Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

perforarse

  • 1 perforarse

    VPR [úlcera] to get perforated
    * * *
    vpr
    1. [estómago, intestino] to become perforated
    2. [para poner anillo]
    perforarse las orejas/la nariz to have o get one's ears/nose pierced

    Spanish-English dictionary > perforarse

  • 2 perforarse

    • get promoted
    • get puzzled

    Diccionario Técnico Español-Inglés > perforarse

  • 3 perforarse las orejas

    • pierce one's ears
    • prick one's ears

    Diccionario Técnico Español-Inglés > perforarse las orejas

  • 4 perforarse los oídos

    • pierce one's ears
    • prick one's ears

    Diccionario Técnico Español-Inglés > perforarse los oídos

  • 5 perforar

    v.
    1 to cut a hole/holes in.
    la bala le perforó el pulmón the bullet pierced his lung
    2 to perforate, to bore through, to punch, to bore a hole in.
    María perforó su oreja Mary pierced her earlobe.
    Ricardo perforó la pared Richard bore the wall.
    * * *
    1 (gen) to perforate
    2 (terreno) to drill, bore
    3 (papel) to punch
    * * *
    verb
    * * *
    1.
    VT [gen] to perforate, pierce; (Min) to drill, bore; [+ tarjeta] to punch, punch a hole in; [+ ficha] to punch; [+ pozo] to sink; (=pinchar) to puncture tb Med
    2.
    VI (Min) to drill, bore
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) < pozo> to sink, drill, bore
    b) < madera> to drill o bore holes/a hole in
    c) ácido to perforate; bala to pierce
    2) <papel/tarjeta> to perforate
    2.
    perforarse v pron
    a) úlcera/intestino to become perforated
    b) (Tec) capa to rupture
    c) (caus)

    perforarse la nariz/las orejas — to have one's nose/ears pierced

    * * *
    = notch (out), score, pierce, bore, perforate, punch, drill, puncture.
    Ex. When a needle is inserted through the '8' position all cards in the pack with the hole '8' notched out will drop from the needle.
    Ex. Examples of homographs are: bear (to carry, or an animal) and score (music, football or to cut).
    Ex. She waited like Saint Sebastian for the arrows to begin piercing her.
    Ex. Further down still the shank of the spindle, rounded again, entered the hose, which was an oblong rectangular wooden box, 25 cm. long by 12.5 cm. square bored with a hole to take the spindle down its long axis.
    Ex. The former will be needed for single sheets of plain paper, while the latter is used for continuous paper which is perforated.
    Ex. To do this, the accession numbers must be punched on a number of cards which would together represent the subject covered.
    Ex. Then the accession card is drilled with the appropriate holes for the keywords = A continuación, la ficha se perfora con los agujeros necesarios para las palabras clave.
    Ex. When overpressure in the vial occurs due to microbial growth (e.g., gas production by fermentation) remove excess gas by puncturing the septum with a sterile injection needle.
    ----
    * máquina de perforar papeles = desk punch.
    * perforar un agujero = drill out + hole.
    * perforar un pozo = drill + well.
    * sacar perforando = drill out.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) < pozo> to sink, drill, bore
    b) < madera> to drill o bore holes/a hole in
    c) ácido to perforate; bala to pierce
    2) <papel/tarjeta> to perforate
    2.
    perforarse v pron
    a) úlcera/intestino to become perforated
    b) (Tec) capa to rupture
    c) (caus)

    perforarse la nariz/las orejas — to have one's nose/ears pierced

    * * *
    = notch (out), score, pierce, bore, perforate, punch, drill, puncture.

    Ex: When a needle is inserted through the '8' position all cards in the pack with the hole '8' notched out will drop from the needle.

