-
1 вероломство
perfidie f* * *с.perfidie f, lâcheté f* * *n1) gener. déloyauté, foi punique, félinité, félonie, infidélité, manque de foi, perfidie, machiavélisme2) hist. forfaiture -
2 коварство
с.perfidie f, astuce f* * *ngener. astuce, jésuitisme, machiavélisme, noirceur, perfidie, rose, fourberie, scélératesse -
3 коварство
n1) gener. Arglist (коварный поступок), Basiliskenei, Bösartigkeit, Hinterhältigkeit, (дьявольское) Infernalität, List, Listigkeit, Perfidität, Raffinesse, Raffiniertheit, (дьявольское) Dämonie (б. ч. чего-л. притягательного), Heimtücke, Hinterlist, Tücke, Lauerei, Meuchelei, Raffinement, Teufelei, Tuck2) obs. Malice, Ranküne, Kabale, Perfidie, Obliquität3) law. Argerlist4) pompous. Arglist -
4 подлость
n1) gener. Basiliskenei, Eselstritt (совершённая из-за угла), Gemeine, Gemeinheit, Nichtswürdigkeit, Niedertracht, Niedrigkeit, Ruchlosigkeit, Schandtat, Schlechtigkeit, Schurkenstreich, Schurkentat, Schurkerei, Schweinerei, Schäbigkeit, Schändlichkeit, Bubenstück, Infamie, Schufterei, Schuftigkeit, Biesterei, Büberei, Erbärmlichkeit2) colloq. Lumpigkeit, Lumperei3) obs. Hundsfötterei, Perfidie, Bubenstreich4) liter. Mistigkeit -
5 предательство
-
6 измена
ж.trahison f; félonie f ( вероломство)госуда́рственная изме́на, изме́на ро́дине — haute (придых.) trahison
супру́жеская изме́на — adultère m
* * *n1) gener. félonie, perfidie, apostasie (делу, принципам и т.п.), reniement, défection, trahison, traîtrise2) colloq. lâchage3) argo. doublage, galoup, galoupe -
7 неверность
ж.1) ( неточность) inexactitude f2) ( ненадёжность) incertitude fневе́рность дру́га — infidélité f ( или trahison f) d'un ami
3) (вероломство, измена) perfidie f, infidélité fсупру́жеская неве́рность — adultère m
* * *n1) gener. inconstance, infidélité, infortune2) liter. trahison4) argo. galoup, galoupe
См. также в других словарях:
perfidie — [ pɛrfidi ] n. f. • v. 1510; lat. perfidia « mauvaise foi » ♦ Littér. 1 ♦ Une, des perfidies. Action, parole perfide. ⇒ méchanceté, trahison. On le sentait capable de toutes les perfidies. « Et souvent la perfidie Retourne sur son auteur » (La… … Encyclopédie Universelle
perfidie — PERFIDÍE, perfidii, s.f. Trăsătură de caracter, faptă, manifestare care denotă răutate, viclenie, necinste, în ciuda aparenţelor (binevoitoare). [acc. şi: perfídie] – Din fr. perfidie. Trimis de ana zecheru, 16.03.2004. Sursa: DEX 98 Perfidie ≠ … Dicționar Român
Perfidie — Perfidie,die:1.⇨Gemeinheit(1)–2.⇨Untreue(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Perfidie — Als Perfidie (lat. perfidus = treulos, unredlich) beziehungsweise mit dem davon abgeleiteten Adjektiv perfide werden Handlungen einer Person oder Personengruppe bezeichnet, die vorsätzlich das Vertrauen oder die Loyalität einer anderen Person… … Deutsch Wikipedia
perfidie — I. Perfidie. s. f. Deloyauté, Manquement à la fidelité qu on a promise. Insigne perfidie. faire une perfidie. y a t il une plus grande perfidie. quelle perfidie! II. Perfidie. s. f. Déloyauté, manquement de foy. Insigne perfidie. faire une… … Dictionnaire de l'Académie française
PERFIDIE — s. f. Déloyauté, manquement de foi, abus de confiance. Insigne perfidie. Faire une perfidie. Y a t il une plus grande perfidie ? Quelle perfidie ! Il m a fait mille perfidies … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
perfidie — (pèr fi die) s. f. Manque de foi. • Créon seul et sa fille ont fait la perfidie, CORN. Médée, II, 1. • La ruse la mieux ourdie Peut nuire à son inventeur, Et souvent la perfidie Retourne sur son auteur, LA FONT. Fabl. IV, 11. • C est le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PERFIDIE — n. f. Déloyauté, manquement de foi, abus de confiance. Insigne perfidie. Quelle perfidie! Il signifie aussi Action perfide. Commettre une perfidie. Il m’a fait mille perfidies … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Perfidie — Per|fi|die 〈f. 19; geh.〉 I 〈unz.〉 Treulosigkeit, Hinterlist, Heimtücke, Niedertracht II 〈zählb.〉 perfide Tat * * * Per|fi|die, die; , n [frz. perfidie < lat. perfidia] (bildungsspr.): a) <o. Pl.> perfide Art, Handlungsweise; b) perfide… … Universal-Lexikon
Perfidie — Per|fi|die die; , ...ien <aus gleichbed. fr. perfidie, dies aus lat. perfidia>: a) (ohne Plur.) Hinterhältigkeit, Hinterlist, Falschheit; b) perfide Handlung, Äußerung … Das große Fremdwörterbuch
perfidíe — s. f., art. perfidía, g. d. art. perfidíei; pl. perfidíi, art. perfidíile … Romanian orthography