzioni … Enciclopedia di italiano
Fellini, Je Suis Un Grand Menteur — Titre original Fellini, je suis un grand menteur Réalisation Damian Pettigrew Acteurs principaux Federico Fellini … Wikipédia en Français
Fellini, je suis un grand menteur — Données clés Titre original Fellini, je suis un grand … Wikipédia en Français
cadente — ca·dèn·te p.pres., agg. 1. p.pres., agg. → cadere 2a. agg. CO fig., di edificio, costruzione e sim., che sta andando in rovina: un palazzo cadente Sinonimi: diroccato, fatiscente, pericolante. 2b. agg. CO fig., di qcn., decrepito: vecchio cadente … Dizionario italiano
coronella — 1co·ro·nèl·la s.f. 1. TS agr. solco prodotto nel tronco di un albero asportando un anello di corteccia, spec. per segnalare che è da abbattere 2. TS idraul. argine a forma curva che serve di sostegno a un arginatura fluviale pericolante | nei… … Dizionario italiano
evacuare — e·va·cu·à·re v.tr. e intr. (io evàcuo) 1. v.tr. CO andare via da un luogo, sgomberare: gli abitanti hanno evacuato la zona terremotata, un edificio pericolante | far sgomberare, sfollare qcn.: le autorità hanno evacuato le popolazioni alluvionate … Dizionario italiano