    Ex: Examples of homographs are: bear (to carry, or an animal) and score (music, football or to cut).
    Ex: She waited like Saint Sebastian for the arrows to begin piercing her.
    Ex: Further down still the shank of the spindle, rounded again, entered the hose, which was an oblong rectangular wooden box, 25 cm. long by 12.5 cm. square bored with a hole to take the spindle down its long axis.
    Ex: The former will be needed for single sheets of plain paper, while the latter is used for continuous paper which is perforated.
    Ex: To do this, the accession numbers must be punched on a number of cards which would together represent the subject covered.
    Ex: Then the accession card is drilled with the appropriate holes for the keywords = A continuación, la ficha se perfora con los agujeros necesarios para las palabras clave.
    Ex: When overpressure in the vial occurs due to microbial growth (e.g., gas production by fermentation) remove excess gas by puncturing the septum with a sterile injection needle.
    * máquina de perforar papeles = desk punch.
    * perforar un agujero = drill out + hole.
    * perforar un pozo = drill + well.
    * sacar perforando = drill out.

    * * *
    perforar [A1 ]
    vt
    A
    1 ‹pozo› to sink, drill, bore
    2 ‹madera› to drill o bore o make holes/a hole in
    3 «ácido» to perforate; «costilla/bala» to pierce, puncture, perforate
    B
    1 ‹papel/tarjeta› to perforate, to punch holes/a hole in
    2 ‹sello› to perforate
    1 «úlcera/intestino» to become perforated
    2 ( Tec) «capa» to rupture
    3 ( caus):
    perforarse la nariz/las orejas to have one's nose/ears pierced
    * * *

    perforar ( conjugate perforar) verbo transitivo
    1
    a) ‹ pozo› to sink, drill, bore

    b) ‹ madera› to drill o bore holes/a hole in


    [ bala] to pierce
    2 ‹papel/tarjeta› to perforate
    perforarse verbo pronominal [úlcera/intestino] to become perforated
    perforar verbo transitivo
    1 to perforate: le tienen que perforar las orejas, she has to have her ears pierced
    2 (la tierra, un pozo, etc) to drill, bore
    ' perforar' also found in these entries:
    Spanish:
    barrena
    - barrenar
    - sonda
    English:
    bore
    - drill
    - perforate
    - punch
    - puncture
    - clip
    - sink
    * * *
    ♦ vt
    1. [agujerear] to cut a hole/holes in;
    [con taladro] to drill a hole/holes in;
    la bala le perforó el pulmón the bullet pierced his lung;
    están perforando un túnel they are drilling a tunnel
    2. Informát to punch
    * * *
    v/t
    1 ( agujerear) pierce
    2 calle dig up
    * * *
    1) : to perforate, to pierce
    2) : to drill, to bore
    * * *
    1. (en general) to pierce
    2. (con taladro) to drill

    Spanish-English dictionary > perforar

  • 6 perforado

    m.
    perforation, boring, drilling, perforating.
    past part.
    past participle of spanish verb: perforar.
    * * *
    1→ link=perforar perforar
    1 (pulmón) punctured
    * * *
    1.
    ADJ [papel] holed; [labios] pierced
    2.
    * * *
    = pierced, punctured.
    Ex. Superbly decorated bindings have been carefully preserved from the medieval period up to the present day, not only in tooled leather, but also in wood and metal (sometimes carved or jewelled), in cloth and embroidery, and in pierced or painted vellum.
    Ex. Thus, in order to replace the punctured tire by a new one, the automobile should be driven to a mechanic workshop nearby.
    ----
    * cinta perforada = ticker tape.
    * hoja perforada = tear-off sheet, tearsheet.
    * papel perforado continuo = continuous computer stationery.
    * perforado con muesca = notched.
    * perforado de antemano = pre-drilled.
    * perforado de fábrica = pre-drilled.
    * ya perforado = pre-drilled.
    * * *
    = pierced, punctured.

    Ex: Superbly decorated bindings have been carefully preserved from the medieval period up to the present day, not only in tooled leather, but also in wood and metal (sometimes carved or jewelled), in cloth and embroidery, and in pierced or painted vellum.

    Ex: Thus, in order to replace the punctured tire by a new one, the automobile should be driven to a mechanic workshop nearby.
    * cinta perforada = ticker tape.
    * hoja perforada = tear-off sheet, tearsheet.
    * papel perforado continuo = continuous computer stationery.
    * perforado con muesca = notched.
    * perforado de antemano = pre-drilled.
    * perforado de fábrica = pre-drilled.
    * ya perforado = pre-drilled.

    * * *
    1 ( Min) boring, drilling
    2 (de papeles) perforation, punching
    3 (de sellos) perforation
    * * *

    Del verbo perforar: ( conjugate perforar)

    perforado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    perforado    
    perforar
    perforar ( conjugate perforar) verbo transitivo
    1
    a) ‹ pozo› to sink, drill, bore

    b) ‹ madera› to drill o bore holes/a hole in


    [ bala] to pierce
    2 ‹papel/tarjeta› to perforate
    perforarse verbo pronominal [úlcera/intestino] to become perforated
    perforación, perforado sustantivo masculino
    1 perforation
    2 (en roca, madera, pozo, etc) drilling, boring
    (en papel, tarjetas, etc) perforation, punching
    (de la piel, carne) piercing
    perforar verbo transitivo
    1 to perforate: le tienen que perforar las orejas, she has to have her ears pierced
    2 (la tierra, un pozo, etc) to drill, bore
    ' perforado' also found in these entries:
    Spanish:
    perforación
    English:
    perforated
    - perforation

    Spanish-English dictionary > perforado

См. также в других словарях:

  • Alan Harper — Interpretado por Jon Cryer Doblador en Hispanoamérica Yamil Atala Información Raza Blanco …   Wikipedia Español

  • queratomalacia — f. nutric. Trastorno de la córnea debido a una avitaminosis A. En una primera fase, la conjuntiva de la córnea se vuelve seca y se opacifica; más tarde, se forma una mancha grisácea (mancha de Bitot) a nivel de la apertura palpebral, y en último… …   Diccionario médico

  • Apendicitis — Saltar a navegación, búsqueda Apendicitis Clasificación y recursos externos Aviso médico …   Wikipedia Español

  • Araro — Saltar a navegación, búsqueda Araró es un poblado en el estado de Michoacán, México; subperteneciendo al municipio de Zinapecuaro. A una distancia de 45 km de la capital Morelia; tiempo aproximado de 1 hora. Región lacustre rodedada de montes,… …   Wikipedia Español

  • Arte en España — Saltar a navegación, búsqueda Las Meninas de Diego Velázquez, en el Museo del Prado, Madrid. Este cuadro es uno de los más representativos del arte español junto a la representación de El tres de mayo de 1808 de Goya y a otras obras de Velázquez …   Wikipedia Español

  • Barcheta — Saltar a navegación, búsqueda Barxeta Barcheta Bandera …   Wikipedia Español

  • Piercing — Saltar a navegación, búsqueda Piercing de pezón, piercing labial y dilatadores en la oreja. Una perforación o piercing (cuya adaptación gráfica propuesta por las Academias de la Lengua Española es Pirsin [1] …   Wikipedia Español

  • Cañadón Seco — Saltar a navegación, búsqueda Cañadón Seco Escudo …   Wikipedia Español

  • Cinta perforada — Un rollo de cinta perforada. La cinta perforada es un método obsoleto de almacenamiento de datos, que consiste en una larga tira de papel en la que se realizan agujeros para almacenar los datos. Fue muy empleada durante gran parte del siglo XX… …   Wikipedia Español

  • Hipótesis del fusil de clatratos — La hipótesis del fusil de clatratos (en inglés clathrate gun hypothesis) es una teoría científica que sostiene que el aumento de la temperatura del mar puede dar lugar a una liberación repentina de metano desde los depósitos de clatrato de metano …   Wikipedia Español

  • Concordia (Argentina) — San Antonio de Padua de la Concordia Ciudad y municipio de Argentina …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»